{"release_id":19,"data":{"id":90360,"release_id":19,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","kind":"article","fingerprint":"9ab3ad1faa980a629a98044dea111f03dd778d4296c020026c9f1e4efc01a104","title_en":"Kopitiam Culture","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316","domain":"food-hawker-culture","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-08-08","payload":{"bundle_sha256":"45bf7e4a6e04877a9385caa9d5613e31f964959fced55c1117ce10170e4f73ce","checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"data":{"aliases":["coffee shop culture","coffeeshop culture","Singapore kopitiam","kopi tiam","Nanyang coffee culture","Singapore caf\u00e9 culture","Singapore cafe recommendations","espresso cafes"],"aliases_i18n":[],"classification_confidence":"medium","classification_source":"domain-default","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","document_type":"article","domain":"food-hawker-culture","entities":["sg.cultural-place.kopitiam","sg.food.nanyang-kopi","sg.food.kaya-kopi-breakfast"],"facets":["culture","geography","resident-life"],"geographic_scope":["national","region"],"jurisdiction":"SG","language":"en","last_verified":"2026-08-08","path":"food-hawker-culture\/kopitiam-culture.md","related":["hawker-centres","iconic-dishes","kopi-teh-ordering-glossary"],"sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Singapore's Hawker Culture: Our Material Heritage","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Traditional Breakfast of Kaya and Kopi","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Beyond Kaya Toast","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story"},{"accessed":"2026-08-08","title":"BiblioAsia \u2014 Chinese Dialect Groups and Their Occupations","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default","url":"https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"},{"accessed":"2026-08-08","title":"National Environment Agency \u2014 Managing Hawker Centres and Markets","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management"},{"accessed":"2026-08-08","title":"National Environment Agency \u2014 Clean Tables at Public Dining Places","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Lai Ah Eng: A Fan of Kopitiams","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story"},{"accessed":"2026-10-31","publisher":"Singapore Coffee Association","title":"Singapore Coffee Association \u2014 List of Cafes in Singapore","url":"https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore"}],"status":"verified","summary":"Singapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.","tags":["food","heritage","f-and-b","place","language"],"temporal_scope":"mixed","title":"Kopitiam Culture","topics":["sgtopic.food","sgtopic.food.kopitiam"],"volatility":"slow"},"date":"2026-08-08","domain":"food-hawker-culture","evidence_paths":["source\/food-hawker-culture\/kopitiam-culture.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":12,"input_hash":"a2d74e79dd1794e2e506d641923111b10daee2c7907787a91aaf8fa9a4749e92","kind":"article","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#overview","citation_urls":[],"content_sha256":"28bcd510ee86a3c0af5120455aee0f698cf487c2f8cbffbae248d0dfb6941751","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#kopitiam-hawker-centre-food-court-and-caf-are-not-synonyms","citation_urls":["https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management","https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts","https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore"],"content_sha256":"7e0818797a8fb60d3959ebcd3bef8070d757a4c97f29c253d1b632cc683a9e02","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"National Environment Agency \u2014 Managing Hawker Centres and Markets","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management"},{"accessed":"2026-08-08","title":"National Environment Agency \u2014 Clean Tables at Public Dining Places","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts"},{"accessed":"2026-10-31","publisher":"Singapore Coffee Association","title":"Singapore Coffee Association \u2014 List of Cafes in Singapore","url":"https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#migrant-trades-and-a-broader-public-culture","citation_urls":["https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi","https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/","https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story"],"content_sha256":"e66c6ecc3dd4c7273faa7ccd3a00c396a11523505b515e73be01b682475a86df","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Traditional Breakfast of Kaya and Kopi","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Beyond Kaya Toast","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story"},{"accessed":"2026-08-08","title":"BiblioAsia \u2014 Chinese Dialect Groups and Their Occupations","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#the-room-counter-stalls-and-everyday-service-model","citation_urls":["https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"],"content_sha256":"08603aa19260a04590aa0b53e1e928ded05f1b1c4d86256f01995a58735944e1","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Singapore's Hawker Culture: Our Material Heritage","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#nanyang-kopi-is-a-roast-and-brew-tradition-not-espresso","citation_urls":["https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"],"content_sha256":"40c057994a148077499fe71e79f10c6a36046da78264f58627bc9f9509ad3694","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Singapore's Hawker Culture: Our Material Heritage","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#kaya-toast-eggs-and-the-nanyang-breakfast-set","citation_urls":["https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi","https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"],"content_sha256":"280f48fde67ec7ff653c9ca08a0497abbb49e96831e5b6b06c74dbca2ec1889d","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Traditional Breakfast of Kaya and Kopi","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#the-ordering-vocabulary-is-compositional-but-not-perfectly-standardised","citation_urls":["https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"],"content_sha256":"b5bf6349258924c12813a0fe75233561b82c989796edb789b60342c64ac80e23","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#critical-perspectives-a-neighbourhood-third-place-not-merely-nostalgia","citation_urls":["https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story","https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story"],"content_sha256":"03746a7a6127d41711cc6b911616c0338183227ca31276f85d22b4a0d91f4112","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Beyond Kaya Toast","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story"},{"accessed":"2026-08-08","title":"Roots.gov.sg \u2014 Lai Ah Eng: A Fan of Kopitiams","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story"}]},{"chunk_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture#sugar-policy-changes-the-recipe-context-not-the-vocabulary-s-meaning","citation_urls":["https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"],"content_sha256":"c1f6f6362517a6290b3d831d459252dbff33155b08d336d929c13c090bdf4f7c","document_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","document_sha256":"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087","section_sources":[{"accessed":"2026-08-08","title":"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default","url":"https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"}]}],"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.food"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.food.kopitiam"},{"relation":"entities","target_id":"sg.cultural-place.kopitiam"},{"relation":"entities","target_id":"sg.food.nanyang-kopi"},{"relation":"entities","target_id":"sg.food.kaya-kopi-breakfast"},{"relation":"mentions","target_id":"my.federation.malaysia"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.agency.stb"}],"locales":{"en":{"markdown":"# Kopitiam Culture\n\nA Singapore kopitiam is more than a shop specialising in coffee. The mixed Malay-Hokkien word combines *kopi* (\u201ccoffee\u201d) with *tiam* (\u201cshop\u201d), and in local usage generally means an informal coffee shop selling drinks and hosting several food stalls. It may occupy a shophouse, a ground-floor unit in an HDB estate or another open-sided eating space. Traditional Nanyang coffee, tea, kaya toast and soft-boiled eggs form its symbolic core, but customers may come for noodles, rice, Muslim food, drinks, conversation or a cheap place to sit. Kopitiams share dishes and customs with hawker centres, yet have a distinct ownership and service setting. Their history is inseparable from migration, resettlement into new towns, multilingual ordering and the use of ordinary eating places as neighbourhood public space.\n\n## Kopitiam, hawker centre, food court, and caf\u00e9 are not synonyms\n\nThe Singapore kopitiam is usually a privately operated coffee shop or eating house whose drinks counter anchors a cluster of separately run food stalls and common tables. \u201cCoffee shop\u201d in Singapore English often means this whole premises, not a Western-style caf\u00e9 serving mainly espresso and pastries. A hawker centre is a purpose-built complex whose individual stalls and tenancies sit within a public hawker-centre system; as of July 2026, NEA managed 123 markets and hawker centres and their tenancy and public-health functions ([NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)). A food court commonly adapts the multi-stall model to an air-conditioned mall or institutional setting under a commercial operator. Boundaries blur\u2014chains may call themselves kopitiams, and similar food can appear in all four formats\u2014but the labels still carry different expectations about premises, management, price and atmosphere.\n\nThe difference matters for rules as well as culture. Singapore separately licenses categories such as coffee shop\/eating house and food court, while hawker stalls operate within centre-level tenancy systems. Some public-dining duties apply across formats: diners must return dirty trays and crockery and clear table litter at hawker centres, coffee shops and food courts ([NEA clean-tables rule](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)). An answer about renting an NEA hawker stall should therefore not substitute the private coffee-shop business model, and an answer about kopi culture should not assume every coffee stall sits in a kopitiam.\n\nFor someone looking for contemporary caf\u00e9s rather than the history or format of a kopitiam, the Singapore Coffee Association (SCA)\u2014an industry body\u2014publishes a [List of Cafes in Singapore](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore). Treat it as a discovery starting point, not a government registry, quality rating, guarantee that every venue is open, or exhaustive inventory; confirm current hours, location and offerings with the caf\u00e9 itself ([SCA, accessed 31 October 2026](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)).\n\n## Migrant trades and a broader public culture\n\nHainanese migrants became especially influential in Singapore's early coffee-shop and food-service trades. Service work in European households, hotels, military establishments and ships gave some cooks experience with toast, eggs, baking and Western-style service, which they adapted to local ingredients and customers. Hainanese operators expanded the kopitiam and Nanyang-breakfast trade between the 1920s and 1950s ([Roots.gov.sg intangible heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)). The history was not a single-community monopoly. BiblioAsia records that Foochow operators became important in larger coffee-shop ventures from the 1930s, supported by different business networks and access to capital ([BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)). Later ownership, labour and clientele diversified further.\n\nNor was the Singapore public sphere reducible to Chinese kopitiams. Malay *kedai kopi* and Indian *teh sarabat* stalls were also dynamic meeting and refreshment spaces, while multiracial patrons used coffee shops throughout the city. Research on the 1960s warns that a nostalgic account focused only on Hainanese kaya toast erases these parallel and interacting worlds ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). The accurate synthesis recognises a strong Hainanese and Foochow business history without claiming they invented every local drink or owned every coffee shop. Kopitiam culture became Singaporean through commercial specialisation, borrowing, shared customers and the movement of foods among communities.