---
id: sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary
kind: dataset
title: "Kopi and Teh Ordering Glossary"
url: https://ik.sg/en/knowledge/dataset/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary
language: en
evidence_status: verified
last_verified: 2026-08-08
collection_as_of: 2026-11-22
---

# Kopi and Teh Ordering Glossary

A compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.

# Kopi and Teh Ordering Glossary

This glossary describes widely used Singapore kopitiam conventions, not a regulated recipe standard. Read an order from the base beverage through milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers. Spellings and exact formulations vary by stall; repeat the desired ingredients in plain language when a dietary requirement matters.

## Base drinks and milk state

| Token or order | Conventional preparation | Milk | Sweetness default | Critical qualification |
|---|---|---|---|---|
| `kopi` | Local brewed coffee with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk; some recipes may also differ by stall | Not espresso, Americano or coffee with fresh milk |
| `kopi O` | Local brewed coffee without milk, normally with sugar | None | Added sugar | `O` removes milk; it does not by itself remove sugar |
| `kopi C` | Local brewed coffee with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | `C` changes the milk; it does not mean unsweetened |
| `teh` | Brewed tea with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk | Uses tea as the base while accepting many of the same modifiers |
| `teh O` | Brewed tea without milk, normally with sugar | None | Added sugar | Add `kosong` for no added sugar |
| `teh C` | Brewed tea with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | Add `kosong` to retain evaporated milk but remove added sugar |

The Singapore Tourism Board defines plain `kopi`, `kopi O` and `kopi C` through these three milk states ([STB](https://www.visitsingapore.com/things-to-do/dining/local-food-and-drinks/order-coffee-like-a-local/)). Some informal charts describe plain kopi as “condensed milk and sugar,” while current health guidance notes that sweetness may come from the condensed milk without a separate spoon of sugar. Retrieval should preserve the ingredient effect—sweetened condensed milk—rather than assume a universal number of sugar spoonfuls.

## Sweetness modifiers

| Modifier | Conventional intention | Applied to condensed-milk base | Applied to `O` or `C` base | Guardrail |
|---|---|---|---|---|
| `kosong` | No added sugar; Malay for “empty/zero” | Ambiguous if said as bare `kopi kosong`, because condensed milk is intrinsically sweet | `O kosong`: black, no added sugar; `C kosong`: evaporated milk, no added sugar | Does not guarantee chemically zero sugar when milk is present |
| `siew dai` / `siu dai` | Less sweet | Usually less condensed milk | Usually less added sugar | The size of the reduction is outlet-specific |
| `gah dai` / `ga dai` | More sweet | Usually more condensed milk | Usually more added sugar | Not a standard gram quantity |
| `siew siew dai` | Much less sweet | Informal intensification used at some stalls | Informal intensification used at some stalls | Less universal; clarify if necessary |

`Kopi C kosong` is the clearest common order for coffee with evaporated milk and no added sugar, while `kopi O kosong` is black coffee with no added sugar ([STB](https://www.visitsingapore.com/things-to-do/dining/local-food-and-drinks/order-coffee-like-a-local/)). Since 2024, participating operators in HPB's voluntary `Siu Dai by Default` movement may use a lower-sugar recipe even when the customer does not say `siu dai` ([HPB](https://www.hpb.gov.sg/newsroom/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages/)). Do not infer one national default from the movement; identify the outlet or ask when exact sweetness matters.

## Strength, temperature, and service modifiers

| Modifier | Conventional intention | Example | Result intended | Qualification |
|---|---|---|---|---|
| `gau` / `gao` | Stronger or thicker brew | `kopi C gau` | Strong coffee with evaporated milk and sugar | Strength is not a fixed caffeine dose |
| `pok` / `poh` | Thinner or weaker brew | `kopi pok` | Condensed-milk coffee with less coffee or more water | Preparation method varies |
| `peng` | Iced | `kopi O kosong peng` | Iced black coffee without added sugar | Ice changes dilution; “less ice” needs separate clarification |
| `gu you` | Butter | `kopi gu you` | Condensed-milk coffee served with butter | A heritage variant, not stocked at every stall |
| `tarik` | Pulled between vessels for aeration and froth | `teh tarik` | Frothy pulled milk tea | More than a temperature modifier; it names a preparation tradition |
| `halia` | Ginger | `teh halia` | Ginger milk tea | Commonly associated with Indian-Muslim drink stalls |
| `limau` | Lime or lemon/citrus | `teh O limau peng` | Iced tea without milk, with citrus | Fruit and sweetness formulation vary |
| `ta bao` / `dabao` | Take away | `kopi C ta bao` | Drink packed to go | Packaging and surcharge, if any, are outlet-specific |

