{"release_id":19,"data":{"id":90006,"release_id":19,"source_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","kind":"dataset","fingerprint":"9914dd2d02aaa03fa00702d9e690adb9376578893c4ff8ed89e1cc20fd44b266","title_en":"Kopi and Teh Ordering Glossary","title_zh":"\u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868","domain":"data","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-08-08","payload":{"bundle_sha256":"45bf7e4a6e04877a9385caa9d5613e31f964959fced55c1117ce10170e4f73ce","checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"data":{"aliases":[],"aliases_i18n":[],"canonical_format":"markdown","classification_confidence":"high","classification_source":"curated","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","document_type":"dataset","domain":"data","entities":[],"facets":["culture","geography","procedure"],"geographic_scope":["national","region"],"grain":"one base drink, ingredient modifier, worked parse, or ambiguity guardrail per row","id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","jurisdiction":"SG","language":"en","last_verified":"2026-08-08","path":"data\/kopi-teh-ordering-glossary.md","related":["hawker-centres","kopitiam-culture"],"sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default","url":"https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"}],"status":"verified","summary":"A compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.","tags":["food","language","how-to","heritage"],"temporal_scope":"mixed","title":"Kopi and Teh Ordering Glossary","topics":["sgtopic.food.kopitiam"],"update_cadence":"when authoritative usage guides, health defaults, or widespread outlet practices change","volatility":"slow"},"date":"2026-08-08","domain":"data","evidence_paths":["source\/data\/kopi-teh-ordering-glossary.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0,"input_hash":"08d120629b35c9ba3acf1605bf5a3b5fdee741de785e63fd18b7eda101de0213","kind":"dataset","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary#overview","citation_urls":[],"content_sha256":"350f7f70ced66e5824c4bd9185af54dfc701040ccfcf9cc3f55cc69df91318c2","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","section_sources":[]},{"chunk_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary#base-drinks-and-milk-state","citation_urls":["https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"],"content_sha256":"84a1b64a2a4e06c77d2e0f322a24ceb5494b25ae96da829b85019082d46a872b","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"}]},{"chunk_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary#sweetness-modifiers","citation_urls":["https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/","https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"],"content_sha256":"3eafdc1147b3d72bd02436eec076644dc14123918d92b62ed648152519b3af79","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default","url":"https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"}]},{"chunk_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary#strength-temperature-and-service-modifiers","citation_urls":["https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/","https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"],"content_sha256":"f39e3879cbf6bfa2e77f5de37537f8ad5795a29dd4d034bef3881b02cfa45976","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"}]},{"chunk_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary#worked-parses-and-ambiguity-handling","citation_urls":["https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/"],"content_sha256":"9722bc63b61e2db2863f020de084b6ce1635900352ad655a07e0634286f44180","document_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","document_sha256":"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/"}]}],"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.food.kopitiam"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.agency.stb"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.food.nanyang-kopi"}],"locales":{"en":{"markdown":"# Kopi and Teh Ordering Glossary\n\nThis glossary describes widely used Singapore kopitiam conventions, not a regulated recipe standard. Read an order from the base beverage through milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers. Spellings and exact formulations vary by stall; repeat the desired ingredients in plain language when a dietary requirement matters.\n\n## Base drinks and milk state\n\n| Token or order | Conventional preparation | Milk | Sweetness default | Critical qualification |\n|---|---|---|---|---|\n| `kopi` | Local brewed coffee with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk; some recipes may also differ by stall | Not espresso, Americano or coffee with fresh milk |\n| `kopi O` | Local brewed coffee without milk, normally with sugar | None | Added sugar | `O` removes milk; it does not by itself remove sugar |\n| `kopi C` | Local brewed coffee with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | `C` changes the milk; it does not mean unsweetened |\n| `teh` | Brewed tea with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk | Uses tea as the base while accepting many of the same modifiers |\n| `teh O` | Brewed tea without milk, normally with sugar | None | Added sugar | Add `kosong` for no added sugar |\n| `teh C` | Brewed tea with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | Add `kosong` to retain evaporated milk but remove added sugar |\n\nThe Singapore Tourism Board defines plain `kopi`, `kopi O` and `kopi C` through these three milk states ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)). Some informal charts describe plain kopi as \u201ccondensed milk and sugar,\u201d while current health guidance notes that sweetness may come from the condensed milk without a separate spoon of sugar. Retrieval should preserve the ingredient effect\u2014sweetened condensed milk\u2014rather than assume a universal number of sugar spoonfuls.