\n\n## The room, counter, stalls, and everyday service model\n\nTraditional kopitiam design makes a low-cost room into a flexible social and commercial system. An open frontage, ceiling fans, closely placed marble-topped or laminate tables, stools or bentwood chairs and a drinks counter support rapid turnover without requiring customers to leave immediately after eating. Older counters might divide customer space at the front from preparation and washing areas behind. Floral porcelain cups, saucers, enamel brewing pots and long-spouted kettles became recognisable visual equipment; coffee was brewed through reusable cloth \u201csocks.\u201d NHB describes the open space and loose furniture as conducive to leisure, socialisation and casual community conversation ([Roots.gov.sg material heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)).\n\nThe operator of the drinks counter often controls or coordinates the premises, while food stallholders specialise in particular dishes. Customers may order a drink at the table in some old shops, but counter ordering, self-collection, buzzers and QR payment are common elsewhere. Food and drink can require separate payment because stalls are separate businesses. Shared seating does not make a table the property of one stall, and the familiar practice of \u201cchoping\u201d a place with a tissue packet is a social convention rather than a legal reservation. Service style varies by shop and generation, so a cultural description should not turn an old photograph's spittoon, table service or saucer-drinking into a rule for every current outlet.\n\n## Nanyang kopi is a roast-and-brew tradition, not espresso\n\nSingapore-style kopi normally uses robusta-centred beans roasted dark with sugar and margarine or butter, then ground and steeped before filtration through a cloth bag. The roast caramelises the beans and produces the dense, bittersweet flavour associated with Nanyang coffee. NHB records older charcoal roasting and changes from manual to automated grinding as part of the material history ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)). Individual roasters and stalls vary their bean blend, roast additives, extraction, dilution and milk brands; \u201ctraditional recipe\u201d should not imply a single national formula. The method differs from espresso, filter coffee and instant coffee even when English menus translate several drinks simply as \u201ccoffee.\u201d\n\nBrewers place ground coffee in the cloth filter, extract it in metal pots and pour the concentrated brew with hot water and the ordered milk or sugar combination. The \u201csock\u201d is a brewing filter, not hosiery used interchangeably from a wardrobe. A plain `kopi` conventionally includes sweetened condensed milk; `kopi O` removes milk but normally retains sugar; and `kopi C` uses evaporated milk with sugar. Strength, sweetness, temperature and takeaway modifiers can be combined, as detailed in [kopi teh ordering glossary](\/en\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary). Because recipes and current lower-sugar defaults vary among operators, the name identifies an order pattern rather than a laboratory-standard caffeine, calorie or ingredient quantity.\n\n## Kaya toast, eggs, and the Nanyang breakfast set\n\nThe emblematic kopitiam breakfast pairs charcoal- or grill-toasted bread spread with kaya and butter or margarine, two soft-boiled eggs, and kopi or teh. Kaya is a sweet custard-like spread made from eggs, coconut milk and sugar, often scented with pandan. Diners commonly crack the eggs into a shallow dish and season them with dark soy sauce and white pepper, then dip toast or eat the elements separately. The ensemble localised a toast-and-egg breakfast through Southeast Asian ingredients, coffee roasting and eating practices. NHB places the Hainanese-style version within a wider regional tradition and notes that it is now enjoyed by workers, retirees and younger customers across communities ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)).\n\nThe set is culturally central but does not define the whole kopitiam menu. Tenant stalls may sell [noodles, rice dishes and snacks](\/en\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes) from many culinary traditions throughout the day and late into the night. Tea is not an afterthought: `teh`, `teh C`, `teh O`, `teh tarik` and ginger `teh halia` belong to related but distinct brewing traditions ([Roots.gov.sg tea heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)). Calling every kopi breakfast uniquely Singaporean also needs regional care; related kopitiam and kaya-toast traditions exist in Malaysia and elsewhere in Southeast Asia. Singapore's form is a national everyday institution within that connected regional history.\n\n## The ordering vocabulary is compositional but not perfectly standardised\n\nKopitiam drink orders begin with a beverage and add one or more modifiers. The base `kopi` conventionally means coffee with condensed milk; `O` specifies no milk, normally with sugar; `C` specifies evaporated milk, normally with sugar. `Kosong` asks for no added sugar, `siew dai` for less sweetness, `gah dai` for more, `gau` for a stronger brew, `pok` or `poh` for a thinner one, and `peng` for ice. Thus `kopi C kosong peng` conventionally parses as iced coffee with evaporated milk and no added sugar. The vocabulary draws on Malay, Hokkien, Cantonese and other contact languages, and its compactness supports fast service rather than obeying a formally regulated grammar ([Singapore Tourism Board](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)).\n\nModifiers interact with the base. In ordinary kopi, sweetness comes primarily from sweetened condensed milk, so `siew dai` may mean less condensed milk; in `kopi O`, it means less added sugar. `Kosong` means no added sugar, not necessarily zero naturally occurring sugar, and `kopi C kosong` still contains evaporated milk. Pronunciation, spelling (`gau`\/`gao`, `siew`\/`siu`, `pok`\/`poh`) and preparation vary. A complicated order may be understood differently or be unavailable when drinks are premixed. The safest practical answer gives the intended ingredients in plain language and allows the stallholder to clarify rather than insisting that every modifier combination has one legally fixed recipe.\n\n## Critical perspectives: a neighbourhood third place, not merely nostalgia\n\nKopitiams function as informal \u201cthird places\u201d between home and work. Affordable drinks, long opening hours, common tables and repeated encounters let neighbours, workers, taxi drivers, retirees and families exchange news, discuss politics, watch sport or simply occupy public space. In the 1960s, coffee shops hosted entertainment, conversation and multiracial patronage rather than serving only quiet breakfast ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). From the 1960s to 1980s, as families moved from kampungs into HDB estates, new neighbourhood coffee shops became gathering points where displaced social networks re-formed and customers encountered one another's foods ([Roots.gov.sg heritage profile](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)).\n\nThat social role coexists with exclusion and change. Older kopitiams could be male-dominated, and nostalgia for an \u201cauthentic\u201d shop may overlook women workers, cleaners, migrant labour, long hours and commercial pressure. Today the category includes family businesses, renovated heritage shops, large chains and coffee shops with digital ordering and cashless payments. Some old furniture and methods survive; others are museum objects or conscious retro design. Cultural continuity lies less in preserving every chair than in keeping an affordable, permeable setting where multiple small food businesses and a mixed neighbourhood public can meet.\n\n## Sugar policy changes the recipe context, not the vocabulary's meaning\n\nTraditional kopi and teh can contain substantial sugar through condensed milk or added sugar, making sweetness a public-health concern. From 30 December 2023, Singapore extended Nutri-Grade requirements to freshly prepared beverages in specified retail and non-retail settings. Separately, HPB's voluntary \u201cSiu Dai by Default\u201d movement enlisted two coffee-shop associations representing more than half of Singapore coffee shops to encourage lower-sugar default recipes; participating stores may display programme decals ([HPB, 1 March 2024](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)). The pledge is broad but does not prove that every independent stall follows the same formula.\n\nAs a result, the conventional glossary and an outlet's operational default may diverge. Historically, saying `kopi` identifies condensed-milk coffee and `siew dai` explicitly asks for less sweetness. A participating stall may now prepare its unmodified `kopi` at a lower-sugar recipe, while `gah dai` requests a sweeter version. This is not a nationwide ban on traditional kopi, and the vocabulary has not been replaced by Nutri-Grade letters. For health or dietary questions, ask whether a drink has condensed milk, evaporated milk and added sugar; `kosong` is the clearest no-added-sugar modifier, but milk still contributes its own sugars and a stall's serving size remains relevant.","summary":"Singapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.","title":"Kopitiam Culture"},"zh":{"markdown":"# \u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u4e0d\u53ea\u662f\u4e13\u5356\u5496\u5561\u7684\u5e97\u3002\u201cKopitiam\u201d\u662f\u9a6c\u6765\u8bed\u4e0e\u798f\u5efa\u8bdd\u8bcd\u8bed\u7684\u7ec4\u5408\uff0c\u7531 *kopi*\uff08\u201c\u5496\u5561\u201d\uff09\u548c *tiam*\uff08\u201c\u5e97\u201d\uff09\u7ec4\u6210\uff1b\u5728\u672c\u5730\u7528\u6cd5\u4e2d\uff0c\u5b83\u901a\u5e38\u6307\u552e\u5356\u996e\u6599\u3001\u8bbe\u6709\u591a\u4e2a\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5b83\u53ef\u80fd\u4f4d\u4e8e\u5e97\u5c4b\u3001\u7ec4\u5c4b\u533a\u7684\u5e95\u5c42\u5e97\u94fa\uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u5f00\u653e\u5f0f\u7528\u9910\u573a\u6240\u3002\u4f20\u7edf\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u8336\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u534a\u719f\u86cb\u6784\u6210\u5176\u6807\u5fd7\u6027\u7684\u6838\u5fc3\uff0c\u4f46\u987e\u5ba2\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u4e3a\u4e86\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u3001\u7a46\u65af\u6797\u98df\u54c1\u3001\u996e\u6599\u3001\u804a\u5929\uff0c\u6216\u627e\u4e2a\u4fbf\u5b9c\u5730\u65b9\u5750\u5750\u800c\u6765\u3002\u5496\u5561\u5e97\u4e0e\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u5171\u4eab\u4e00\u4e9b\u83dc\u80b4\u548c\u4e60\u4fd7\uff0c\u4f46\u5728\u6240\u6709\u6743\u548c\u670d\u52a1\u73af\u5883\u65b9\u9762\u5404\u6709\u7279\u70b9\u3002\u5b83\u4eec\u7684\u5386\u53f2\u4e0e\u79fb\u6c11\u3001\u8fc1\u5165\u65b0\u5e02\u9547\u3001\u591a\u8bed\u70b9\u5355\uff0c\u4ee5\u53ca\u65e5\u5e38\u7528\u9910\u573a\u6240\u4f5c\u4e3a\u793e\u533a\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u7684\u7528\u9014\u5bc6\u4e0d\u53ef\u5206\u3002\n\n## \u5496\u5561\u5e97\u3001\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u548c\u5496\u5561\u9986\u5e76\u975e\u540c\u4e49\u8bcd\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\u901a\u5e38\u662f\u79c1\u4eba\u7ecf\u8425\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6216\u996e\u98df\u5e97\uff0c\u4ee5\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5468\u56f4\u805a\u96c6\u7531\u4e0d\u540c\u7ecf\u8425\u8005\u627f\u79df\u7684\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u548c\u5171\u7528\u684c\u6905\u3002\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u201ccoffee shop\u201d\u901a\u5e38\u6307\u6574\u4e2a\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u4ee5\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u548c\u7cd5\u70b9\u4e3a\u4e3b\u7684\u897f\u5f0f\u5496\u5561\u9986\u3002\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u662f\u4e13\u95e8\u5efa\u9020\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5404\u4e2a\u644a\u4f4d\u548c\u79df\u7ea6\u5904\u4e8e\u516c\u5171\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u7ba1\u7406\u4f53\u7cfb\u4e4b\u4e0b\uff1b\u622a\u81f3 2026 \u5e74\u4e03\u6708\uff0c\u56fd\u5bb6\u73af\u5883\u5c40\uff08NEA\uff09\u7ba1\u7406\u7740 123 \u4e2a\u5e02\u573a\u548c\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5e76\u8d1f\u8d23\u5176\u79df\u8d41\u548c\u516c\u5171\u536b\u751f\u804c\u80fd\uff08[NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)\uff09\u3002\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u901a\u5e38\u662f\u5728\u6709\u7a7a\u8c03\u7684\u5546\u573a\u6216\u673a\u6784\u573a\u6240\u4e2d\uff0c\u7531\u5546\u4e1a\u8fd0\u8425\u5546\u7ba1\u7406\u7684\u591a\u644a\u4f4d\u6a21\u5f0f\u3002\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u4e4b\u95f4\u7684\u754c\u7ebf\u5e76\u4e0d\u5206\u660e\u2014\u2014\u8fde\u9501\u5e97\u53ef\u80fd\u81ea\u79f0\u5496\u5561\u5e97\uff0c\u540c\u6837\u7684\u98df\u7269\u4e5f\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u56db\u79cd\u573a\u6240\u4e2d\u2014\u2014\u4f46\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u4ecd\u4f1a\u8ba9\u4eba\u5bf9\u573a\u6240\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u4ef7\u683c\u548c\u6c1b\u56f4\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u9884\u671f\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u533a\u522b\u4e0d\u4ec5\u5173\u4e4e\u6587\u5316\uff0c\u4e5f\u5f71\u54cd\u89c4\u5219\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5206\u522b\u4e3a\u5496\u5561\u5e97\/\u996e\u98df\u5e97\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u7b49\u7c7b\u522b\u53d1\u653e\u6267\u7167\uff1b\u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u5219\u7eb3\u5165\u4e2d\u5fc3\u5c42\u7ea7\u7684\u79df\u8d41\u5236\u5ea6\u3002\u6709\u4e9b\u516c\u5171\u7528\u9910\u8d23\u4efb\u9002\u7528\u4e8e\u6240\u6709\u573a\u6240\uff1a\u98df\u5ba2\u5fc5\u987b\u5728\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u5496\u5561\u5e97\u548c\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u5f52\u8fd8\u7528\u8fc7\u7684\u6258\u76d8\u548c\u9910\u5177\uff0c\u5e76\u6e05\u7406\u684c\u9762\u5783\u573e\uff08[NEA \u6e05\u7406\u9910\u684c\u89c4\u5b9a](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)\uff09\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5173\u4e8e\u79df\u7528 NEA \u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u4e0d\u5e94\u5957\u7528\u79c1\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u7684\u7ecf\u8425\u6a21\u5f0f\uff1b\u5173\u4e8e kopi \u6587\u5316\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5e94\u5047\u5b9a\u6bcf\u4e2a\u5496\u5561\u644a\u4f4d\u90fd\u4f4d\u4e8e\u5496\u5561\u5e97\u5185\u3002\n\n\u5982\u679c\u6709\u4eba\u60f3\u627e\u5f53\u4ee3\u5496\u5561\u9986\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e86\u89e3\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5386\u53f2\u6216\u5f62\u5f0f\uff0c\u884c\u4e1a\u673a\u6784\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u534f\u4f1a\uff08SCA\uff09\u53d1\u5e03\u4e86[\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u9986\u5217\u8868](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\u3002\u53ef\u5c06\u5176\u4f5c\u4e3a\u63a2\u7d22\u8d77\u70b9\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u662f\u653f\u5e9c\u540d\u5f55\u3001\u8d28\u91cf\u8bc4\u7ea7\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4fdd\u8bc1\u5176\u4e2d\u6bcf\u5bb6\u5e97\u90fd\u5728\u8425\u4e1a\uff0c\u66f4\u4e0d\u662f\u8be6\u5c3d\u6e05\u5355\uff1b\u8bf7\u5411\u5496\u5561\u9986\u672c\u8eab\u786e\u8ba4\u5f53\u524d\u8425\u4e1a\u65f6\u95f4\u3001\u5730\u70b9\u548c\u4f9b\u5e94\u9879\u76ee\uff08[SCA\uff0c\u67e5\u9605\u4e8e 2026 \u5e74\u5341\u6708 31 \u65e5](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\uff09\u3002\n\n## \u79fb\u6c11\u884c\u4e1a\u4e0e\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u516c\u5171\u6587\u5316\n\n\u6d77\u5357\u79fb\u6c11\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u9910\u996e\u670d\u52a1\u884c\u4e1a\u4e2d\u5f71\u54cd\u5c24\u4e3a\u663e\u8457\u3002\u5728\u6b27\u6d32\u5bb6\u5ead\u3001\u9152\u5e97\u3001\u519b\u4e8b\u673a\u6784\u548c\u8239\u8236\u4ece\u4e8b\u670d\u52a1\u5de5\u4f5c\uff0c\u8ba9\u4e00\u4e9b\u53a8\u5e08\u79ef\u7d2f\u4e86\u5236\u4f5c\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u3001\u70d8\u7119\u98df\u54c1\u548c\u897f\u5f0f\u670d\u52a1\u7684\u7ecf\u9a8c\uff1b\u4ed6\u4eec\u968f\u540e\u6839\u636e\u672c\u5730\u98df\u6750\u548c\u987e\u5ba2\u9700\u6c42\u52a0\u4ee5\u6539\u826f\u3002\u6d77\u5357\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728 1920\u5e74\u4ee3\u81f3 1950\u5e74\u4ee3\u95f4\u6269\u5927\u4e86\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u884c\u4e1a\uff08[Roots.gov.sg \u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\u8fd9\u6bb5\u5386\u53f2\u5e76\u975e\u7531\u5355\u4e00\u65cf\u7fa4\u72ec\u5360\u3002BiblioAsia \u8bb0\u8f7d\uff0c\u4ece 1930\u5e74\u4ee3\u8d77\uff0c\u798f\u5dde\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728\u8f83\u5927\u578b\u5496\u5561\u5e97\u4e8b\u4e1a\u4e2d\u4e5f\u65e5\u6e10\u91cd\u8981\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f9d\u6258\u4e0d\u540c\u7684\u5546\u4e1a\u7f51\u7edc\u548c\u878d\u8d44\u6e20\u9053\u53d1\u5c55\uff08[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)\uff09\u3002\u6b64\u540e\uff0c\u4e1a\u4e3b\u3001\u52b3\u52a8\u529b\u548c\u987e\u5ba2\u7fa4\u8fdb\u4e00\u6b65\u591a\u5143\u5316\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u516c\u5171\u751f\u6d3b\u4e5f\u4e0d\u80fd\u7b80\u5316\u4e3a\u534e\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u3002\u9a6c\u6765\u4eba\u7684 *kedai kopi* \u548c\u5370\u5ea6\u4eba\u7684 *teh sarabat* \u644a\u4f4d\u540c\u6837\u662f\u6d3b\u8dc3\u7684\u805a\u4f1a\u548c\u8336\u70b9\u573a\u6240\uff1b\u5168\u57ce\u7684\u5496\u5561\u5e97\u4e5f\u63a5\u5f85\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u7684\u987e\u5ba2\u3002\u5173\u4e8e 1960\u5e74\u4ee3\u7684\u7814\u7a76\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u53ea\u805a\u7126\u6d77\u5357\u5496\u6930\u5410\u53f8\u7684\u6000\u65e7\u53d9\u8ff0\uff0c\u4f1a\u62b9\u53bb\u8fd9\u4e9b\u5e76\u884c\u4e14\u76f8\u4e92\u4ea4\u7ec7\u7684\u4e16\u754c\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u51c6\u786e\u7684\u7efc\u5408\u53d9\u8ff0\u5e94\u627f\u8ba4\u6d77\u5357\u548c\u798f\u5dde\u5546\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u5546\u4e1a\u5386\u53f2\uff0c\u4f46\u4e0d\u5e94\u58f0\u79f0\u4ed6\u4eec\u53d1\u660e\u4e86\u6240\u6709\u672c\u5730\u996e\u6599\u6216\u62e5\u6709\u6bcf\u4e00\u5bb6\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\u4e4b\u6240\u4ee5\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\uff0c\u79bb\u4e0d\u5f00\u5546\u4e1a\u4e13\u4e1a\u5316\u3001\u76f8\u4e92\u501f\u9274\u3001\u5171\u4eab\u987e\u5ba2\uff0c\u4ee5\u53ca\u98df\u7269\u5728\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u95f4\u7684\u6d41\u52a8\u3002\n\n## \u7a7a\u95f4\u3001\u67dc\u53f0\u3001\u644a\u4f4d\u4e0e\u65e5\u5e38\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f\n\n\u4f20\u7edf\u5496\u5561\u5e97\u7684\u8bbe\u8ba1\u5c06\u4f4e\u6210\u672c\u7a7a\u95f4\u8f6c\u5316\u4e3a\u7075\u6d3b\u7684\u793e\u4ea4\u548c\u5546\u4e1a\u7cfb\u7edf\u3002\u5f00\u653e\u5f0f\u95e8\u9762\u3001\u540a\u6247\u3001\u7d27\u6328\u7740\u6446\u653e\u7684\u4e91\u77f3\u9762\u6216\u5c42\u538b\u677f\u684c\u5b50\u3001\u77ee\u51f3\u6216\u5f2f\u6728\u6905\uff0c\u4ee5\u53ca\u996e\u6599\u67dc\u53f0\uff0c\u8ba9\u5e97\u5bb6\u80fd\u591f\u5feb\u901f\u7ffb\u684c\uff0c\u540c\u65f6\u4e0d\u5fc5\u8981\u6c42\u987e\u5ba2\u5403\u5b8c\u9a6c\u4e0a\u79bb\u5f00\u3002\u8f83\u65e7\u7684\u67dc\u53f0\u53ef\u80fd\u5c06\u524d\u9762\u7684\u987e\u5ba2\u533a\u57df\u4e0e\u540e\u9762\u7684\u5907\u9910\u548c\u6e05\u6d17\u533a\u57df\u9694\u5f00\u3002\u5370\u82b1\u74f7\u676f\u3001\u789f\u5b50\u3001\u642a\u74f7\u51b2\u6ce1\u58f6\u548c\u957f\u5634\u6c34\u58f6\u6210\u4e3a\u6613\u4e8e\u8fa8\u8ba4\u7684\u5668\u5177\uff1b\u5496\u5561\u5219\u901a\u8fc7\u53ef\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u7684\u5e03\u201c\u889c\u5b50\u201d\u8fc7\u6ee4\u51b2\u6ce1\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u6307\u51fa\uff0c\u5f00\u653e\u7a7a\u95f4\u548c\u7075\u6d3b\u6446\u653e\u7684\u5bb6\u5177\u9002\u5408\u4f11\u95f2\u3001\u793e\u4ea4\u548c\u968f\u610f\u7684\u793e\u533a\u4ea4\u8c08\uff08[Roots.gov.sg \u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u8d44\u6599](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\n\n\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u7ecf\u8425\u8005\u901a\u5e38\u7ba1\u7406\u6216\u534f\u8c03\u5e97\u9762\uff0c\u98df\u54c1\u644a\u4e3b\u5219\u4e13\u8425\u5404\u81ea\u7684\u83dc\u80b4\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5f0f\u5e97\u94fa\u5141\u8bb8\u987e\u5ba2\u5728\u684c\u8fb9\u70b9\u996e\u6599\uff0c\u4f46\u5176\u4ed6\u5e97\u94fa\u5e38\u89c1\u67dc\u53f0\u70b9\u5355\u3001\u81ea\u53d6\u3001\u547c\u53eb\u5668\u548c\u4e8c\u7ef4\u7801\u652f\u4ed8\u3002\u7531\u4e8e\u644a\u4f4d\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u751f\u610f\uff0c\u98df\u7269\u548c\u996e\u6599\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5206\u522b\u4ed8\u6b3e\u3002\u5171\u7528\u5ea7\u4f4d\u4e0d\u4ee3\u8868\u684c\u5b50\u5f52\u67d0\u4e2a\u644a\u4f4d\u6240\u6709\uff1b\u7528\u7eb8\u5dfe\u5305\u5360\u5ea7\u7684\u719f\u6089\u505a\u6cd5\u662f\u4e00\u79cd\u793e\u4ea4\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u975e\u6cd5\u5b9a\u9884\u8ba2\u3002\u670d\u52a1\u65b9\u5f0f\u4f1a\u968f\u5e97\u94fa\u548c\u4e16\u4ee3\u800c\u5f02\uff0c\u56e0\u6b64\u6587\u5316\u4ecb\u7ecd\u4e0d\u5e94\u628a\u65e7\u7167\u7247\u91cc\u7684\u75f0\u76c2\u3001\u684c\u8fb9\u670d\u52a1\u6216\u7528\u789f\u5b50\u996e\u8336\u8bf4\u6210\u6bcf\u5bb6\u73b0\u6709\u5e97\u94fa\u90fd\u9075\u5b88\u7684\u89c4\u5219\u3002\n\n## \u5357\u6d0b kopi \u662f\u70d8\u7119\u548c\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff0c\u5e76\u975e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u5f0f kopi \u901a\u5e38\u4ee5\u7f57\u5e03\u65af\u5854\u8c46\u4e3a\u4e3b\uff0c\u52a0\u5165\u7cd6\u548c\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\u6216\u9ec4\u6cb9\u8fdb\u884c\u6df1\u5ea6\u70d8\u7119\uff0c\u518d\u7814\u78e8\u3001\u6d78\u6ce1\uff0c\u6700\u540e\u7528\u5e03\u888b\u8fc7\u6ee4\u3002\u70d8\u7119\u4f1a\u4f7f\u5496\u5561\u8c46\u7126\u7cd6\u5316\uff0c\u5f62\u6210\u4e0e\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u76f8\u5173\u7684\u6d53\u90c1\u82e6\u751c\u98ce\u5473\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u65e9\u671f\u7684\u6728\u70ad\u70d8\u7119\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u624b\u52a8\u7814\u78e8\u8f6c\u5411\u81ea\u52a8\u7814\u78e8\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e3a\u7269\u8d28\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\u4e0d\u540c\u70d8\u8c46\u5546\u548c\u644a\u4f4d\u4f1a\u8c03\u6574\u5496\u5561\u8c46\u6df7\u5408\u6bd4\u4f8b\u3001\u70d8\u7119\u6dfb\u52a0\u7269\u3001\u8403\u53d6\u65b9\u5f0f\u3001\u7a00\u91ca\u6bd4\u4f8b\u548c\u725b\u5976\u54c1\u724c\uff1b\u201c\u4f20\u7edf\u914d\u65b9\u201d\u4e0d\u5e94\u6697\u793a\u5168\u56fd\u53ea\u6709\u4e00\u79cd\u914d\u65b9\u3002\u5373\u4f7f\u82f1\u6587\u83dc\u5355\u628a\u51e0\u79cd\u996e\u6599\u90fd\u7b80\u5355\u8bd1\u4f5c\u201ccoffee\u201d\uff0c\u8fd9\u79cd\u5236\u4f5c\u65b9\u6cd5\u4ecd\u6709\u522b\u4e8e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u3001\u6ee4\u6ce1\u5496\u5561\u548c\u901f\u6eb6\u5496\u5561\u3002\n\n\u51b2\u6ce1\u8005\u5c06\u5496\u5561\u7c89\u653e\u5165\u5e03\u6ee4\u888b\uff0c\u5728\u91d1\u5c5e\u58f6\u4e2d\u8403\u53d6\uff0c\u7136\u540e\u6309\u8ba2\u5355\u8981\u6c42\u52a0\u5165\u70ed\u6c34\u548c\u725b\u5976\u6216\u7cd6\uff0c\u5012\u51fa\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u6db2\u3002\u201c\u889c\u5b50\u201d\u662f\u51b2\u6ce1\u6ee4\u888b\uff0c\u5e76\u975e\u53ef\u4ece\u8863\u67dc\u91cc\u62ff\u6765\u6df7\u7528\u7684\u889c\u5b50\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c\u666e\u901a\u7684 `kopi` \u542b\u6709\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff1b`kopi O` \u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u542b\u7cd6\uff1b`kopi C` \u4f7f\u7528\u6de1\u5976\u5e76\u52a0\u7cd6\u3002\u6d53\u6de1\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u548c\u5916\u5e26\u8981\u6c42\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u8be6\u89c1[kopi \u548c teh \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u8868](\/zh\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary)\u3002\u7531\u4e8e\u5404\u7ecf\u8425\u8005\u7684\u914d\u65b9\u548c\u73b0\u884c\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u8868\u793a\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c\u975e\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u6807\u51c6\u5316\u7684\u5496\u5561\u56e0\u3001\u70ed\u91cf\u6216\u6210\u5206\u542b\u91cf\u3002\n\n## \u5496\u6930\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u4e0e\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u5957\u9910\n\n\u5178\u578b\u7684\u5496\u5561\u5e97\u65e9\u9910\u5305\u62ec\u7528\u70ad\u706b\u6216\u70e4\u7089\u70e4\u8fc7\u7684\u9762\u5305\uff0c\u62b9\u4e0a\u5496\u6930\u548c\u9ec4\u6cb9\u6216\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\uff0c\u914d\u4e24\u9897\u534a\u719f\u86cb\uff0c\u4ee5\u53ca kopi \u6216 