{"release_id":18,"data":{"id":77419,"release_id":18,"source_id":"sgobs.education.cea-hdb-noncitizen-tenant-pass-validity","kind":"observation","fingerprint":"3ba5356bfe972cf66a99c1218d78a25c1e5633726d3d922b60c06b22f925e693","title_en":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom","title_zh":"\u7b26\u5408\u6761\u4ef6\u7684\u975e\u516c\u6c11\u79df\u7528\u7ec4\u5c4b\u6216\u5367\u5ba4\u65f6\uff0c\u51c6\u8bc1\u5269\u4f59\u6709\u6548\u671f\u7684\u6700\u4f4e\u8981\u6c42","domain":null,"status":"final","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":null,"payload":{"data":{"id":"sgobs.education.cea-hdb-noncitizen-tenant-pass-validity","kind":"threshold","note":"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.","unit":"months","label":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom","title":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom","value":6,"status":"final","summary":"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.","revision":"CEA HDB tenant guide accessed 16 November 2026","metric_id":"sgmetric.education.cea-hdb-tenant-pass-validity","dimensions":{"pass_types":"Employment Pass; S Pass; Work Permit; Student Pass; Dependant Pass; Long-Term Social Visit Pass","property_type":"HDB flat or bedroom","measurement_start":"flat owner's application date"},"population":"Non-citizens legally residing in Singapore and holding one of the passes listed by CEA who seek to rent an HDB flat or bedroom","source_url":"https:\/\/www.cea.gov.sg\/consumers\/transacting-on-your-own\/renting-an-hdb-flat-or-bedroom\/","denominator":"Pass validity is measured from the date the flat owner applies; tourists are not eligible to rent an HDB flat or bedroom","record_type":"observation","geography_id":"sg.geo.country.singapore","published_at":"2026-04-01","retrieved_at":"2026-11-16","reference_period":"CEA tenant guidance last updated 1 April 2026; rechecked 16 November 2026"},"date":null,"kind":"observation","links":[{"relation":"geography_id","target_id":"sg.geo.country.singapore"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.education.international-student-housing-insurance"}],"checks":{"translation":"passed"},"domain":null,"status":"final","title_en":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom","title_zh":"\u7b26\u5408\u6761\u4ef6\u7684\u975e\u516c\u6c11\u79df\u7528\u7ec4\u5c4b\u6216\u5367\u5ba4\u65f6\uff0c\u51c6\u8bc1\u5269\u4f59\u6709\u6548\u671f\u7684\u6700\u4f4e\u8981\u6c42","source_id":"sgobs.education.cea-hdb-noncitizen-tenant-pass-validity","summary_en":"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.","summary_zh":"\u8fd9\u662f\u5efa\u5c4b\u53d1\u5c55\u5c40\u79df\u8d41\u8d44\u683c\u6761\u4ef6\uff0c\u5e76\u672a\u8bf4\u660e\u79c1\u4eba\u4f4f\u5b85\u79df\u8d41\u987b\u6ee1\u8db3\u7684\u6700\u4f4e\u51c6\u8bc1\u6709\u6548\u671f\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["artefacts\/knowledge-graph.jsonl","artefacts\/knowledge-records.jsonl"],"translation_work":[{"field":"title_zh","status":"ready","source_en":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom","fingerprint":"574e5f82efaddbc9b467296c4c24823b32a94d72aed4490ee1408305d8bb3e3b"},{"field":"summary_zh","status":"ready","source_en":"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.","fingerprint":"0dc2e0dba090ef22c01d4e32efbdbb03da75521dd7a3672accfa90ba4091065c"}]},"search_text":"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom\n\u7b26\u5408\u6761\u4ef6\u7684\u975e\u516c\u6c11\u79df\u7528\u7ec4\u5c4b\u6216\u5367\u5ba4\u65f6\uff0c\u51c6\u8bc1\u5269\u4f59\u6709\u6548\u671f\u7684\u6700\u4f4e\u8981\u6c42\nThis is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.\n\u8fd9\u662f\u5efa\u5c4b\u53d1\u5c55\u5c40\u79df\u8d41\u8d44\u683c\u6761\u4ef6\uff0c\u5e76\u672a\u8bf4\u660e\u79c1\u4eba\u4f4f\u5b85\u79df\u8d41\u987b\u6ee1\u8db3\u7684\u6700\u4f4e\u51c6\u8bc1\u6709\u6548\u671f\u3002\n{\"denominator\":\"Pass validity is measured from the date the flat owner applies; tourists are not eligible to rent an HDB flat or bedroom\",\"dimensions\":{\"measurement_start\":\"flat owner's application date\",\"pass_types\":\"Employment Pass; S Pass; Work Permit; Student Pass; Dependant Pass; Long-Term Social Visit Pass\",\"property_type\":\"HDB flat or bedroom\"},\"geography_id\":\"sg.geo.country.singapore\",\"id\":\"sgobs.education.cea-hdb-noncitizen-tenant-pass-validity\",\"kind\":\"threshold\",\"label\":\"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom\",\"metric_id\":\"sgmetric.education.cea-hdb-tenant-pass-validity\",\"note\":\"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.\",\"population\":\"Non-citizens legally residing in Singapore and holding one of the passes listed by CEA who seek to rent an HDB flat or bedroom\",\"published_at\":\"2026-04-01\",\"record_type\":\"observation\",\"reference_period\":\"CEA tenant guidance last updated 1 April 2026; rechecked 16 November 2026\",\"retrieved_at\":\"2026-11-16\",\"revision\":\"CEA HDB tenant guide accessed 16 November 2026\",\"source_url\":\"https:\\\/\\\/www.cea.gov.sg\\\/consumers\\\/transacting-on-your-own\\\/renting-an-hdb-flat-or-bedroom\\\/\",\"status\":\"final\",\"summary\":\"This is an HDB rental eligibility condition. It does not state a minimum pass-validity rule for private residential leases.\",\"title\":\"Minimum remaining pass validity for eligible non-citizens renting an HDB flat or bedroom\",\"unit\":\"months\",\"value\":6}\n"},"related":[{"id":69613,"source_id":"sg.geo.country.singapore","kind":"geography","title_en":"Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761","assurance":null,"subtype":"country"},{"id":78546,"source_id":"sgtopic.education.international-student-housing-insurance","kind":"topic","title_en":"Housing and health insurance for international students","title_zh":"\u56fd\u9645\u5b66\u751f\u7684\u4f4f\u5bbf\u4e0e\u533b\u7597\u4fdd\u9669","assurance":null,"subtype":null}]}