\n\n## Sweetness modifiers\n\n| Modifier | Conventional intention | Applied to condensed-milk base | Applied to `O` or `C` base | Guardrail |\n|---|---|---|---|---|\n| `kosong` | No added sugar; Malay for \u201cempty\/zero\u201d | Ambiguous if said as bare `kopi kosong`, because condensed milk is intrinsically sweet | `O kosong`: black, no added sugar; `C kosong`: evaporated milk, no added sugar | Does not guarantee chemically zero sugar when milk is present |\n| `siew dai` \/ `siu dai` | Less sweet | Usually less condensed milk | Usually less added sugar | The size of the reduction is outlet-specific |\n| `gah dai` \/ `ga dai` | More sweet | Usually more condensed milk | Usually more added sugar | Not a standard gram quantity |\n| `siew siew dai` | Much less sweet | Informal intensification used at some stalls | Informal intensification used at some stalls | Less universal; clarify if necessary |\n\n`Kopi C kosong` is the clearest common order for coffee with evaporated milk and no added sugar, while `kopi O kosong` is black coffee with no added sugar ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)). Since 2024, participating operators in HPB's voluntary `Siu Dai by Default` movement may use a lower-sugar recipe even when the customer does not say `siu dai` ([HPB](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)). Do not infer one national default from the movement; identify the outlet or ask when exact sweetness matters.\n\n## Strength, temperature, and service modifiers\n\n| Modifier | Conventional intention | Example | Result intended | Qualification |\n|---|---|---|---|---|\n| `gau` \/ `gao` | Stronger or thicker brew | `kopi C gau` | Strong coffee with evaporated milk and sugar | Strength is not a fixed caffeine dose |\n| `pok` \/ `poh` | Thinner or weaker brew | `kopi pok` | Condensed-milk coffee with less coffee or more water | Preparation method varies |\n| `peng` | Iced | `kopi O kosong peng` | Iced black coffee without added sugar | Ice changes dilution; \u201cless ice\u201d needs separate clarification |\n| `gu you` | Butter | `kopi gu you` | Condensed-milk coffee served with butter | A heritage variant, not stocked at every stall |\n| `tarik` | Pulled between vessels for aeration and froth | `teh tarik` | Frothy pulled milk tea | More than a temperature modifier; it names a preparation tradition |\n| `halia` | Ginger | `teh halia` | Ginger milk tea | Commonly associated with Indian-Muslim drink stalls |\n| `limau` | Lime or lemon\/citrus | `teh O limau peng` | Iced tea without milk, with citrus | Fruit and sweetness formulation vary |\n| `ta bao` \/ `dabao` | Take away | `kopi C ta bao` | Drink packed to go | Packaging and surcharge, if any, are outlet-specific |\n\nSTB's guide identifies `gau`, `pok`, `peng`, `gu you` and `tarik` as distinct local coffee variants ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)); NHB documents `teh tarik`, `teh halia` and iced lemon tea within Singapore's wider tea culture ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)). These tokens are compositional aids, but not every plausible sequence is idiomatic or available.\n\n## Worked parses and ambiguity handling\n\n| Order | Safe ingredient-level parse | Common wrong answer to avoid |\n|---|---|---|\n| `kopi` | Local coffee with sweetened condensed milk | Plain black coffee |\n| `kopi O` | Local black coffee, conventionally sweetened | Unsweetened Americano |\n| `kopi C` | Local coffee with evaporated milk and added sugar | Coffee with condensed milk or fresh cream |\n| `kopi C kosong` | Coffee with evaporated milk and no added sugar | Black coffee, or a zero-total-sugar drink |\n| `kopi O siew dai peng` | Iced black coffee with less added sugar | Iced milk coffee |\n| `kopi C gau kosong peng` | Iced strong coffee with evaporated milk and no added sugar | A standardised calorie\/caffeine quantity |\n| `teh O kosong` | Tea without milk or added sugar | Tea with evaporated milk |\n| `teh C siew dai peng` | Iced tea with evaporated milk and less added sugar | Iced condensed-milk tea with a fixed sugar percentage |\n\nCompound orders should be answered as intended ingredient dimensions, not treated as a formal language whose every permutation is guaranteed. If `kosong` follows an unqualified condensed-milk base, explain that condensed milk remains sweet and suggest the explicit `O kosong` or `C kosong` form. If a stall premixes iced tea or uses a lower-sugar default, it may be unable to implement a theoretical combination exactly. BiblioAsia confirms the core distinctions among plain kopi, `C`, `gau` and `kosong`, while also presenting the vocabulary as practical shop usage rather than legislation ([BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/)).","summary":"A compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.","title":"Kopi and Teh Ordering