teh\u3002\u5496\u6930\u662f\u4e00\u79cd\u4ee5\u9e21\u86cb\u3001\u6930\u5976\u548c\u7cd6\u5236\u6210\u7684\u751c\u5473\u86cb\u7fb9\u72b6\u62b9\u9171\uff0c\u901a\u5e38\u5e26\u6709\u73ed\u5170\u9999\u6c14\u3002\u98df\u5ba2\u5e38\u628a\u9e21\u86cb\u6253\u5165\u6d45\u789f\uff0c\u52a0\u5165\u9ed1\u9171\u6cb9\u548c\u767d\u80e1\u6912\u8c03\u5473\uff0c\u518d\u8638\u7740\u5410\u53f8\u5403\uff0c\u6216\u5206\u5f00\u98df\u7528\u3002\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u98df\u6750\u3001\u5496\u5561\u70d8\u7119\u548c\u996e\u98df\u4e60\u60ef\uff0c\u6539\u9020\u4e86\u5410\u53f8\u9e21\u86cb\u65e9\u9910\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u6d77\u5357\u98ce\u683c\u7684\u7248\u672c\u89c6\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u5730\u533a\u4f20\u7edf\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5982\u4eca\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u7684\u5de5\u4eba\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5e74\u8f7b\u987e\u5ba2\u90fd\u559c\u7231\u5b83\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u5728\u6587\u5316\u4e0a\u4e3e\u8db3\u8f7b\u91cd\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u80fd\u4ee3\u8868\u6574\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u83dc\u5355\u3002\u79df\u7528\u644a\u4f4d\u7684\u5546\u5bb6\u5168\u5929\u8425\u4e1a\uff0c\u76f4\u5230\u6df1\u591c\uff0c\u4f9b\u5e94\u6765\u81ea\u591a\u79cd\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u7684[\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u548c\u5c0f\u5403](\/zh\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes)\u3002\u8336\u4e5f\u4e0d\u662f\u914d\u89d2\uff1a`teh`\u3001`teh C`\u3001`teh O`\u3001`teh tarik` \u548c\u59dc\u5473 `teh halia` \u5c5e\u4e8e\u76f8\u5173\u4f46\u5404\u6709\u7279\u70b9\u7684\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff08[Roots.gov.sg \u8336\u6587\u5316\u9057\u4ea7](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)\uff09\u3002\u5c06\u6bcf\u4e00\u4efd kopi \u65e9\u9910\u90fd\u79f0\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u72ec\u6709\uff0c\u4e5f\u9700\u8981\u987e\u53ca\u533a\u57df\u80cc\u666f\uff1b\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u4e1c\u5357\u4e9a\u5176\u4ed6\u5730\u533a\u4e5f\u6709\u76f8\u8fd1\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5496\u6930\u5410\u53f8\u4f20\u7edf\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5f62\u5f0f\u662f\u5728\u76f8\u4e92\u5173\u8054\u7684\u533a\u57df\u5386\u53f2\u4e2d\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u5168\u56fd\u6027\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u673a\u6784\u3002\n\n## \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5b8c\u5168\u7edf\u4e00\n\n\u5496\u5561\u5e97\u996e\u6599\u70b9\u5355\u4ee5\u996e\u6599\u540d\u79f0\u5f00\u5934\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u4fee\u9970\u8bcd\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi` \u6307\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff1b`O` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\uff1b`C` \u8868\u793a\u52a0\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6\uff0c`siew dai` \u8868\u793a\u5c11\u751c\uff0c`gah dai` \u8868\u793a\u52a0\u751c\uff0c`gau` \u8868\u793a\u66f4\u6d53\uff0c`pok` \u6216 `poh` \u8868\u793a\u8f83\u6de1\uff0c`peng` \u8868\u793a\u52a0\u51b0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi C kosong peng` \u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u52a0\u51b0\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\u5e76\u52a0\u5165\u6de1\u5976\u7684\u5496\u5561\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u6e90\u81ea\u9a6c\u6765\u8bed\u3001\u798f\u5efa\u8bdd\u3001\u7ca4\u8bed\u548c\u5176\u4ed6\u63a5\u89e6\u8bed\u8a00\uff0c\u5176\u7b80\u6d01\u5f62\u5f0f\u4fbf\u4e8e\u5feb\u901f\u670d\u52a1\uff0c\u5e76\u4e0d\u9075\u5faa\u6b63\u5f0f\u89c4\u8303\u7684\u8bed\u6cd5\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\n\n\u4fee\u9970\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\u4f1a\u53d7\u5230\u57fa\u7840\u996e\u6599\u5f71\u54cd\u3002\u666e\u901a kopi \u7684\u751c\u5473\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff0c\u56e0\u6b64 `siew dai` \u53ef\u80fd\u6307\u5c11\u52a0\u70bc\u4e73\uff1b\u5728 `kopi O` \u4e2d\uff0c\u5b83\u5219\u6307\u5c11\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u6307\u4e0d\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u5929\u7136\u5b58\u5728\u7684\u7cd6\uff1b`kopi C kosong` \u4ecd\u542b\u6709\u6de1\u5976\u3002\u53d1\u97f3\u3001\u62fc\u5199\uff08`gau`\/`gao`\u3001`siew`\/`siu`\u3001`pok`\/`poh`\uff09\u548c\u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f\u90fd\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u996e\u6599\u9884\u5148\u8c03\u597d\u65f6\uff0c\u590d\u6742\u7684\u70b9\u5355\u53ef\u80fd\u4f1a\u88ab\u8bef\u89e3\uff0c\u6216\u65e0\u6cd5\u4f9b\u5e94\u3002\u6700\u7a33\u59a5\u7684\u5b9e\u9645\u505a\u6cd5\u662f\u7528\u767d\u8bdd\u8bf4\u660e\u60f3\u8981\u7684\u6210\u5206\uff0c\u5e76\u8ba9\u644a\u4e3b\u786e\u8ba4\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u575a\u6301\u8ba4\u4e3a\u6bcf\u79cd\u4fee\u9970\u8bcd\u7ec4\u5408\u90fd\u6709\u6cd5\u5f8b\u56fa\u5b9a\u7684\u914d\u65b9\u3002\n\n## \u6279\u5224\u6027\u89c6\u89d2\uff1a\u793e\u533a\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u6000\u65e7\n\n\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5bb6\u5ead\u4e0e\u5de5\u4f5c\u4e4b\u95f4\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u201c\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\u201d\u3002\u5e73\u4ef7\u996e\u6599\u3001\u957f\u65f6\u95f4\u8425\u4e1a\u3001\u5171\u7528\u684c\u6905\u548c\u53cd\u590d\u76f8\u9047\uff0c\u8ba9\u90bb\u5c45\u3001\u5de5\u4eba\u3001\u51fa\u79df\u8f66\u53f8\u673a\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5bb6\u5ead\u80fd\u591f\u4ea4\u6d41\u8fd1\u51b5\u3001\u8ba8\u8bba\u653f\u6cbb\u3001\u770b\u4f53\u80b2\u6bd4\u8d5b\uff0c\u6216\u53ea\u662f\u5360\u7528\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u30021960\u5e74\u4ee3\u7684\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5a31\u4e50\u3001\u4ea4\u8c08\u548c\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u5171\u805a\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u53ea\u63d0\u4f9b\u5b89\u9759\u7684\u65e9\u9910\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u4ece 1960\u5e74\u4ee3\u5230 1980\u5e74\u4ee3\uff0c\u968f\u7740\u5bb6\u5ead\u4ece\u7518\u699c\u642c\u5165\u5efa\u5c4b\u53d1\u5c55\u5c40\uff08HDB\uff09\u7ec4\u5c4b\u533a\uff0c\u65b0\u793e\u533a\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6210\u4e3a\u805a\u4f1a\u5730\u70b9\uff0c\u8ba9\u8fc1\u79bb\u539f\u5c45\u5730\u7684\u793e\u4ea4\u7f51\u7edc\u5f97\u4ee5\u91cd\u65b0\u5f62\u6210\uff0c\u4e5f\u8ba9\u987e\u5ba2\u63a5\u89e6\u5f7c\u6b64\u7684\u98df\u7269\uff08[Roots.gov.sg \u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u793e\u4ea4\u89d2\u8272\u4e0e\u6392\u65a5\u548c\u53d8\u5316\u5e76\u5b58\u3002\u8f83\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u53ef\u80fd\u7531\u7537\u6027\u4e3b\u5bfc\uff1b\u5bf9\u201c\u6b63\u5b97\u201d\u5e97\u94fa\u7684\u6000\u65e7\u4e5f\u53ef\u80fd\u5ffd\u89c6\u5973\u6027\u5de5\u4eba\u3001\u6e05\u6d01\u5de5\u3001\u79fb\u6c11\u52b3\u5de5\u3001\u957f\u5de5\u65f6\u548c\u5546\u4e1a\u538b\u529b\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u8fd9\u4e00\u7c7b\u522b\u5305\u62ec\u5bb6\u65cf\u4f01\u4e1a\u3001\u7ffb\u65b0\u540e\u7684\u5386\u53f2\u5e97\u94fa\u3001\u5927\u578b\u8fde\u9501\u5e97\uff0c\u4ee5\u53ca\u91c7\u7528\u6570\u5b57\u70b9\u5355\u548c\u65e0\u73b0\u91d1\u652f\u4ed8\u7684\u5496\u5561\u5e97\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5bb6\u5177\u548c\u65e7\u65b9\u6cd5\u5f97\u4ee5\u4fdd\u7559\uff1b\u53e6\u4e00\u4e9b\u5219\u6210\u4e3a\u535a\u7269\u9986\u5c55\u54c1\u6216\u590d\u53e4\u8bbe\u8ba1\u7684\u523b\u610f\u5143\u7d20\u3002\u6587\u5316\u5ef6\u7eed\u4e0e\u5176\u8bf4\u662f\u4fdd\u7559\u6bcf\u4e00\u5f20\u6905\u5b50\uff0c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u7ef4\u6301\u4e00\u4e2a\u4ef7\u683c\u4eb2\u6c11\u3001\u5f00\u653e\u5305\u5bb9\u7684\u573a\u6240\uff0c\u8ba9\u591a\u5bb6\u5c0f\u578b\u9910\u996e\u5546\u6237\u548c\u591a\u5143\u793e\u533a\u516c\u4f17\u80fd\u591f\u76f8\u805a\u3002\n\n## \u7cd6\u5206\u653f\u7b56\u6539\u53d8\u914d\u65b9\u73af\u5883\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u542b\u4e49\n\n\u4f20\u7edf kopi \u548c teh \u53ef\u80fd\u56e0\u70bc\u4e73\u6216\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\u800c\u542b\u6709\u8f83\u591a\u7cd6\u5206\uff0c\u56e0\u6b64\u751c\u5ea6\u6210\u4e3a\u516c\u5171\u536b\u751f\u5173\u6ce8\u7684\u95ee\u9898\u3002\u81ea 2023 \u5e74\u5341\u4e8c\u6708 30 \u65e5\u8d77\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u5c06\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u8981\u6c42\u6269\u5c55\u81f3\u6307\u5b9a\u96f6\u552e\u548c\u975e\u96f6\u552e\u573a\u6240\u4f9b\u5e94\u7684\u73b0\u5236\u996e\u6599\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u536b\u751f\u4fc3\u8fdb\u5c40\uff08HPB\uff09\u7684\u201c\u9ed8\u8ba4\u5c11\u751c\u201d\u81ea\u613f\u884c\u52a8\u9080\u8bf7\u4e86\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u534a\u6570\u4ee5\u4e0a\u5496\u5561\u5e97\u7684\u4e24\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u534f\u4f1a\uff0c\u9f13\u52b1\u91c7\u7528\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u914d\u65b9\uff1b\u53c2\u4e0e\u7684\u5e97\u94fa\u53ef\u80fd\u4f1a\u5c55\u793a\u8ba1\u5212\u8d34\u7eb8\uff08[HPB\uff0c2024 \u5e74\u4e09\u6708 1 \u65e5](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)\uff09\u3002\u8fd9\u9879\u627f\u8bfa\u8303\u56f4\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u8bc1\u660e\u6bcf\u5bb6\u72ec\u7acb\u644a\u4f4d\u90fd\u91c7\u7528\u76f8\u540c\u914d\u65b9\u3002\n\n\u56e0\u6b64\uff0c\u4f20\u7edf\u8bcd\u6c47\u8868\u4e0e\u67d0\u4e2a\u5e97\u94fa\u7684\u5b9e\u9645\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u4ece\u4f20\u7edf\u7528\u6cd5\u6765\u770b\uff0c\u8bf4 `kopi` \u8868\u793a\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff0c\u8bf4 `siew dai` \u5219\u660e\u786e\u8981\u6c42\u964d\u4f4e\u751c\u5ea6\u3002\u53c2\u4e0e\u884c\u52a8\u7684\u644a\u4f4d\u5982\u4eca\u53ef\u80fd\u4f1a\u628a\u4e0d\u5e26\u4fee\u9970\u8bcd\u7684 `kopi` \u6309\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\u5236\u4f5c\uff0c\u800c `gah dai` \u5219\u8868\u793a\u8981\u66f4\u751c\u7684\u7248\u672c\u3002\u8fd9\u5e76\u975e\u5168\u56fd\u7981\u6b62\u4f20\u7edf kopi\uff0c\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u5b57\u6bcd\u4e5f\u6ca1\u6709\u53d6\u4ee3\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u3002\u5bf9\u4e8e\u5065\u5eb7\u6216\u996e\u98df\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5e94\u8be2\u95ee\u996e\u6599\u662f\u5426\u542b\u70bc\u4e73\u3001\u6de1\u5976\u548c\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff1b`kosong` \u662f\u6700\u660e\u786e\u7684\u4e0d\u52a0\u7cd6\u4fee\u9970\u8bcd\uff0c\u4f46\u725b\u5976\u4ecd\u542b\u6709\u81ea\u8eab\u7684\u7cd6\u5206\uff0c\u644a\u4f4d\u7684\u4efd\u91cf\u4e5f\u4f1a\u5f71\u54cd\u6444\u5165\u91cf\u3002","summary":"\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u662f\u793e\u533a\u5496\u5561\u9986\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u793e\u4ea4\u7a7a\u95f4\uff0c\u53d7\u6d77\u5357\u3001\u798f\u5dde\u3001\u9a6c\u6765\u3001\u5370\u5ea6\u7b49\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u5f71\u54cd\uff0c\u4ee5\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u591a\u8bed\u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u4e3a\u7279\u8272\u3002","title":"\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316"}},"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture","status":"verified","summary_en":"Singapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.","summary_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u662f\u793e\u533a\u5496\u5561\u9986\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u793e\u4ea4\u7a7a\u95f4\uff0c\u53d7\u6d77\u5357\u3001\u798f\u5dde\u3001\u9a6c\u6765\u3001\u5370\u5ea6\u7b49\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u5f71\u54cd\uff0c\u4ee5\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u591a\u8bed\u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u4e3a\u7279\u8272\u3002","title_en":"Kopitiam Culture","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316","wiki":{"domain":"food-hawker-culture","last_verified":"2026-08-08","locales":{"en":{"markdown":"# Kopitiam Culture\n\nA Singapore kopitiam is more than a shop specialising in coffee. The mixed Malay-Hokkien word combines *kopi* (\u201ccoffee\u201d) with *tiam* (\u201cshop\u201d), and in local usage generally means an informal coffee shop selling drinks and hosting several food stalls. It may occupy a shophouse, a ground-floor unit in an HDB estate or another open-sided eating space. Traditional Nanyang coffee, tea, kaya toast and soft-boiled eggs form its symbolic core, but customers may come for noodles, rice, Muslim food, drinks, conversation or a cheap place to sit. Kopitiams share dishes and customs with hawker centres, yet have a distinct ownership and service setting. Their history is inseparable from migration, resettlement into new towns, multilingual ordering and the use of ordinary eating places as neighbourhood public space.