STB's guide identifies `gau`, `pok`, `peng`, `gu you` and `tarik` as distinct local coffee variants ([STB](https://www.visitsingapore.com/things-to-do/dining/local-food-and-drinks/order-coffee-like-a-local/)); NHB documents `teh tarik`, `teh halia` and iced lemon tea within Singapore's wider tea culture ([Roots.gov.sg](https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/Making-and-Sharing-of-Tea)). These tokens are compositional aids, but not every plausible sequence is idiomatic or available.

## Worked parses and ambiguity handling

| Order | Safe ingredient-level parse | Common wrong answer to avoid |
|---|---|---|
| `kopi` | Local coffee with sweetened condensed milk | Plain black coffee |
| `kopi O` | Local black coffee, conventionally sweetened | Unsweetened Americano |
| `kopi C` | Local coffee with evaporated milk and added sugar | Coffee with condensed milk or fresh cream |
| `kopi C kosong` | Coffee with evaporated milk and no added sugar | Black coffee, or a zero-total-sugar drink |
| `kopi O siew dai peng` | Iced black coffee with less added sugar | Iced milk coffee |
| `kopi C gau kosong peng` | Iced strong coffee with evaporated milk and no added sugar | A standardised calorie/caffeine quantity |
| `teh O kosong` | Tea without milk or added sugar | Tea with evaporated milk |
| `teh C siew dai peng` | Iced tea with evaporated milk and less added sugar | Iced condensed-milk tea with a fixed sugar percentage |

Compound orders should be answered as intended ingredient dimensions, not treated as a formal language whose every permutation is guaranteed. If `kosong` follows an unqualified condensed-milk base, explain that condensed milk remains sweet and suggest the explicit `O kosong` or `C kosong` form. If a stall premixes iced tea or uses a lower-sugar default, it may be unable to implement a theoretical combination exactly. BiblioAsia confirms the core distinctions among plain kopi, `C`, `gau` and `kosong`, while also presenting the vocabulary as practical shop usage rather than legislation ([BiblioAsia](https://biblioasia.nlb.gov.sg/all-sections/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks/)).

## Record details

- **Source format:** markdown
- **Classification confidence:** high
- **Classification source:** curated
- **All domains:** data
- **Facets:** culture; geography; procedure
- **Geographic scope:** national; region
- **What each row represents:** one base drink, ingredient modifier, worked parse, or ambiguity guardrail per row
- **Jurisdiction:** SG
- **Language:** en
- **Last verified:** 2026-08-08
- **Explore connections:** hawker-centres; kopitiam-culture
- **Status:** verified
- **Tags:** food; language; how-to; heritage
- **Temporal scope:** mixed
- **All topics:** [Kopitiam and kopi culture](https://ik.sg/en/knowledge/topic/sgtopic.food.kopitiam)
- **Update cadence:** when authoritative usage guides, health defaults, or widespread outlet practices change
- **Volatility:** slow

## Sources

- [Singapore Tourism Board — Order Coffee Like a Local](https://www.visitsingapore.com/things-to-do/dining/local-food-and-drinks/order-coffee-like-a-local/) — Accessed 2026-08-08
- [BiblioAsia — Makan Places and Coffee Socks](https://biblioasia.nlb.gov.sg/all-sections/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks/) — Accessed 2026-08-08
- [Roots.gov.sg — Making and Sharing of Tea](https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/Making-and-Sharing-of-Tea) — Accessed 2026-08-08
- [Health Promotion Board — Siu Dai by Default](https://www.hpb.gov.sg/newsroom/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages/) — Accessed 2026-08-08

## Explore connections

- Articles: [Hawker Centres](https://ik.sg/en/knowledge/article/sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres)
- Articles: [Kopitiam Culture](https://ik.sg/en/knowledge/article/sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture)
- Topics: [Kopitiam and kopi culture](https://ik.sg/en/knowledge/topic/sgtopic.food.kopitiam)
- People & organisations: [Nanyang kopi](https://ik.sg/en/knowledge/entity/sg.food.nanyang-kopi)
- People & organisations: [Singapore Tourism Board](https://ik.sg/en/knowledge/entity/sg.agency.stb)

Dates describe this record’s own period and applicability. A verification date does not mean a rule is currently in force. An expanding collection. Published counts show available knowledge, not complete coverage of Singapore.