Glossary"},"zh":{"markdown":"# \u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868\n\n\u672c\u672f\u8bed\u8868\u63cf\u8ff0\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u5e97\u5e7f\u6cdb\u91c7\u7528\u7684\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u975e\u53d7\u76d1\u7ba1\u7684\u914d\u65b9\u6807\u51c6\u3002\u70b9\u5355\u65f6\uff0c\u4ece\u57fa\u7840\u996e\u54c1\u5f00\u59cb\uff0c\u518d\u8bf4\u660e\u5976\u7c7b\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u548c\u670d\u52a1\u8981\u6c42\u3002\u5404\u644a\u4f4d\u7684\u62fc\u5199\u548c\u5177\u4f53\u914d\u65b9\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff1b\u5982\u6709\u996e\u98df\u8981\u6c42\uff0c\u8bf7\u7528\u65e5\u5e38\u8bed\u8a00\u91cd\u590d\u8bf4\u660e\u6240\u9700\u98df\u6750\u3002\n\n## \u57fa\u7840\u996e\u54c1\u4e0e\u5976\u7c7b\u72b6\u6001\n\n| \u8bcd\u9879\u6216\u70b9\u5355 | \u5e38\u89c1\u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f | \u5976\u7c7b | \u9ed8\u8ba4\u751c\u5ea6 | \u5173\u952e\u9650\u5b9a |\n|---|---|---|---|---|\n| `kopi` | \u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u52a0\u5165\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73\u5e26\u751c\uff1b\u90e8\u5206\u914d\u65b9\u4e5f\u53ef\u80fd\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 | \u4e0d\u662f\u610f\u5f0f\u6d53\u7f29\u3001\u7f8e\u5f0f\u5496\u5561\u6216\u52a0\u9c9c\u5976\u5496\u5561 |\n| `kopi O` | \u4e0d\u52a0\u5976\u7684\u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u65e0 | \u52a0\u7cd6 | `O` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u5976\uff1b\u672c\u8eab\u5e76\u4e0d\u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6 |\n| `kopi C` | \u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u52a0\u5165\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u6de1\u5976 | \u52a0\u7cd6 | `C` \u6539\u53d8\u5976\u7c7b\uff1b\u4e0d\u8868\u793a\u65e0\u7cd6 |\n| `teh` | \u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u52a0\u5165\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73\u5e26\u751c | \u4ee5\u8336\u4e3a\u57fa\u5e95\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u4f7f\u7528\u8bb8\u591a\u76f8\u540c\u7684\u4fee\u9970\u8bcd |\n| `teh O` | \u4e0d\u52a0\u5976\u7684\u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u65e0 | \u52a0\u7cd6 | \u52a0 `kosong` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6 |\n| `teh C` | \u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u52a0\u5165\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u6de1\u5976 | \u52a0\u7cd6 | \u52a0 `kosong` \u53ef\u4fdd\u7559\u6de1\u5976\uff0c\u540c\u65f6\u53bb\u6389\u6dfb\u52a0\u7cd6 |\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40\u5c06\u666e\u901a `kopi`\u3001`kopi O` \u548c `kopi C` \u5206\u522b\u6309\u8fd9\u4e09\u79cd\u5976\u7c7b\u72b6\u6001\u5b9a\u4e49\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\u4e00\u4e9b\u975e\u6b63\u5f0f\u56fe\u8868\u5c06\u666e\u901a kopi \u63cf\u8ff0\u4e3a\u201c\u70bc\u4e73\u548c\u7cd6\u201d\uff0c\u800c\u5f53\u524d\u5065\u5eb7\u6307\u5357\u6307\u51fa\uff0c\u751c\u5473\u53ef\u80fd\u6765\u81ea\u70bc\u4e73\uff0c\u65e0\u9700\u53e6\u52a0\u4e00\u52fa\u7cd6\u3002\u68c0\u7d22\u65f6\u5e94\u4fdd\u7559\u98df\u6750\u6548\u679c\u2014\u2014\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\u2014\u2014\u800c\u4e0d\u8981\u5047\u5b9a\u7cd6\u91cf\u52fa\u6570\u5904\u5904\u76f8\u540c\u3002\n\n## \u751c\u5ea6\u4fee\u9970\u8bcd\n\n| \u4fee\u9970\u8bcd | \u5e38\u89c1\u542b\u4e49 | \u7528\u4e8e\u70bc\u4e73\u57fa\u5e95 | \u7528\u4e8e `O` \u6216 `C` \u57fa\u5e95 | \u6ce8\u610f\u4e8b\u9879 |\n|---|---|---|---|---|\n| `kosong` | \u4e0d\u52a0\u7cd6\uff1b\u9a6c\u6765\u8bed\u610f\u4e3a\u201c\u7a7a\/\u96f6\u201d | \u5355\u72ec\u8bf4 `kopi kosong` \u542b\u4e49\u4e0d\u660e\u786e\uff0c\u56e0\u4e3a\u70bc\u4e73\u672c\u8eab\u5e26\u751c | `O kosong`\uff1a\u9ed1\u5496\u5561\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\uff1b`C kosong`\uff1a\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6 | \u6709\u5976\u65f6\u4e0d\u4fdd\u8bc1\u603b\u7cd6\u542b\u91cf\u5728\u5316\u5b66\u610f\u4e49\u4e0a\u4e3a\u96f6 |\n| `siew dai` \/ `siu dai` | \u5c11\u751c | \u901a\u5e38\u51cf\u5c11\u70bc\u4e73 | \u901a\u5e38\u51cf\u5c11\u6dfb\u52a0\u7cd6 | \u51cf\u5c11\u5e45\u5ea6\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 |\n| `gah dai` \/ `ga dai` | \u66f4\u751c | \u901a\u5e38\u589e\u52a0\u70bc\u4e73 | \u901a\u5e38\u589e\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6 | \u5e76\u975e\u6807\u51c6\u514b\u6570 |\n| `siew siew dai` | \u5c11\u5f88\u591a\u751c | \u4e00\u4e9b\u644a\u4f4d\u4f7f\u7528\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u52a0\u5f3a\u8bf4\u6cd5 | \u4e00\u4e9b\u644a\u4f4d\u4f7f\u7528\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u52a0\u5f3a\u8bf4\u6cd5 | \u7528\u6cd5\u4e0d\u592a\u666e\u904d\uff1b\u5fc5\u8981\u65f6\u8bf7\u8fdb\u4e00\u6b65\u8bf4\u660e |\n\n`Kopi C kosong` \u662f\u5e38\u89c1\u4e14\u6e05\u695a\u7684\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u8868\u793a\u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\u7684\u5496\u5561\uff1b`kopi O kosong` \u5219\u662f\u65e0\u7cd6\u9ed1\u5496\u5561\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\u81ea 2024 \u5e74\u8d77\uff0c\u53c2\u4e0e HPB \u81ea\u613f\u6027 `Siu Dai by Default` \u884c\u52a8\u7684\u7ecf\u8425\u8005\uff0c\u5373\u4f7f\u987e\u5ba2\u6ca1\u6709\u8bf4 `siu dai`\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u91c7\u7528\u8f83\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\uff08[HPB](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)\uff09\u3002\u4e0d\u8981\u636e\u6b64\u63a8\u65ad\u5168\u56fd\u7edf\u4e00\u7684\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\uff1b\u82e5\u751c\u5ea6\u8981\u6c42\u7cbe\u786e\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u644a\u4f4d\u6216\u8be2\u95ee\u5e97\u5bb6\u3002\n\n## \u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u4e0e\u670d\u52a1\u4fee\u9970\u8bcd\n\n| \u4fee\u9970\u8bcd | \u5e38\u89c1\u542b\u4e49 | \u793a\u4f8b | \u9884\u671f\u7ed3\u679c | \u9650\u5b9a\u8bf4\u660e |\n|---|---|---|---|---|\n| `gau` \/ `gao` | \u66f4\u6d53\u6216\u66f4\u7a20\u7684\u51b2\u716e | `kopi C gau` | \u52a0\u6de1\u5976\u548c\u7cd6\u7684\u6d53\u5496\u5561 | \u6d53\u5ea6\u5e76\u975e\u56fa\u5b9a\u5496\u5561\u56e0\u5242\u91cf |\n| `pok` \/ `poh` | \u8f83\u6de1\u6216\u8f83\u7a00\u7684\u51b2\u716e | `kopi pok` | \u5496\u5561\u8f83\u5c11\u6216\u6c34\u8f83\u591a\u7684\u70bc\u4e73\u5496\u5561 | \u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f\u5404\u5f02 |\n| `peng` | \u51b0\u7684 | `kopi O kosong peng` | \u51b0\u65e0\u7cd6\u9ed1\u5496\u5561 | \u51b0\u5757\u4f1a\u6539\u53d8\u7a00\u91ca\u7a0b\u5ea6\uff1b\u201c\u5c11\u51b0\u201d\u9700\u53e6\u884c\u8bf4\u660e |\n| `gu you` | \u9ec4\u6cb9 | `kopi gu you` | \u52a0\u9ec4\u6cb9\u4f9b\u5e94\u7684\u70bc\u4e73\u5496\u5561 | \u4e00\u79cd\u4f20\u7edf\u53d8\u4f53\uff0c\u5e76\u975e\u6bcf\u4e2a\u644a\u4f4d\u90fd\u6709 |\n| `tarik` | \u5728\u5bb9\u5668\u95f4\u62c9\u8336\uff0c\u4f7f\u5176\u5145\u6c14\u5e76\u8d77\u6ce1 | `teh tarik` | \u8d77\u6ce1\u7684\u62c9\u8336 | \u4e0d\u53ea\u662f\u6e29\u5ea6\u4fee\u9970\u8bcd\uff1b\u5b83\u6307\u4e00\u79cd\u5236\u4f5c\u4f20\u7edf |\n| `halia` | \u59dc | `teh halia` | \u59dc\u5976\u8336 | \u5e38\u89c1\u4e8e\u5370\u5ea6\u7a46\u65af\u6797\u996e\u54c1\u644a |\n| `limau` | \u9752\u67e0\u6216\u67e0\u6aac\/\u67d1\u6a58 | `teh O limau peng` | \u52a0\u67d1\u6a58\u7684\u51b0\u8336\uff0c\u4e0d\u52a0\u5976 | \u6c34\u679c\u53ca\u751c\u5ea6\u914d\u65b9\u5404\u5f02 |\n| `ta bao` \/ `dabao` | \u5916\u5e26 | `kopi C ta bao` | \u6253\u5305\u5e26\u8d70\u7684\u996e\u54c1 | \u5305\u88c5\u65b9\u5f0f\u53ca\u53ef\u80fd\u7684\u9644\u52a0\u8d39\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 |\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40\u7684\u6307\u5357\u5c06 `gau`\u3001`pok`\u3001`peng`\u3001`gu you` \u548c `tarik` \u5217\u4e3a\u4e0d\u540c\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561\u53d8\u4f53\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\uff1b\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\u5219\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u8336\u6587\u5316\u4e2d\u8bb0\u5f55\u4e86 `teh tarik`\u3001`teh halia` \u548c\u51b0\u67e0\u6aac\u8336\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)\uff09\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u53ef\u7ec4\u5408\u4f7f\u7528\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u6bcf\u79cd\u770b\u4f3c\u5408\u7406\u7684\u6392\u5217\u90fd\u5730\u9053\u6216\u90fd\u80fd\u63d0\u4f9b\u3002\n\n## \u70b9\u5355\u89e3\u6790\u793a\u4f8b\u4e0e\u6b67\u4e49\u5904\u7406\n\n| \u70b9\u5355 | \u7a33\u59a5\u7684\u98df\u6750\u5c42\u9762\u89e3\u6790 | \u5e94\u907f\u514d\u7684\u5e38\u89c1\u9519\u8bef\u7b54\u6848 |\n|---|---|---|\n| `kopi` | \u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561 | \u666e\u901a\u9ed1\u5496\u5561 |\n| `kopi O` | \u6309\u60ef\u4f8b\u52a0\u7cd6\u7684\u672c\u5730\u9ed1\u5496\u5561 | \u65e0\u7cd6\u7f8e\u5f0f\u5496\u5561 |\n| `kopi C` | \u52a0\u6de1\u5976\u548c\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561 | \u52a0\u70bc\u4e73\u6216\u9c9c\u5976\u6cb9\u7684\u5496\u5561 |\n| `kopi C kosong` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u5496\u5561 | \u9ed1\u5496\u5561\uff0c\u6216\u603b\u7cd6\u4e3a\u96f6\u7684\u996e\u54c1 |\n| `kopi O siew dai peng` | \u5c11\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u9ed1\u5496\u5561 | \u51b0\u5976\u5496\u5561 |\n| `kopi C gau kosong peng` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u6d53\u5496\u5561 | \u6807\u51c6\u5316\u7684\u5361\u8def\u91cc\/\u5496\u5561\u56e0\u542b\u91cf |\n| `teh O kosong` | \u4e0d\u52a0\u5976\u4e5f\u4e0d\u52a0\u7cd6\u7684\u8336 | \u52a0\u6de1\u5976\u7684\u8336 |\n| `teh C siew dai peng` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u5c11\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u8336 | \u7cd6\u767e\u5206\u6bd4\u56fa\u5b9a\u7684\u51b0\u70bc\u4e73\u8336 |\n\n\u7ec4\u5408\u70b9\u5355\u5e94\u6309\u9884\u671f\u7684\u98df\u6750\u7ef4\u5ea6\u4f5c\u7b54\uff0c\u4e0d\u8981\u5c06\u5176\u89c6\u4e3a\u6bcf\u79cd\u6392\u5217\u90fd\u5fc5\u7136\u901a\u7528\u7684\u6b63\u5f0f\u8bed\u8a00\u3002\u5982\u679c `kosong` \u63a5\u5728\u672a\u8bf4\u660e\u7684\u70bc\u4e73\u57fa\u5e95\u4e4b\u540e\uff0c\u5e94\u89e3\u91ca\u70bc\u4e73\u4ecd\u5e26\u751c\uff0c\u5e76\u5efa\u8bae\u660e\u786e\u8bf4 `O kosong` \u6216 `C kosong`\u3002\u5982\u679c\u644a\u4f4d\u9884\u5148\u8c03\u914d\u51b0\u8336\u6216\u9ed8\u8ba4\u4f7f\u7528\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\uff0c\u53ef\u80fd\u65e0\u6cd5\u51c6\u786e\u5b9e\u73b0\u7406\u8bba\u4e0a\u7684\u7ec4\u5408\u3002BiblioAsia \u8bf4\u660e\u4e86\u666e\u901a kopi\u3001`C`\u3001`gau` \u548c `kosong` \u4e4b\u95f4\u7684\u6838\u5fc3\u533a\u522b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u4f5c\u4e3a\u5b9e\u9645\u5e97\u94fa\u7528\u6cd5\u4ecb\u7ecd\uff0c\u800c\u975e\u6cd5\u5f8b\u89c4\u5b9a\uff08[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/)\uff09\u3002","summary":"\u8fd9\u662f\u4e00\u4efd\u7ec4\u5408\u5f0f\u672f\u8bed\u8868\uff0c\u4ecb\u7ecd\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5496\u5561\u548c\u8336\u996e\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u5e76\u5c06\u5e38\u89c1\u57fa\u7840\u996e\u54c1\u3001\u5976\u7c7b\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u53ca\u670d\u52a1\u4fee\u9970\u8bcd\u4e0e\u5404\u5e97\u7279\u6709\u914d\u65b9\u533a\u5206\u5f00\u6765\u3002","title":"\u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868"}},"source_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","status":"verified","summary_en":"A compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.","summary_zh":"\u8fd9\u662f\u4e00\u4efd\u7ec4\u5408\u5f0f\u672f\u8bed\u8868\uff0c\u4ecb\u7ecd\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5496\u5561\u548c\u8336\u996e\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u5e76\u5c06\u5e38\u89c1\u57fa\u7840\u996e\u54c1\u3001\u5976\u7c7b\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u53ca\u670d\u52a1\u4fee\u9970\u8bcd\u4e0e\u5404\u5e97\u7279\u6709\u914d\u65b9\u533a\u5206\u5f00\u6765\u3002","title_en":"Kopi and Teh Ordering Glossary","title_zh":"\u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868"},"search_text":"Kopi and Teh Ordering Glossary\n\u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868\nA compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.\n\u8fd9\u662f\u4e00\u4efd\u7ec4\u5408\u5f0f\u672f\u8bed\u8868\uff0c\u4ecb\u7ecd\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5496\u5561\u548c\u8336\u996e\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u5e76\u5c06\u5e38\u89c1\u57fa\u7840\u996e\u54c1\u3001\u5976\u7c7b\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u53ca\u670d\u52a1\u4fee\u9970\u8bcd\u4e0e\u5404\u5e97\u7279\u6709\u914d\u65b9\u533a\u5206\u5f00\u6765\u3002\n{\"aliases\":[],\"aliases_i18n\":[],\"canonical_format\":\"markdown\",\"classification_confidence\":\"high\",\"classification_source\":\"curated\",\"document_id\":\"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary\",\"document_sha256\":\"8dfcf9aff4dc694efd5da673f6b10d2ea6949e53da498a0854b1c1d80ed5d7cd\",\"document_type\":\"dataset\",\"domain\":\"data\",\"entities\":[],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"procedure\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"region\"],\"grain\":\"one base drink, ingredient modifier, worked parse, or ambiguity guardrail per row\",\"id\":\"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary\",\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-08-08\",\"path\":\"data\\\/kopi-teh-ordering-glossary.md\",\"related\":[\"hawker-centres\",\"kopitiam-culture\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.visitsingapore.com\\\/things-to-do\\\/dining\\\/local-food-and-drinks\\\/order-coffee-like-a-local\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblioasia.nlb.gov.sg\\\/all-sections\\\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/ich-landing\\\/ich\\\/Making-and-Sharing-of-Tea\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hpb.gov.sg\\\/newsroom\\\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\\\/\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"A compositional glossary for Singapore kopitiam coffee and tea orders, separating conventional base drinks, milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers from outlet-specific recipes.\",\"tags\":[\"food\",\"language\",\"how-to\",\"heritage\"],\"temporal_scope\":\"mixed\",\"title\":\"Kopi and Teh Ordering Glossary\",\"topics\":[\"sgtopic.food.kopitiam\"],\"update_cadence\":\"when authoritative usage guides, health defaults, or widespread outlet practices change\",\"volatility\":\"slow\"}\n# Kopi and Teh Ordering Glossary\n\nThis glossary describes widely used Singapore kopitiam conventions, not a regulated recipe standard. Read an order from the base beverage through milk, sweetness, strength, temperature and service modifiers. Spellings and exact formulations vary by stall; repeat the desired ingredients in plain language when a dietary requirement matters.\n\n## Base drinks and milk state\n\n| Token or order | Conventional preparation | Milk | Sweetness default | Critical qualification |\n|---|---|---|---|---|\n| `kopi` | Local brewed coffee with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk; some recipes may also differ by stall | Not espresso, Americano or coffee with fresh milk |\n| `kopi O` | Local brewed coffee without milk, normally with sugar | None | Added sugar | `O` removes milk; it does not by itself remove sugar |\n| `kopi C` | Local brewed coffee with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | `C` changes the milk; it does not mean unsweetened |\n| `teh` | Brewed tea with sweetened condensed milk | Condensed | Sweet from condensed milk | Uses tea as the base while accepting many of the same modifiers |\n| `teh O` | Brewed tea without milk, normally with sugar | None | Added sugar | Add `kosong` for no added sugar |\n| `teh C` | Brewed tea with evaporated milk, normally with sugar | Evaporated | Added sugar | Add `kosong` to retain evaporated milk but remove added sugar |\n\nThe Singapore Tourism Board defines plain `kopi`, `kopi O` and `kopi C` through these three milk states ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)). Some informal charts describe plain kopi as \u201ccondensed milk and sugar,\u201d while current health guidance notes that sweetness may come from the condensed milk without a separate spoon of sugar. Retrieval should preserve the ingredient effect\u2014sweetened condensed milk\u2014rather than assume a universal number of sugar spoonfuls.