\n\n## Kopitiam, hawker centre, food court, and caf\u00e9 are not synonyms\n\nThe Singapore kopitiam is usually a privately operated coffee shop or eating house whose drinks counter anchors a cluster of separately run food stalls and common tables. \u201cCoffee shop\u201d in Singapore English often means this whole premises, not a Western-style caf\u00e9 serving mainly espresso and pastries. A hawker centre is a purpose-built complex whose individual stalls and tenancies sit within a public hawker-centre system; as of July 2026, NEA managed 123 markets and hawker centres and their tenancy and public-health functions ([NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)). A food court commonly adapts the multi-stall model to an air-conditioned mall or institutional setting under a commercial operator. Boundaries blur\u2014chains may call themselves kopitiams, and similar food can appear in all four formats\u2014but the labels still carry different expectations about premises, management, price and atmosphere.\n\nThe difference matters for rules as well as culture. Singapore separately licenses categories such as coffee shop\/eating house and food court, while hawker stalls operate within centre-level tenancy systems. Some public-dining duties apply across formats: diners must return dirty trays and crockery and clear table litter at hawker centres, coffee shops and food courts ([NEA clean-tables rule](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)). An answer about renting an NEA hawker stall should therefore not substitute the private coffee-shop business model, and an answer about kopi culture should not assume every coffee stall sits in a kopitiam.\n\nFor someone looking for contemporary caf\u00e9s rather than the history or format of a kopitiam, the Singapore Coffee Association (SCA)\u2014an industry body\u2014publishes a [List of Cafes in Singapore](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore). Treat it as a discovery starting point, not a government registry, quality rating, guarantee that every venue is open, or exhaustive inventory; confirm current hours, location and offerings with the caf\u00e9 itself ([SCA, accessed 31 October 2026](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)).\n\n## Migrant trades and a broader public culture\n\nHainanese migrants became especially influential in Singapore's early coffee-shop and food-service trades. Service work in European households, hotels, military establishments and ships gave some cooks experience with toast, eggs, baking and Western-style service, which they adapted to local ingredients and customers. Hainanese operators expanded the kopitiam and Nanyang-breakfast trade between the 1920s and 1950s ([Roots.gov.sg intangible heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)). The history was not a single-community monopoly. BiblioAsia records that Foochow operators became important in larger coffee-shop ventures from the 1930s, supported by different business networks and access to capital ([BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)). Later ownership, labour and clientele diversified further.\n\nNor was the Singapore public sphere reducible to Chinese kopitiams. Malay *kedai kopi* and Indian *teh sarabat* stalls were also dynamic meeting and refreshment spaces, while multiracial patrons used coffee shops throughout the city. Research on the 1960s warns that a nostalgic account focused only on Hainanese kaya toast erases these parallel and interacting worlds ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). The accurate synthesis recognises a strong Hainanese and Foochow business history without claiming they invented every local drink or owned every coffee shop. Kopitiam culture became Singaporean through commercial specialisation, borrowing, shared customers and the movement of foods among communities.\n\n## The room, counter, stalls, and everyday service model\n\nTraditional kopitiam design makes a low-cost room into a flexible social and commercial system. An open frontage, ceiling fans, closely placed marble-topped or laminate tables, stools or bentwood chairs and a drinks counter support rapid turnover without requiring customers to leave immediately after eating. Older counters might divide customer space at the front from preparation and washing areas behind. Floral porcelain cups, saucers, enamel brewing pots and long-spouted kettles became recognisable visual equipment; coffee was brewed through reusable cloth \u201csocks.\u201d NHB describes the open space and loose furniture as conducive to leisure, socialisation and casual community conversation ([Roots.gov.sg material heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)).\n\nThe operator of the drinks counter often controls or coordinates the premises, while food stallholders specialise in particular dishes. Customers may order a drink at the table in some old shops, but counter ordering, self-collection, buzzers and QR payment are common elsewhere. Food and drink can require separate payment because stalls are separate businesses. Shared seating does not make a table the property of one stall, and the familiar practice of \u201cchoping\u201d a place with a tissue packet is a social convention rather than a legal reservation. Service style varies by shop and generation, so a cultural description should not turn an old photograph's spittoon, table service or saucer-drinking into a rule for every current outlet.\n\n## Nanyang kopi is a roast-and-brew tradition, not espresso\n\nSingapore-style kopi normally uses robusta-centred beans roasted dark with sugar and margarine or butter, then ground and steeped before filtration through a cloth bag. The roast caramelises the beans and produces the dense, bittersweet flavour associated with Nanyang coffee. NHB records older charcoal roasting and changes from manual to automated grinding as part of the material history ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)). Individual roasters and stalls vary their bean blend, roast additives, extraction, dilution and milk brands; \u201ctraditional recipe\u201d should not imply a single national formula. The method differs from espresso, filter coffee and instant coffee even when English menus translate several drinks simply as \u201ccoffee.\u201d\n\nBrewers place ground coffee in the cloth filter, extract it in metal pots and pour the concentrated brew with hot water and the ordered milk or sugar combination. The \u201csock\u201d is a brewing filter, not hosiery used interchangeably from a wardrobe. A plain `kopi` conventionally includes sweetened condensed milk; `kopi O` removes milk but normally retains sugar; and `kopi C` uses evaporated milk with sugar. Strength, sweetness, temperature and takeaway modifiers can be combined, as detailed in [kopi teh ordering glossary](\/en\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary). Because recipes and current lower-sugar defaults vary among operators, the name identifies an order pattern rather than a laboratory-standard caffeine, calorie or ingredient quantity.\n\n## Kaya toast, eggs, and the Nanyang breakfast set\n\nThe emblematic kopitiam breakfast pairs charcoal- or grill-toasted bread spread with kaya and butter or margarine, two soft-boiled eggs, and kopi or teh. Kaya is a sweet custard-like spread made from eggs, coconut milk and sugar, often scented with pandan. Diners commonly crack the eggs into a shallow dish and season them with dark soy sauce and white pepper, then dip toast or eat the elements separately. The ensemble localised a toast-and-egg breakfast through Southeast Asian ingredients, coffee roasting and eating practices. NHB places the Hainanese-style version within a wider regional tradition and notes that it is now enjoyed by workers, retirees and younger customers across communities ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)).\n\nThe set is culturally central but does not define the whole kopitiam menu. Tenant stalls may sell [noodles, rice dishes and snacks](\/en\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes) from many culinary traditions throughout the day and late into the night. Tea is not an afterthought: `teh`, `teh C`, `teh O`, `teh tarik` and ginger `teh halia` belong to related but distinct brewing traditions ([Roots.gov.sg tea heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)). Calling every kopi breakfast uniquely Singaporean also needs regional care; related kopitiam and kaya-toast traditions exist in Malaysia and elsewhere in Southeast Asia. Singapore's form is a national everyday institution within that connected regional history.\n\n## The ordering vocabulary is compositional but not perfectly standardised\n\nKopitiam drink orders begin with a beverage and add one or more modifiers. The base `kopi` conventionally means coffee with condensed milk; `O` specifies no milk, normally with sugar; `C` specifies evaporated milk, normally with sugar. `Kosong` asks for no added sugar, `siew dai` for less sweetness, `gah dai` for more, `gau` for a stronger brew, `pok` or `poh` for a thinner one, and `peng` for ice. Thus `kopi C kosong peng` conventionally parses as iced coffee with evaporated milk and no added sugar. The vocabulary draws on Malay, Hokkien, Cantonese and other contact languages, and its compactness supports fast service rather than obeying a formally regulated grammar ([Singapore Tourism Board](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)).\n\nModifiers interact with the base. In ordinary kopi, sweetness comes primarily from sweetened condensed milk, so `siew dai` may mean less condensed milk; in `kopi O`, it means less added sugar. `Kosong` means no added sugar, not necessarily zero naturally occurring sugar, and `kopi C kosong` still contains evaporated milk. Pronunciation, spelling (`gau`\/`gao`, `siew`\/`siu`, `pok`\/`poh`) and preparation vary. A complicated order may be understood differently or be unavailable when drinks are premixed. The safest practical answer gives the intended ingredients in plain language and allows the stallholder to clarify rather than insisting that every modifier combination has one legally fixed recipe.\n\n## Critical perspectives: a neighbourhood third place, not merely nostalgia\n\nKopitiams function as informal \u201cthird places\u201d between home and work. Affordable drinks, long opening hours, common tables and repeated encounters let neighbours, workers, taxi drivers, retirees and families exchange news, discuss politics, watch sport or simply occupy public space. In the 1960s, coffee shops hosted entertainment, conversation and multiracial patronage rather than serving only quiet breakfast ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). From the 1960s to 1980s, as families moved from kampungs into HDB estates, new neighbourhood coffee shops became gathering points where displaced social networks re-formed and customers encountered one another's foods ([Roots.gov.sg heritage profile](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)).\n\nThat social role coexists with exclusion and change. Older kopitiams could be male-dominated, and nostalgia for an \u201cauthentic\u201d shop may overlook women workers, cleaners, migrant labour, long hours and commercial pressure. Today the category includes family businesses, renovated heritage shops, large chains and coffee shops with digital ordering and cashless payments. Some old furniture and methods survive; others are museum objects or conscious retro design. Cultural continuity lies less in preserving every chair than in keeping an affordable, permeable setting where multiple small food businesses and a mixed neighbourhood public can meet.\n\n## Sugar policy changes the recipe context, not the vocabulary's meaning\n\nTraditional kopi and teh can contain substantial sugar through condensed milk or added sugar, making sweetness a public-health concern. From 30 December 2023, Singapore extended Nutri-Grade requirements to freshly prepared beverages in specified retail and non-retail settings. Separately, HPB's voluntary \u201cSiu Dai by Default\u201d movement enlisted two coffee-shop associations representing more than half of Singapore coffee shops to encourage lower-sugar default recipes; participating stores may display programme decals ([HPB, 1 March 2024](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)). The pledge is broad but does not prove that every independent stall follows the same formula.\n\nAs a result, the conventional glossary and an outlet's operational default may diverge. Historically, saying `kopi` identifies condensed-milk coffee and `siew dai` explicitly asks for less sweetness. A participating stall may now prepare its unmodified `kopi` at a lower-sugar recipe, while `gah dai` requests a sweeter version. This is not a nationwide ban on traditional kopi, and the vocabulary has not been replaced by Nutri-Grade letters. For health or dietary questions, ask whether a drink has condensed milk, evaporated milk and added sugar; `kosong` is the clearest no-added-sugar modifier, but milk still contributes its own sugars and a stall's serving size remains relevant.","summary":"Singapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.","title":"Kopitiam Culture"},"zh":{"markdown":"# \u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u4e0d\u53ea\u662f\u4e13\u5356\u5496\u5561\u7684\u5e97\u3002\u201cKopitiam\u201d\u662f\u9a6c\u6765\u8bed\u4e0e\u798f\u5efa\u8bdd\u8bcd\u8bed\u7684\u7ec4\u5408\uff0c\u7531 *kopi*\uff08\u201c\u5496\u5561\u201d\uff09\u548c *tiam*\uff08\u201c\u5e97\u201d\uff09\u7ec4\u6210\uff1b\u5728\u672c\u5730\u7528\u6cd5\u4e2d\uff0c\u5b83\u901a\u5e38\u6307\u552e\u5356\u996e\u6599\u3001\u8bbe\u6709\u591a\u4e2a\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5b83\u53ef\u80fd\u4f4d\u4e8e\u5e97\u5c4b\u3001\u7ec4\u5c4b\u533a\u7684\u5e95\u5c42\u5e97\u94fa\uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u5f00\u653e\u5f0f\u7528\u9910\u573a\u6240\u3002\u4f20\u7edf\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u8336\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u534a\u719f\u86cb\u6784\u6210\u5176\u6807\u5fd7\u6027\u7684\u6838\u5fc3\uff0c\u4f46\u987e\u5ba2\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u4e3a\u4e86\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u3001\u7a46\u65af\u6797\u98df\u54c1\u3001\u996e\u6599\u3001\u804a\u5929\uff0c\u6216\u627e\u4e2a\u4fbf\u5b9c\u5730\u65b9\u5750\u5750\u800c\u6765\u3002\u5496\u5561\u5e97\u4e0e\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u5171\u4eab\u4e00\u4e9b\u83dc\u80b4\u548c\u4e60\u4fd7\uff0c\u4f46\u5728\u6240\u6709\u6743\u548c\u670d\u52a1\u73af\u5883\u65b9\u9762\u5404\u6709\u7279\u70b9\u3002\u5b83\u4eec\u7684\u5386\u53f2\u4e0e\u79fb\u6c11\u3001\u8fc1\u5165\u65b0\u5e02\u9547\u3001\u591a\u8bed\u70b9\u5355\uff0c\u4ee5\u53ca\u65e5\u5e38\u7528\u9910\u573a\u6240\u4f5c\u4e3a\u793e\u533a\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u7684\u7528\u9014\u5bc6\u4e0d\u53ef\u5206\u3002\n\n## \u5496\u5561\u5e97\u3001\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u548c\u5496\u5561\u9986\u5e76\u975e\u540c\u4e49\u8bcd\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\u901a\u5e38\u662f\u79c1\u4eba\u7ecf\u8425\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6216\u996e\u98df\u5e97\uff0c\u4ee5\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5468\u56f4\u805a\u96c6\u7531\u4e0d\u540c\u7ecf\u8425\u8005\u627f\u79df\u7684\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u548c\u5171\u7528\u684c\u6905\u3002\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u201ccoffee shop\u201d\u901a\u5e38\u6307\u6574\u4e2a\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u4ee5\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u548c\u7cd5\u70b9\u4e3a\u4e3b\u7684\u897f\u5f0f\u5496\u5561\u9986\u3002\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u662f\u4e13\u95e8\u5efa\u9020\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5404\u4e2a\u644a\u4f4d\u548c\u79df\u7ea6\u5904\u4e8e\u516c\u5171\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u7ba1\u7406\u4f53\u7cfb\u4e4b\u4e0b\uff1b\u622a\u81f3 2026 \u5e74\u4e03\u6708\uff0c\u56fd\u5bb6\u73af\u5883\u5c40\uff08NEA\uff09\u7ba1\u7406\u7740 123 \u4e2a\u5e02\u573a\u548c\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5e76\u8d1f\u8d23\u5176\u79df\u8d41\u548c\u516c\u5171\u536b\u751f\u804c\u80fd\uff08[NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)\uff09\u3002\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u901a\u5e38\u662f\u5728\u6709\u7a7a\u8c03\u7684\u5546\u573a\u6216\u673a\u6784\u573a\u6240\u4e2d\uff0c\u7531\u5546\u4e1a\u8fd0\u8425\u5546\u7ba1\u7406\u7684\u591a\u644a\u4f4d\u6a21\u5f0f\u3002\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u4e4b\u95f4\u7684\u754c\u7ebf\u5e76\u4e0d\u5206\u660e\u2014\u2014\u8fde\u9501\u5e97\u53ef\u80fd\u81ea\u79f0\u5496\u5561\u5e97\uff0c\u540c\u6837\u7684\u98df\u7269\u4e5f\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u56db\u79cd\u573a\u6240\u4e2d\u2014\u2014\u4f46\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u4ecd\u4f1a\u8ba9\u4eba\u5bf9\u573a\u6240\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u4ef7\u683c\u548c\u6c1b\u56f4\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u9884\u671f\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u533a\u522b\u4e0d\u4ec5\u5173\u4e4e\u6587\u5316\uff0c\u4e5f\u5f71\u54cd\u89c4\u5219\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5206\u522b\u4e3a\u5496\u5561\u5e97\/\u996e\u98df\u5e97\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u7b49\u7c7b\u522b\u53d1\u653e\u6267\u7167\uff1b\u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u5219\u7eb3\u5165\u4e2d\u5fc3\u5c42\u7ea7\u7684\u79df\u8d41\u5236\u5ea6\u3002\u6709\u4e9b\u516c\u5171\u7528\u9910\u8d23\u4efb\u9002\u7528\u4e8e\u6240\u6709\u573a\u6240\uff1a\u98df\u5ba2\u5fc5\u987b\u5728\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u5496\u5561\u5e97\u548c\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u5f52\u8fd8\u7528\u8fc7\u7684\u6258\u76d8\u548c\u9910\u5177\uff0c\u5e76\u6e05\u7406\u684c\u9762\u5783\u573e\uff08[NEA \u6e05\u7406\u9910\u684c\u89c4\u5b9a](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)\uff09\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5173\u4e8e\u79df\u7528 NEA \u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u4e0d\u5e94\u5957\u7528\u79c1\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u7684\u7ecf\u8425\u6a21\u5f0f\uff1b\u5173\u4e8e kopi \u6587\u5316\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5e94\u5047\u5b9a\u6bcf\u4e2a\u5496\u5561\u644a\u4f4d\u90fd\u4f4d\u4e8e\u5496\u5561\u5e97\u5185\u3002\n\n\u5982\u679c\u6709\u4eba\u60f3\u627e\u5f53\u4ee3\u5496\u5561\u9986\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e86\u89e3\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5386\u53f2\u6216\u5f62\u5f0f\uff0c\u884c\u4e1a\u673a\u6784\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u534f\u4f1a\uff08SCA\uff09\u53d1\u5e03\u4e86[\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u9986\u5217\u8868](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\u3002\u53ef\u5c06\u5176\u4f5c\u4e3a\u63a2\u7d22\u8d77\u70b9\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u662f\u653f\u5e9c\u540d\u5f55\u3001\u8d28\u91cf\u8bc4\u7ea7\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4fdd\u8bc1\u5176\u4e2d\u6bcf\u5bb6\u5e97\u90fd\u5728\u8425\u4e1a\uff0c\u66f4\u4e0d\u662f\u8be6\u5c3d\u6e05\u5355\uff1b\u8bf7\u5411\u5496\u5561\u9986\u672c\u8eab\u786e\u8ba4\u5f53\u524d\u8425\u4e1a\u65f6\u95f4\u3001\u5730\u70b9\u548c\u4f9b\u5e94\u9879\u76ee\uff08[SCA\uff0c\u67e5\u9605\u4e8e 2026 \u5e74\u5341\u6708 31 \u65e5](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\uff09\u3002\n\n## \u79fb\u6c11\u884c\u4e1a\u4e0e\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u516c\u5171\u6587\u5316\n\n\u6d77\u5357\u79fb\u6c11\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u9910\u996e\u670d\u52a1\u884c\u4e1a\u4e2d\u5f71\u54cd\u5c24\u4e3a\u663e\u8457\u3002\u5728\u6b27\u6d32\u5bb6\u5ead\u3001\u9152\u5e97\u3001\u519b\u4e8b\u673a\u6784\u548c\u8239\u8236\u4ece\u4e8b\u670d\u52a1\u5de5\u4f5c\uff0c\u8ba9\u4e00\u4e9b\u53a8\u5e08\u79ef\u7d2f\u4e86\u5236\u4f5c\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u3001\u70d8\u7119\u98df\u54c1\u548c\u897f\u5f0f\u670d\u52a1\u7684\u7ecf\u9a8c\uff1b\u4ed6\u4eec\u968f\u540e\u6839\u636e\u672c\u5730\u98df\u6750\u548c\u987e\u5ba2\u9700\u6c42\u52a0\u4ee5\u6539\u826f\u3002\u6d77\u5357\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728 1920\u5e74\u4ee3\u81f3 1950\u5e74\u4ee3\u95f4\u6269\u5927\u4e86\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u884c\u4e1a\uff08[Roots.gov.sg \u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\u8fd9\u6bb5\u5386\u53f2\u5e76\u975e\u7531\u5355\u4e00\u65cf\u7fa4\u72ec\u5360\u3002BiblioAsia \u8bb0\u8f7d\uff0c\u4ece 1930\u5e74\u4ee3\u8d77\uff0c\u798f\u5dde\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728\u8f83\u5927\u578b\u5496\u5561\u5e97\u4e8b\u4e1a\u4e2d\u4e5f\u65e5\u6e10\u91cd\u8981\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f9d\u6258\u4e0d\u540c\u7684\u5546\u4e1a\u7f51\u7edc\u548c\u878d\u8d44\u6e20\u9053\u53d1\u5c55\uff08[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)\uff09\u3002\u6b64\u540e\uff0c\u4e1a\u4e3b\u3001\u52b3\u52a8\u529b\u548c\u987e\u5ba2\u7fa4\u8fdb\u4e00\u6b65\u591a\u5143\u5316\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u516c\u5171\u751f\u6d3b\u4e5f\u4e0d\u80fd\u7b80\u5316\u4e3a\u534e\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u3002\u9a6c\u6765\u4eba\u7684 *kedai kopi* \u548c\u5370\u5ea6\u4eba\u7684 *teh sarabat* \u644a\u4f4d\u540c\u6837\u662f\u6d3b\u8dc3\u7684\u805a\u4f1a\u548c\u8336\u70b9\u573a\u6240\uff1b\u5168\u57ce\u7684\u5496\u5561\u5e97\u4e5f\u63a5\u5f85\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u7684\u987e\u5ba2\u3002\u5173\u4e8e 1960\u5e74\u4ee3\u7684\u7814\u7a76\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u53ea\u805a\u7126\u6d77\u5357\u5496\u6930\u5410\u53f8\u7684\u6000\u65e7\u53d9\u8ff0\uff0c\u4f1a\u62b9\u53bb\u8fd9\u4e9b\u5e76\u884c\u4e14\u76f8\u4e92\u4ea4\u7ec7\u7684\u4e16\u754c\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u51c6\u786e\u7684\u7efc\u5408\u53d9\u8ff0\u5e94\u627f\u8ba4\u6d77\u5357\u548c\u798f\u5dde\u5546\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u5546\u4e1a\u5386\u53f2\uff0c\u4f46\u4e0d\u5e94\u58f0\u79f0\u4ed6\u4eec\u53d1\u660e\u4e86\u6240\u6709\u672c\u5730\u996e\u6599\u6216\u62e5\u6709\u6bcf\u4e00\u5bb6\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\u4e4b\u6240\u4ee5\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\uff0c\u79bb\u4e0d\u5f00\u5546\u4e1a\u4e13\u4e1a\u5316\u3001\u76f8\u4e92\u501f\u9274\u3001\u5171\u4eab\u987e\u5ba2\uff0c\u4ee5\u53ca\u98df\u7269\u5728\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u95f4\u7684\u6d41\u52a8\u3002\n\n## \u7a7a\u95f4\u3001\u67dc\u53f0\u3001\u644a\u4f4d\u4e0e\u65e5\u5e38\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f\n\n\u4f20\u7edf\u5496\u5561\u5e97\u7684\u8bbe\u8ba1\u5c06\u4f4e\u6210\u672c\u7a7a\u95f4\u8f6c\u5316\u4e3a\u7075\u6d3b\u7684\u793e\u4ea4\u548c\u5546\u4e1a\u7cfb\u7edf\u3002\u5f00\u653e\u5f0f\u95e8\u9762\u3001\u540a\u6247\u3001\u7d27\u6328\u7740\u6446\u653e\u7684\u4e91\u77f3\u9762\u6216\u5c42\u538b\u677f\u684c\u5b50\u3001\u77ee\u51f3\u6216\u5f2f\u6728\u6905\uff0c\u4ee5\u53ca\u996e\u6599\u67dc\u53f0\uff0c\u8ba9\u5e97\u5bb6\u80fd\u591f\u5feb\u901f\u7ffb\u684c\uff0c\u540c\u65f6\u4e0d\u5fc5\u8981\u6c42\u987e\u5ba2\u5403\u5b8c\u9a6c\u4e0a\u79bb\u5f00\u3002\u8f83\u65e7\u7684\u67dc\u53f0\u53ef\u80fd\u5c06\u524d\u9762\u7684\u987e\u5ba2\u533a\u57df\u4e0e\u540e\u9762\u7684\u5907\u9910\u548c\u6e05\u6d17\u533a\u57df\u9694\u5f00\u3002\u5370\u82b1\u74f7\u676f\u3001\u789f\u5b50\u3001\u642a\u74f7\u51b2\u6ce1\u58f6\u548c\u957f\u5634\u6c34\u58f6\u6210\u4e3a\u6613\u4e8e\u8fa8\u8ba4\u7684\u5668\u5177\uff1b\u5496\u5561\u5219\u901a\u8fc7\u53ef\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u7684\u5e03\u201c\u889c\u5b50\u201d\u8fc7\u6ee4\u51b2\u6ce1\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u6307\u51fa\uff0c\u5f00\u653e\u7a7a\u95f4\u548c\u7075\u6d3b\u6446\u653e\u7684\u5bb6\u5177\u9002\u5408\u4f11\u95f2\u3001\u793e\u4ea4\u548c\u968f\u610f\u7684\u793e\u533a\u4ea4\u8c08\uff08[Roots.gov.sg \u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u8d44\u6599](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\n\n\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u7ecf\u8425\u8005\u901a\u5e38\u7ba1\u7406\u6216\u534f\u8c03\u5e97\u9762\uff0c\u98df\u54c1\u644a\u4e3b\u5219\u4e13\u8425\u5404\u81ea\u7684\u83dc\u80b4\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5f0f\u5e97\u94fa\u5141\u8bb8\u987e\u5ba2\u5728\u684c\u8fb9\u70b9\u996e\u6599\uff0c\u4f46\u5176\u4ed6\u5e97\u94fa\u5e38\u89c1\u67dc\u53f0\u70b9\u5355\u3001\u81ea\u53d6\u3001\u547c\u53eb\u5668\u548c\u4e8c\u7ef4\u7801\u652f\u4ed8\u3002\u7531\u4e8e\u644a\u4f4d\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u751f\u610f\uff0c\u98df\u7269\u548c\u996e\u6599\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5206\u522b\u4ed8\u6b3e\u3002\u5171\u7528\u5ea7\u4f4d\u4e0d\u4ee3\u8868\u684c\u5b50\u5f52\u67d0\u4e2a\u644a\u4f4d\u6240\u6709\uff1b\u7528\u7eb8\u5dfe\u5305\u5360\u5ea7\u7684\u719f\u6089\u505a\u6cd5\u662f\u4e00\u79cd\u793e\u4ea4\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u975e\u6cd5\u5b9a\u9884\u8ba2\u3002\u670d\u52a1\u65b9\u5f0f\u4f1a\u968f\u5e97\u94fa\u548c\u4e16\u4ee3\u800c\u5f02\uff0c\u56e0\u6b64\u6587\u5316\u4ecb\u7ecd\u4e0d\u5e94\u628a\u65e7\u7167\u7247\u91cc\u7684\u75f0\u76c2\u3001\u684c\u8fb9\u670d\u52a1\u6216\u7528\u789f\u5b50\u996e\u8336\u8bf4\u6210\u6bcf\u5bb6\u73b0\u6709\u5e97\u94fa\u90fd\u9075\u5b88\u7684\u89c4\u5219\u3002\n\n## \u5357\u6d0b