\n\n## Sweetness modifiers\n\n| Modifier | Conventional intention | Applied to condensed-milk base | Applied to `O` or `C` base | Guardrail |\n|---|---|---|---|---|\n| `kosong` | No added sugar; Malay for \u201cempty\/zero\u201d | Ambiguous if said as bare `kopi kosong`, because condensed milk is intrinsically sweet | `O kosong`: black, no added sugar; `C kosong`: evaporated milk, no added sugar | Does not guarantee chemically zero sugar when milk is present |\n| `siew dai` \/ `siu dai` | Less sweet | Usually less condensed milk | Usually less added sugar | The size of the reduction is outlet-specific |\n| `gah dai` \/ `ga dai` | More sweet | Usually more condensed milk | Usually more added sugar | Not a standard gram quantity |\n| `siew siew dai` | Much less sweet | Informal intensification used at some stalls | Informal intensification used at some stalls | Less universal; clarify if necessary |\n\n`Kopi C kosong` is the clearest common order for coffee with evaporated milk and no added sugar, while `kopi O kosong` is black coffee with no added sugar ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)). Since 2024, participating operators in HPB's voluntary `Siu Dai by Default` movement may use a lower-sugar recipe even when the customer does not say `siu dai` ([HPB](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)). Do not infer one national default from the movement; identify the outlet or ask when exact sweetness matters.\n\n## Strength, temperature, and service modifiers\n\n| Modifier | Conventional intention | Example | Result intended | Qualification |\n|---|---|---|---|---|\n| `gau` \/ `gao` | Stronger or thicker brew | `kopi C gau` | Strong coffee with evaporated milk and sugar | Strength is not a fixed caffeine dose |\n| `pok` \/ `poh` | Thinner or weaker brew | `kopi pok` | Condensed-milk coffee with less coffee or more water | Preparation method varies |\n| `peng` | Iced | `kopi O kosong peng` | Iced black coffee without added sugar | Ice changes dilution; \u201cless ice\u201d needs separate clarification |\n| `gu you` | Butter | `kopi gu you` | Condensed-milk coffee served with butter | A heritage variant, not stocked at every stall |\n| `tarik` | Pulled between vessels for aeration and froth | `teh tarik` | Frothy pulled milk tea | More than a temperature modifier; it names a preparation tradition |\n| `halia` | Ginger | `teh halia` | Ginger milk tea | Commonly associated with Indian-Muslim drink stalls |\n| `limau` | Lime or lemon\/citrus | `teh O limau peng` | Iced tea without milk, with citrus | Fruit and sweetness formulation vary |\n| `ta bao` \/ `dabao` | Take away | `kopi C ta bao` | Drink packed to go | Packaging and surcharge, if any, are outlet-specific |\n\nSTB's guide identifies `gau`, `pok`, `peng`, `gu you` and `tarik` as distinct local coffee variants ([STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)); NHB documents `teh tarik`, `teh halia` and iced lemon tea within Singapore's wider tea culture ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)). These tokens are compositional aids, but not every plausible sequence is idiomatic or available.\n\n## Worked parses and ambiguity handling\n\n| Order | Safe ingredient-level parse | Common wrong answer to avoid |\n|---|---|---|\n| `kopi` | Local coffee with sweetened condensed milk | Plain black coffee |\n| `kopi O` | Local black coffee, conventionally sweetened | Unsweetened Americano |\n| `kopi C` | Local coffee with evaporated milk and added sugar | Coffee with condensed milk or fresh cream |\n| `kopi C kosong` | Coffee with evaporated milk and no added sugar | Black coffee, or a zero-total-sugar drink |\n| `kopi O siew dai peng` | Iced black coffee with less added sugar | Iced milk coffee |\n| `kopi C gau kosong peng` | Iced strong coffee with evaporated milk and no added sugar | A standardised calorie\/caffeine quantity |\n| `teh O kosong` | Tea without milk or added sugar | Tea with evaporated milk |\n| `teh C siew dai peng` | Iced tea with evaporated milk and less added sugar | Iced condensed-milk tea with a fixed sugar percentage |\n\nCompound orders should be answered as intended ingredient dimensions, not treated as a formal language whose every permutation is guaranteed. If `kosong` follows an unqualified condensed-milk base, explain that condensed milk remains sweet and suggest the explicit `O kosong` or `C kosong` form. If a stall premixes iced tea or uses a lower-sugar default, it may be unable to implement a theoretical combination exactly. BiblioAsia confirms the core distinctions among plain kopi, `C`, `gau` and `kosong`, while also presenting the vocabulary as practical shop usage rather than legislation ([BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/)).\n# \u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868\n\n\u672c\u672f\u8bed\u8868\u63cf\u8ff0\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u5e97\u5e7f\u6cdb\u91c7\u7528\u7684\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u975e\u53d7\u76d1\u7ba1\u7684\u914d\u65b9\u6807\u51c6\u3002\u70b9\u5355\u65f6\uff0c\u4ece\u57fa\u7840\u996e\u54c1\u5f00\u59cb\uff0c\u518d\u8bf4\u660e\u5976\u7c7b\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u548c\u670d\u52a1\u8981\u6c42\u3002\u5404\u644a\u4f4d\u7684\u62fc\u5199\u548c\u5177\u4f53\u914d\u65b9\u4f1a\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff1b\u5982\u6709\u996e\u98df\u8981\u6c42\uff0c\u8bf7\u7528\u65e5\u5e38\u8bed\u8a00\u91cd\u590d\u8bf4\u660e\u6240\u9700\u98df\u6750\u3002\n\n## \u57fa\u7840\u996e\u54c1\u4e0e\u5976\u7c7b\u72b6\u6001\n\n| \u8bcd\u9879\u6216\u70b9\u5355 | \u5e38\u89c1\u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f | \u5976\u7c7b | \u9ed8\u8ba4\u751c\u5ea6 | \u5173\u952e\u9650\u5b9a |\n|---|---|---|---|---|\n| `kopi` | \u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u52a0\u5165\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73\u5e26\u751c\uff1b\u90e8\u5206\u914d\u65b9\u4e5f\u53ef\u80fd\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 | \u4e0d\u662f\u610f\u5f0f\u6d53\u7f29\u3001\u7f8e\u5f0f\u5496\u5561\u6216\u52a0\u9c9c\u5976\u5496\u5561 |\n| `kopi O` | \u4e0d\u52a0\u5976\u7684\u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u65e0 | \u52a0\u7cd6 | `O` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u5976\uff1b\u672c\u8eab\u5e76\u4e0d\u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6 |\n| `kopi C` | \u672c\u5730\u51b2\u716e\u5496\u5561\uff0c\u52a0\u5165\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u6de1\u5976 | \u52a0\u7cd6 | `C` \u6539\u53d8\u5976\u7c7b\uff1b\u4e0d\u8868\u793a\u65e0\u7cd6 |\n| `teh` | \u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u52a0\u5165\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73 | \u70bc\u4e73\u5e26\u751c | \u4ee5\u8336\u4e3a\u57fa\u5e95\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u4f7f\u7528\u8bb8\u591a\u76f8\u540c\u7684\u4fee\u9970\u8bcd |\n| `teh O` | \u4e0d\u52a0\u5976\u7684\u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u65e0 | \u52a0\u7cd6 | \u52a0 `kosong` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6 |\n| `teh C` | \u51b2\u6ce1\u7ea2\u8336\uff0c\u52a0\u5165\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6 | \u6de1\u5976 | \u52a0\u7cd6 | \u52a0 `kosong` \u53ef\u4fdd\u7559\u6de1\u5976\uff0c\u540c\u65f6\u53bb\u6389\u6dfb\u52a0\u7cd6 |\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40\u5c06\u666e\u901a `kopi`\u3001`kopi O` \u548c `kopi C` \u5206\u522b\u6309\u8fd9\u4e09\u79cd\u5976\u7c7b\u72b6\u6001\u5b9a\u4e49\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\u4e00\u4e9b\u975e\u6b63\u5f0f\u56fe\u8868\u5c06\u666e\u901a kopi \u63cf\u8ff0\u4e3a\u201c\u70bc\u4e73\u548c\u7cd6\u201d\uff0c\u800c\u5f53\u524d\u5065\u5eb7\u6307\u5357\u6307\u51fa\uff0c\u751c\u5473\u53ef\u80fd\u6765\u81ea\u70bc\u4e73\uff0c\u65e0\u9700\u53e6\u52a0\u4e00\u52fa\u7cd6\u3002\u68c0\u7d22\u65f6\u5e94\u4fdd\u7559\u98df\u6750\u6548\u679c\u2014\u2014\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\u2014\u2014\u800c\u4e0d\u8981\u5047\u5b9a\u7cd6\u91cf\u52fa\u6570\u5904\u5904\u76f8\u540c\u3002\n\n## \u751c\u5ea6\u4fee\u9970\u8bcd\n\n| \u4fee\u9970\u8bcd | \u5e38\u89c1\u542b\u4e49 | \u7528\u4e8e\u70bc\u4e73\u57fa\u5e95 | \u7528\u4e8e `O` \u6216 `C` \u57fa\u5e95 | \u6ce8\u610f\u4e8b\u9879 |\n|---|---|---|---|---|\n| `kosong` | \u4e0d\u52a0\u7cd6\uff1b\u9a6c\u6765\u8bed\u610f\u4e3a\u201c\u7a7a\/\u96f6\u201d | \u5355\u72ec\u8bf4 `kopi kosong` \u542b\u4e49\u4e0d\u660e\u786e\uff0c\u56e0\u4e3a\u70bc\u4e73\u672c\u8eab\u5e26\u751c | `O kosong`\uff1a\u9ed1\u5496\u5561\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\uff1b`C kosong`\uff1a\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6 | \u6709\u5976\u65f6\u4e0d\u4fdd\u8bc1\u603b\u7cd6\u542b\u91cf\u5728\u5316\u5b66\u610f\u4e49\u4e0a\u4e3a\u96f6 |\n| `siew dai` \/ `siu dai` | \u5c11\u751c | \u901a\u5e38\u51cf\u5c11\u70bc\u4e73 | \u901a\u5e38\u51cf\u5c11\u6dfb\u52a0\u7cd6 | \u51cf\u5c11\u5e45\u5ea6\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 |\n| `gah dai` \/ `ga dai` | \u66f4\u751c | \u901a\u5e38\u589e\u52a0\u70bc\u4e73 | \u901a\u5e38\u589e\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6 | \u5e76\u975e\u6807\u51c6\u514b\u6570 |\n| `siew siew dai` | \u5c11\u5f88\u591a\u751c | \u4e00\u4e9b\u644a\u4f4d\u4f7f\u7528\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u52a0\u5f3a\u8bf4\u6cd5 | \u4e00\u4e9b\u644a\u4f4d\u4f7f\u7528\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u52a0\u5f3a\u8bf4\u6cd5 | \u7528\u6cd5\u4e0d\u592a\u666e\u904d\uff1b\u5fc5\u8981\u65f6\u8bf7\u8fdb\u4e00\u6b65\u8bf4\u660e |\n\n`Kopi C kosong` \u662f\u5e38\u89c1\u4e14\u6e05\u695a\u7684\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u8868\u793a\u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\u7684\u5496\u5561\uff1b`kopi O kosong` \u5219\u662f\u65e0\u7cd6\u9ed1\u5496\u5561\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\u81ea 2024 \u5e74\u8d77\uff0c\u53c2\u4e0e HPB \u81ea\u613f\u6027 `Siu Dai by Default` \u884c\u52a8\u7684\u7ecf\u8425\u8005\uff0c\u5373\u4f7f\u987e\u5ba2\u6ca1\u6709\u8bf4 `siu dai`\uff0c\u4e5f\u53ef\u80fd\u91c7\u7528\u8f83\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\uff08[HPB](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)\uff09\u3002\u4e0d\u8981\u636e\u6b64\u63a8\u65ad\u5168\u56fd\u7edf\u4e00\u7684\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\uff1b\u82e5\u751c\u5ea6\u8981\u6c42\u7cbe\u786e\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u644a\u4f4d\u6216\u8be2\u95ee\u5e97\u5bb6\u3002\n\n## \u6d53\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u4e0e\u670d\u52a1\u4fee\u9970\u8bcd\n\n| \u4fee\u9970\u8bcd | \u5e38\u89c1\u542b\u4e49 | \u793a\u4f8b | \u9884\u671f\u7ed3\u679c | \u9650\u5b9a\u8bf4\u660e |\n|---|---|---|---|---|\n| `gau` \/ `gao` | \u66f4\u6d53\u6216\u66f4\u7a20\u7684\u51b2\u716e | `kopi C gau` | \u52a0\u6de1\u5976\u548c\u7cd6\u7684\u6d53\u5496\u5561 | \u6d53\u5ea6\u5e76\u975e\u56fa\u5b9a\u5496\u5561\u56e0\u5242\u91cf |\n| `pok` \/ `poh` | \u8f83\u6de1\u6216\u8f83\u7a00\u7684\u51b2\u716e | `kopi pok` | \u5496\u5561\u8f83\u5c11\u6216\u6c34\u8f83\u591a\u7684\u70bc\u4e73\u5496\u5561 | \u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f\u5404\u5f02 |\n| `peng` | \u51b0\u7684 | `kopi O kosong peng` | \u51b0\u65e0\u7cd6\u9ed1\u5496\u5561 | \u51b0\u5757\u4f1a\u6539\u53d8\u7a00\u91ca\u7a0b\u5ea6\uff1b\u201c\u5c11\u51b0\u201d\u9700\u53e6\u884c\u8bf4\u660e |\n| `gu you` | \u9ec4\u6cb9 | `kopi gu you` | \u52a0\u9ec4\u6cb9\u4f9b\u5e94\u7684\u70bc\u4e73\u5496\u5561 | \u4e00\u79cd\u4f20\u7edf\u53d8\u4f53\uff0c\u5e76\u975e\u6bcf\u4e2a\u644a\u4f4d\u90fd\u6709 |\n| `tarik` | \u5728\u5bb9\u5668\u95f4\u62c9\u8336\uff0c\u4f7f\u5176\u5145\u6c14\u5e76\u8d77\u6ce1 | `teh tarik` | \u8d77\u6ce1\u7684\u62c9\u8336 | \u4e0d\u53ea\u662f\u6e29\u5ea6\u4fee\u9970\u8bcd\uff1b\u5b83\u6307\u4e00\u79cd\u5236\u4f5c\u4f20\u7edf |\n| `halia` | \u59dc | `teh halia` | \u59dc\u5976\u8336 | \u5e38\u89c1\u4e8e\u5370\u5ea6\u7a46\u65af\u6797\u996e\u54c1\u644a |\n| `limau` | \u9752\u67e0\u6216\u67e0\u6aac\/\u67d1\u6a58 | `teh O limau peng` | \u52a0\u67d1\u6a58\u7684\u51b0\u8336\uff0c\u4e0d\u52a0\u5976 | \u6c34\u679c\u53ca\u751c\u5ea6\u914d\u65b9\u5404\u5f02 |\n| `ta bao` \/ `dabao` | \u5916\u5e26 | `kopi C ta bao` | \u6253\u5305\u5e26\u8d70\u7684\u996e\u54c1 | \u5305\u88c5\u65b9\u5f0f\u53ca\u53ef\u80fd\u7684\u9644\u52a0\u8d39\u56e0\u644a\u4f4d\u800c\u5f02 |\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40\u7684\u6307\u5357\u5c06 `gau`\u3001`pok`\u3001`peng`\u3001`gu you` \u548c `tarik` \u5217\u4e3a\u4e0d\u540c\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561\u53d8\u4f53\uff08[STB](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\uff1b\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\u5219\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u8336\u6587\u5316\u4e2d\u8bb0\u5f55\u4e86 `teh tarik`\u3001`teh halia` \u548c\u51b0\u67e0\u6aac\u8336\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)\uff09\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u53ef\u7ec4\u5408\u4f7f\u7528\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u6bcf\u79cd\u770b\u4f3c\u5408\u7406\u7684\u6392\u5217\u90fd\u5730\u9053\u6216\u90fd\u80fd\u63d0\u4f9b\u3002\n\n## \u70b9\u5355\u89e3\u6790\u793a\u4f8b\u4e0e\u6b67\u4e49\u5904\u7406\n\n| \u70b9\u5355 | \u7a33\u59a5\u7684\u98df\u6750\u5c42\u9762\u89e3\u6790 | \u5e94\u907f\u514d\u7684\u5e38\u89c1\u9519\u8bef\u7b54\u6848 |\n|---|---|---|\n| `kopi` | \u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561 | \u666e\u901a\u9ed1\u5496\u5561 |\n| `kopi O` | \u6309\u60ef\u4f8b\u52a0\u7cd6\u7684\u672c\u5730\u9ed1\u5496\u5561 | \u65e0\u7cd6\u7f8e\u5f0f\u5496\u5561 |\n| `kopi C` | \u52a0\u6de1\u5976\u548c\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u672c\u5730\u5496\u5561 | \u52a0\u70bc\u4e73\u6216\u9c9c\u5976\u6cb9\u7684\u5496\u5561 |\n| `kopi C kosong` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u5496\u5561 | \u9ed1\u5496\u5561\uff0c\u6216\u603b\u7cd6\u4e3a\u96f6\u7684\u996e\u54c1 |\n| `kopi O siew dai peng` | \u5c11\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u9ed1\u5496\u5561 | \u51b0\u5976\u5496\u5561 |\n| `kopi C gau kosong peng` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u4e0d\u52a0\u6dfb\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u6d53\u5496\u5561 | \u6807\u51c6\u5316\u7684\u5361\u8def\u91cc\/\u5496\u5561\u56e0\u542b\u91cf |\n| `teh O kosong` | \u4e0d\u52a0\u5976\u4e5f\u4e0d\u52a0\u7cd6\u7684\u8336 | \u52a0\u6de1\u5976\u7684\u8336 |\n| `teh C siew dai peng` | \u52a0\u6de1\u5976\u3001\u5c11\u52a0\u7cd6\u7684\u51b0\u8336 | \u7cd6\u767e\u5206\u6bd4\u56fa\u5b9a\u7684\u51b0\u70bc\u4e73\u8336 |\n\n\u7ec4\u5408\u70b9\u5355\u5e94\u6309\u9884\u671f\u7684\u98df\u6750\u7ef4\u5ea6\u4f5c\u7b54\uff0c\u4e0d\u8981\u5c06\u5176\u89c6\u4e3a\u6bcf\u79cd\u6392\u5217\u90fd\u5fc5\u7136\u901a\u7528\u7684\u6b63\u5f0f\u8bed\u8a00\u3002\u5982\u679c `kosong` \u63a5\u5728\u672a\u8bf4\u660e\u7684\u70bc\u4e73\u57fa\u5e95\u4e4b\u540e\uff0c\u5e94\u89e3\u91ca\u70bc\u4e73\u4ecd\u5e26\u751c\uff0c\u5e76\u5efa\u8bae\u660e\u786e\u8bf4 `O kosong` \u6216 `C kosong`\u3002\u5982\u679c\u644a\u4f4d\u9884\u5148\u8c03\u914d\u51b0\u8336\u6216\u9ed8\u8ba4\u4f7f\u7528\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\uff0c\u53ef\u80fd\u65e0\u6cd5\u51c6\u786e\u5b9e\u73b0\u7406\u8bba\u4e0a\u7684\u7ec4\u5408\u3002BiblioAsia \u8bf4\u660e\u4e86\u666e\u901a kopi\u3001`C`\u3001`gau` \u548c `kosong` \u4e4b\u95f4\u7684\u6838\u5fc3\u533a\u522b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u4f5c\u4e3a\u5b9e\u9645\u5e97\u94fa\u7528\u6cd5\u4ecb\u7ecd\uff0c\u800c\u975e\u6cd5\u5f8b\u89c4\u5b9a\uff08[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/)\uff09\u3002"},"related":[{"id":90354,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres","kind":"article","title_en":"Hawker Centres","title_zh":"\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":null},{"id":90360,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","kind":"article","title_en":"Kopitiam Culture","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316","assurance":null,"subtype":null},{"id":80265,"source_id":"sg.food.nanyang-kopi","kind":"entity","title_en":"Nanyang kopi","title_zh":"\u5357\u6d0b\u5496\u5561","assurance":null,"subtype":"coffee-drink-and-brewing-tradition"},{"id":79884,"source_id":"sg.agency.stb","kind":"entity","title_en":"Singapore Tourism Board","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":92562,"source_id":"sgtopic.food.kopitiam","kind":"topic","title_en":"Kopitiam and kopi culture","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97\u4e0e\u5496\u5561\u6587\u5316","assurance":null,"subtype":null}]}