kopi \u662f\u70d8\u7119\u548c\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff0c\u5e76\u975e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u5f0f kopi \u901a\u5e38\u4ee5\u7f57\u5e03\u65af\u5854\u8c46\u4e3a\u4e3b\uff0c\u52a0\u5165\u7cd6\u548c\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\u6216\u9ec4\u6cb9\u8fdb\u884c\u6df1\u5ea6\u70d8\u7119\uff0c\u518d\u7814\u78e8\u3001\u6d78\u6ce1\uff0c\u6700\u540e\u7528\u5e03\u888b\u8fc7\u6ee4\u3002\u70d8\u7119\u4f1a\u4f7f\u5496\u5561\u8c46\u7126\u7cd6\u5316\uff0c\u5f62\u6210\u4e0e\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u76f8\u5173\u7684\u6d53\u90c1\u82e6\u751c\u98ce\u5473\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u65e9\u671f\u7684\u6728\u70ad\u70d8\u7119\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u624b\u52a8\u7814\u78e8\u8f6c\u5411\u81ea\u52a8\u7814\u78e8\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e3a\u7269\u8d28\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\u4e0d\u540c\u70d8\u8c46\u5546\u548c\u644a\u4f4d\u4f1a\u8c03\u6574\u5496\u5561\u8c46\u6df7\u5408\u6bd4\u4f8b\u3001\u70d8\u7119\u6dfb\u52a0\u7269\u3001\u8403\u53d6\u65b9\u5f0f\u3001\u7a00\u91ca\u6bd4\u4f8b\u548c\u725b\u5976\u54c1\u724c\uff1b\u201c\u4f20\u7edf\u914d\u65b9\u201d\u4e0d\u5e94\u6697\u793a\u5168\u56fd\u53ea\u6709\u4e00\u79cd\u914d\u65b9\u3002\u5373\u4f7f\u82f1\u6587\u83dc\u5355\u628a\u51e0\u79cd\u996e\u6599\u90fd\u7b80\u5355\u8bd1\u4f5c\u201ccoffee\u201d\uff0c\u8fd9\u79cd\u5236\u4f5c\u65b9\u6cd5\u4ecd\u6709\u522b\u4e8e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u3001\u6ee4\u6ce1\u5496\u5561\u548c\u901f\u6eb6\u5496\u5561\u3002\n\n\u51b2\u6ce1\u8005\u5c06\u5496\u5561\u7c89\u653e\u5165\u5e03\u6ee4\u888b\uff0c\u5728\u91d1\u5c5e\u58f6\u4e2d\u8403\u53d6\uff0c\u7136\u540e\u6309\u8ba2\u5355\u8981\u6c42\u52a0\u5165\u70ed\u6c34\u548c\u725b\u5976\u6216\u7cd6\uff0c\u5012\u51fa\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u6db2\u3002\u201c\u889c\u5b50\u201d\u662f\u51b2\u6ce1\u6ee4\u888b\uff0c\u5e76\u975e\u53ef\u4ece\u8863\u67dc\u91cc\u62ff\u6765\u6df7\u7528\u7684\u889c\u5b50\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c\u666e\u901a\u7684 `kopi` \u542b\u6709\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff1b`kopi O` \u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u542b\u7cd6\uff1b`kopi C` \u4f7f\u7528\u6de1\u5976\u5e76\u52a0\u7cd6\u3002\u6d53\u6de1\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u548c\u5916\u5e26\u8981\u6c42\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u8be6\u89c1[kopi \u548c teh \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u8868](\/zh\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary)\u3002\u7531\u4e8e\u5404\u7ecf\u8425\u8005\u7684\u914d\u65b9\u548c\u73b0\u884c\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u8868\u793a\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c\u975e\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u6807\u51c6\u5316\u7684\u5496\u5561\u56e0\u3001\u70ed\u91cf\u6216\u6210\u5206\u542b\u91cf\u3002\n\n## \u5496\u6930\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u4e0e\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u5957\u9910\n\n\u5178\u578b\u7684\u5496\u5561\u5e97\u65e9\u9910\u5305\u62ec\u7528\u70ad\u706b\u6216\u70e4\u7089\u70e4\u8fc7\u7684\u9762\u5305\uff0c\u62b9\u4e0a\u5496\u6930\u548c\u9ec4\u6cb9\u6216\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\uff0c\u914d\u4e24\u9897\u534a\u719f\u86cb\uff0c\u4ee5\u53ca kopi \u6216 teh\u3002\u5496\u6930\u662f\u4e00\u79cd\u4ee5\u9e21\u86cb\u3001\u6930\u5976\u548c\u7cd6\u5236\u6210\u7684\u751c\u5473\u86cb\u7fb9\u72b6\u62b9\u9171\uff0c\u901a\u5e38\u5e26\u6709\u73ed\u5170\u9999\u6c14\u3002\u98df\u5ba2\u5e38\u628a\u9e21\u86cb\u6253\u5165\u6d45\u789f\uff0c\u52a0\u5165\u9ed1\u9171\u6cb9\u548c\u767d\u80e1\u6912\u8c03\u5473\uff0c\u518d\u8638\u7740\u5410\u53f8\u5403\uff0c\u6216\u5206\u5f00\u98df\u7528\u3002\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u98df\u6750\u3001\u5496\u5561\u70d8\u7119\u548c\u996e\u98df\u4e60\u60ef\uff0c\u6539\u9020\u4e86\u5410\u53f8\u9e21\u86cb\u65e9\u9910\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u6d77\u5357\u98ce\u683c\u7684\u7248\u672c\u89c6\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u5730\u533a\u4f20\u7edf\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5982\u4eca\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u7684\u5de5\u4eba\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5e74\u8f7b\u987e\u5ba2\u90fd\u559c\u7231\u5b83\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u5728\u6587\u5316\u4e0a\u4e3e\u8db3\u8f7b\u91cd\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u80fd\u4ee3\u8868\u6574\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u83dc\u5355\u3002\u79df\u7528\u644a\u4f4d\u7684\u5546\u5bb6\u5168\u5929\u8425\u4e1a\uff0c\u76f4\u5230\u6df1\u591c\uff0c\u4f9b\u5e94\u6765\u81ea\u591a\u79cd\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u7684[\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u548c\u5c0f\u5403](\/zh\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes)\u3002\u8336\u4e5f\u4e0d\u662f\u914d\u89d2\uff1a`teh`\u3001`teh C`\u3001`teh O`\u3001`teh tarik` \u548c\u59dc\u5473 `teh halia` \u5c5e\u4e8e\u76f8\u5173\u4f46\u5404\u6709\u7279\u70b9\u7684\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff08[Roots.gov.sg \u8336\u6587\u5316\u9057\u4ea7](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)\uff09\u3002\u5c06\u6bcf\u4e00\u4efd kopi \u65e9\u9910\u90fd\u79f0\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u72ec\u6709\uff0c\u4e5f\u9700\u8981\u987e\u53ca\u533a\u57df\u80cc\u666f\uff1b\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u4e1c\u5357\u4e9a\u5176\u4ed6\u5730\u533a\u4e5f\u6709\u76f8\u8fd1\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5496\u6930\u5410\u53f8\u4f20\u7edf\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5f62\u5f0f\u662f\u5728\u76f8\u4e92\u5173\u8054\u7684\u533a\u57df\u5386\u53f2\u4e2d\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u5168\u56fd\u6027\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u673a\u6784\u3002\n\n## \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5b8c\u5168\u7edf\u4e00\n\n\u5496\u5561\u5e97\u996e\u6599\u70b9\u5355\u4ee5\u996e\u6599\u540d\u79f0\u5f00\u5934\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u4fee\u9970\u8bcd\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi` \u6307\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff1b`O` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\uff1b`C` \u8868\u793a\u52a0\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6\uff0c`siew dai` \u8868\u793a\u5c11\u751c\uff0c`gah dai` \u8868\u793a\u52a0\u751c\uff0c`gau` \u8868\u793a\u66f4\u6d53\uff0c`pok` \u6216 `poh` \u8868\u793a\u8f83\u6de1\uff0c`peng` \u8868\u793a\u52a0\u51b0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi C kosong peng` \u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u52a0\u51b0\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\u5e76\u52a0\u5165\u6de1\u5976\u7684\u5496\u5561\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u6e90\u81ea\u9a6c\u6765\u8bed\u3001\u798f\u5efa\u8bdd\u3001\u7ca4\u8bed\u548c\u5176\u4ed6\u63a5\u89e6\u8bed\u8a00\uff0c\u5176\u7b80\u6d01\u5f62\u5f0f\u4fbf\u4e8e\u5feb\u901f\u670d\u52a1\uff0c\u5e76\u4e0d\u9075\u5faa\u6b63\u5f0f\u89c4\u8303\u7684\u8bed\u6cd5\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\n\n\u4fee\u9970\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\u4f1a\u53d7\u5230\u57fa\u7840\u996e\u6599\u5f71\u54cd\u3002\u666e\u901a kopi \u7684\u751c\u5473\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff0c\u56e0\u6b64 `siew dai` \u53ef\u80fd\u6307\u5c11\u52a0\u70bc\u4e73\uff1b\u5728 `kopi O` \u4e2d\uff0c\u5b83\u5219\u6307\u5c11\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u6307\u4e0d\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u5929\u7136\u5b58\u5728\u7684\u7cd6\uff1b`kopi C kosong` \u4ecd\u542b\u6709\u6de1\u5976\u3002\u53d1\u97f3\u3001\u62fc\u5199\uff08`gau`\/`gao`\u3001`siew`\/`siu`\u3001`pok`\/`poh`\uff09\u548c\u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f\u90fd\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u996e\u6599\u9884\u5148\u8c03\u597d\u65f6\uff0c\u590d\u6742\u7684\u70b9\u5355\u53ef\u80fd\u4f1a\u88ab\u8bef\u89e3\uff0c\u6216\u65e0\u6cd5\u4f9b\u5e94\u3002\u6700\u7a33\u59a5\u7684\u5b9e\u9645\u505a\u6cd5\u662f\u7528\u767d\u8bdd\u8bf4\u660e\u60f3\u8981\u7684\u6210\u5206\uff0c\u5e76\u8ba9\u644a\u4e3b\u786e\u8ba4\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u575a\u6301\u8ba4\u4e3a\u6bcf\u79cd\u4fee\u9970\u8bcd\u7ec4\u5408\u90fd\u6709\u6cd5\u5f8b\u56fa\u5b9a\u7684\u914d\u65b9\u3002\n\n## \u6279\u5224\u6027\u89c6\u89d2\uff1a\u793e\u533a\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u6000\u65e7\n\n\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5bb6\u5ead\u4e0e\u5de5\u4f5c\u4e4b\u95f4\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u201c\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\u201d\u3002\u5e73\u4ef7\u996e\u6599\u3001\u957f\u65f6\u95f4\u8425\u4e1a\u3001\u5171\u7528\u684c\u6905\u548c\u53cd\u590d\u76f8\u9047\uff0c\u8ba9\u90bb\u5c45\u3001\u5de5\u4eba\u3001\u51fa\u79df\u8f66\u53f8\u673a\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5bb6\u5ead\u80fd\u591f\u4ea4\u6d41\u8fd1\u51b5\u3001\u8ba8\u8bba\u653f\u6cbb\u3001\u770b\u4f53\u80b2\u6bd4\u8d5b\uff0c\u6216\u53ea\u662f\u5360\u7528\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u30021960\u5e74\u4ee3\u7684\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5a31\u4e50\u3001\u4ea4\u8c08\u548c\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u5171\u805a\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u53ea\u63d0\u4f9b\u5b89\u9759\u7684\u65e9\u9910\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u4ece 1960\u5e74\u4ee3\u5230 1980\u5e74\u4ee3\uff0c\u968f\u7740\u5bb6\u5ead\u4ece\u7518\u699c\u642c\u5165\u5efa\u5c4b\u53d1\u5c55\u5c40\uff08HDB\uff09\u7ec4\u5c4b\u533a\uff0c\u65b0\u793e\u533a\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6210\u4e3a\u805a\u4f1a\u5730\u70b9\uff0c\u8ba9\u8fc1\u79bb\u539f\u5c45\u5730\u7684\u793e\u4ea4\u7f51\u7edc\u5f97\u4ee5\u91cd\u65b0\u5f62\u6210\uff0c\u4e5f\u8ba9\u987e\u5ba2\u63a5\u89e6\u5f7c\u6b64\u7684\u98df\u7269\uff08[Roots.gov.sg \u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u793e\u4ea4\u89d2\u8272\u4e0e\u6392\u65a5\u548c\u53d8\u5316\u5e76\u5b58\u3002\u8f83\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u53ef\u80fd\u7531\u7537\u6027\u4e3b\u5bfc\uff1b\u5bf9\u201c\u6b63\u5b97\u201d\u5e97\u94fa\u7684\u6000\u65e7\u4e5f\u53ef\u80fd\u5ffd\u89c6\u5973\u6027\u5de5\u4eba\u3001\u6e05\u6d01\u5de5\u3001\u79fb\u6c11\u52b3\u5de5\u3001\u957f\u5de5\u65f6\u548c\u5546\u4e1a\u538b\u529b\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u8fd9\u4e00\u7c7b\u522b\u5305\u62ec\u5bb6\u65cf\u4f01\u4e1a\u3001\u7ffb\u65b0\u540e\u7684\u5386\u53f2\u5e97\u94fa\u3001\u5927\u578b\u8fde\u9501\u5e97\uff0c\u4ee5\u53ca\u91c7\u7528\u6570\u5b57\u70b9\u5355\u548c\u65e0\u73b0\u91d1\u652f\u4ed8\u7684\u5496\u5561\u5e97\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5bb6\u5177\u548c\u65e7\u65b9\u6cd5\u5f97\u4ee5\u4fdd\u7559\uff1b\u53e6\u4e00\u4e9b\u5219\u6210\u4e3a\u535a\u7269\u9986\u5c55\u54c1\u6216\u590d\u53e4\u8bbe\u8ba1\u7684\u523b\u610f\u5143\u7d20\u3002\u6587\u5316\u5ef6\u7eed\u4e0e\u5176\u8bf4\u662f\u4fdd\u7559\u6bcf\u4e00\u5f20\u6905\u5b50\uff0c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u7ef4\u6301\u4e00\u4e2a\u4ef7\u683c\u4eb2\u6c11\u3001\u5f00\u653e\u5305\u5bb9\u7684\u573a\u6240\uff0c\u8ba9\u591a\u5bb6\u5c0f\u578b\u9910\u996e\u5546\u6237\u548c\u591a\u5143\u793e\u533a\u516c\u4f17\u80fd\u591f\u76f8\u805a\u3002\n\n## \u7cd6\u5206\u653f\u7b56\u6539\u53d8\u914d\u65b9\u73af\u5883\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u542b\u4e49\n\n\u4f20\u7edf kopi \u548c teh \u53ef\u80fd\u56e0\u70bc\u4e73\u6216\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\u800c\u542b\u6709\u8f83\u591a\u7cd6\u5206\uff0c\u56e0\u6b64\u751c\u5ea6\u6210\u4e3a\u516c\u5171\u536b\u751f\u5173\u6ce8\u7684\u95ee\u9898\u3002\u81ea 2023 \u5e74\u5341\u4e8c\u6708 30 \u65e5\u8d77\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u5c06\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u8981\u6c42\u6269\u5c55\u81f3\u6307\u5b9a\u96f6\u552e\u548c\u975e\u96f6\u552e\u573a\u6240\u4f9b\u5e94\u7684\u73b0\u5236\u996e\u6599\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u536b\u751f\u4fc3\u8fdb\u5c40\uff08HPB\uff09\u7684\u201c\u9ed8\u8ba4\u5c11\u751c\u201d\u81ea\u613f\u884c\u52a8\u9080\u8bf7\u4e86\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u534a\u6570\u4ee5\u4e0a\u5496\u5561\u5e97\u7684\u4e24\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u534f\u4f1a\uff0c\u9f13\u52b1\u91c7\u7528\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u914d\u65b9\uff1b\u53c2\u4e0e\u7684\u5e97\u94fa\u53ef\u80fd\u4f1a\u5c55\u793a\u8ba1\u5212\u8d34\u7eb8\uff08[HPB\uff0c2024 \u5e74\u4e09\u6708 1 \u65e5](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)\uff09\u3002\u8fd9\u9879\u627f\u8bfa\u8303\u56f4\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u8bc1\u660e\u6bcf\u5bb6\u72ec\u7acb\u644a\u4f4d\u90fd\u91c7\u7528\u76f8\u540c\u914d\u65b9\u3002\n\n\u56e0\u6b64\uff0c\u4f20\u7edf\u8bcd\u6c47\u8868\u4e0e\u67d0\u4e2a\u5e97\u94fa\u7684\u5b9e\u9645\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u4ece\u4f20\u7edf\u7528\u6cd5\u6765\u770b\uff0c\u8bf4 `kopi` \u8868\u793a\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff0c\u8bf4 `siew dai` \u5219\u660e\u786e\u8981\u6c42\u964d\u4f4e\u751c\u5ea6\u3002\u53c2\u4e0e\u884c\u52a8\u7684\u644a\u4f4d\u5982\u4eca\u53ef\u80fd\u4f1a\u628a\u4e0d\u5e26\u4fee\u9970\u8bcd\u7684 `kopi` \u6309\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\u5236\u4f5c\uff0c\u800c `gah dai` \u5219\u8868\u793a\u8981\u66f4\u751c\u7684\u7248\u672c\u3002\u8fd9\u5e76\u975e\u5168\u56fd\u7981\u6b62\u4f20\u7edf kopi\uff0c\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u5b57\u6bcd\u4e5f\u6ca1\u6709\u53d6\u4ee3\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u3002\u5bf9\u4e8e\u5065\u5eb7\u6216\u996e\u98df\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5e94\u8be2\u95ee\u996e\u6599\u662f\u5426\u542b\u70bc\u4e73\u3001\u6de1\u5976\u548c\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff1b`kosong` \u662f\u6700\u660e\u786e\u7684\u4e0d\u52a0\u7cd6\u4fee\u9970\u8bcd\uff0c\u4f46\u725b\u5976\u4ecd\u542b\u6709\u81ea\u8eab\u7684\u7cd6\u5206\uff0c\u644a\u4f4d\u7684\u4efd\u91cf\u4e5f\u4f1a\u5f71\u54cd\u6444\u5165\u91cf\u3002","summary":"\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u662f\u793e\u533a\u5496\u5561\u9986\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u793e\u4ea4\u7a7a\u95f4\uff0c\u53d7\u6d77\u5357\u3001\u798f\u5dde\u3001\u9a6c\u6765\u3001\u5370\u5ea6\u7b49\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u5f71\u54cd\uff0c\u4ee5\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u591a\u8bed\u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u4e3a\u7279\u8272\u3002","title":"\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316"}},"path":"food-hawker-culture\/kopitiam-culture.md","related_source_ids":["sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres","sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes","sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary"],"source_hash":"a2d74e79dd1794e2e506d641923111b10daee2c7907787a91aaf8fa9a4749e92","source_revision":"094b7bf3a1ab75da7b1952ee33089c1733835fe6","sources":[{"title":"Roots.gov.sg \u2014 Singapore's Hawker Culture: Our Material Heritage","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture"},{"title":"Roots.gov.sg \u2014 Traditional Breakfast of Kaya and Kopi","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi"},{"title":"Roots.gov.sg \u2014 Beyond Kaya Toast","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story"},{"title":"BiblioAsia \u2014 Chinese Dialect Groups and Their Occupations","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/"},{"title":"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks","url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\/"},{"title":"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local","url":"https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/"},{"title":"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea"},{"title":"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default","url":"https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/"},{"title":"National Environment Agency \u2014 Managing Hawker Centres and Markets","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management"},{"title":"National Environment Agency \u2014 Clean Tables at Public Dining Places","url":"https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts"},{"title":"Roots.gov.sg \u2014 Lai Ah Eng: A Fan of Kopitiams","url":"https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story"},{"title":"Singapore Coffee Association \u2014 List of Cafes in Singapore","url":"https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore"}]}},"search_text":"Kopitiam Culture\n\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\nSingapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u662f\u793e\u533a\u5496\u5561\u9986\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u793e\u4ea4\u7a7a\u95f4\uff0c\u53d7\u6d77\u5357\u3001\u798f\u5dde\u3001\u9a6c\u6765\u3001\u5370\u5ea6\u7b49\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u5f71\u54cd\uff0c\u4ee5\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u591a\u8bed\u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u4e3a\u7279\u8272\u3002\n{\"aliases\":[\"coffee shop culture\",\"coffeeshop culture\",\"Singapore kopitiam\",\"kopi tiam\",\"Nanyang coffee culture\",\"Singapore caf\u00e9 culture\",\"Singapore cafe recommendations\",\"espresso cafes\"],\"aliases_i18n\":[],\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.food-hawker-culture.kopitiam-culture\",\"document_sha256\":\"7f22df760f83fe08171c226b5d5a6b510a95c7d121859fd1ea638756e4481087\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"food-hawker-culture\",\"entities\":[\"sg.cultural-place.kopitiam\",\"sg.food.nanyang-kopi\",\"sg.food.kaya-kopi-breakfast\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"resident-life\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"region\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-08-08\",\"path\":\"food-hawker-culture\\\/kopitiam-culture.md\",\"related\":[\"hawker-centres\",\"iconic-dishes\",\"kopi-teh-ordering-glossary\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Singapore's Hawker Culture: Our Material Heritage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/stories-landing\\\/stories\\\/Hawker-Culture\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Traditional Breakfast of Kaya and Kopi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/ich-landing\\\/ich\\\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Beyond Kaya Toast\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/stories-landing\\\/stories\\\/beyond-kaya-toast\\\/story\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"BiblioAsia \u2014 Chinese Dialect Groups and Their Occupations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblioasia.nlb.gov.sg\\\/all-sections\\\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"BiblioAsia \u2014 Makan Places and Coffee Socks\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblioasia.nlb.gov.sg\\\/all-sections\\\/vol-14-issue-3-oct-dec-2018-makan-place-coffee-socks\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Singapore Tourism Board \u2014 Order Coffee Like a Local\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.visitsingapore.com\\\/things-to-do\\\/dining\\\/local-food-and-drinks\\\/order-coffee-like-a-local\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Making and Sharing of Tea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/ich-landing\\\/ich\\\/Making-and-Sharing-of-Tea\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Health Promotion Board \u2014 Siu Dai by Default\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.hpb.gov.sg\\\/newsroom\\\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"National Environment Agency \u2014 Managing Hawker Centres and Markets\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.nea.gov.sg\\\/our-services\\\/hawker-management\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"National Environment Agency \u2014 Clean Tables at Public Dining Places\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.nea.gov.sg\\\/media\\\/news\\\/news\\\/index\\\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts\"},{\"accessed\":\"2026-08-08\",\"title\":\"Roots.gov.sg \u2014 Lai Ah Eng: A Fan of Kopitiams\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.roots.gov.sg\\\/stories-landing\\\/stories\\\/heritage-heroes-lai-ah-eng\\\/story\"},{\"accessed\":\"2026-10-31\",\"publisher\":\"Singapore Coffee Association\",\"title\":\"Singapore Coffee Association \u2014 List of Cafes in Singapore\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.singaporecoffee.org\\\/List-of-Cafes-in-Singapore\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Singapore's kopitiam is a neighbourhood coffee shop and informal social space shaped by Hainanese, Foochow, Malay, Indian and other food traditions, with Nanyang coffee, kaya toast and a multilingual ordering vocabulary.\",\"tags\":[\"food\",\"heritage\",\"f-and-b\",\"place\",\"language\"],\"temporal_scope\":\"mixed\",\"title\":\"Kopitiam Culture\",\"topics\":[\"sgtopic.food\",\"sgtopic.food.kopitiam\"],\"volatility\":\"slow\"}\n# Kopitiam Culture\n\nA Singapore kopitiam is more than a shop specialising in coffee. The mixed Malay-Hokkien word combines *kopi* (\u201ccoffee\u201d) with *tiam* (\u201cshop\u201d), and in local usage generally means an informal coffee shop selling drinks and hosting several food stalls. It may occupy a shophouse, a ground-floor unit in an HDB estate or another open-sided eating space. Traditional Nanyang coffee, tea, kaya toast and soft-boiled eggs form its symbolic core, but customers may come for noodles, rice, Muslim food, drinks, conversation or a cheap place to sit. Kopitiams share dishes and customs with hawker centres, yet have a distinct ownership and service setting. Their history is inseparable from migration, resettlement into new towns, multilingual ordering and the use of ordinary eating places as neighbourhood public space.\n\n## Kopitiam, hawker centre, food court, and caf\u00e9 are not synonyms\n\nThe Singapore kopitiam is usually a privately operated coffee shop or eating house whose drinks counter anchors a cluster of separately run food stalls and common tables. \u201cCoffee shop\u201d in Singapore English often means this whole premises, not a Western-style caf\u00e9 serving mainly espresso and pastries. A hawker centre is a purpose-built complex whose individual stalls and tenancies sit within a public hawker-centre system; as of July 2026, NEA managed 123 markets and hawker centres and their tenancy and public-health functions ([NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)). A food court commonly adapts the multi-stall model to an air-conditioned mall or institutional setting under a commercial operator. Boundaries blur\u2014chains may call themselves kopitiams, and similar food can appear in all four formats\u2014but the labels still carry different expectations about premises, management, price and atmosphere.\n\nThe difference matters for rules as well as culture. Singapore separately licenses categories such as coffee shop\/eating house and food court, while hawker stalls operate within centre-level tenancy systems. Some public-dining duties apply across formats: diners must return dirty trays and crockery and clear table litter at hawker centres, coffee shops and food courts ([NEA clean-tables rule](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)). An answer about renting an NEA hawker stall should therefore not substitute the private coffee-shop business model, and an answer about kopi culture should not assume every coffee stall sits in a kopitiam.\n\nFor someone looking for contemporary caf\u00e9s rather than the history or format of a kopitiam, the Singapore Coffee Association (SCA)\u2014an industry body\u2014publishes a [List of Cafes in Singapore](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore). Treat it as a discovery starting point, not a government registry, quality rating, guarantee that every venue is open, or exhaustive inventory; confirm current hours, location and offerings with the caf\u00e9 itself ([SCA, accessed 31 October 2026](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)).\n\n## Migrant trades and a broader public culture\n\nHainanese migrants became especially influential in Singapore's early coffee-shop and food-service trades. Service work in European households, hotels, military establishments and ships gave some cooks experience with toast, eggs, baking and Western-style service, which they adapted to local ingredients and customers. Hainanese operators expanded the kopitiam and Nanyang-breakfast trade between the 1920s and 1950s ([Roots.gov.sg intangible heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)). The history was not a single-community monopoly. BiblioAsia records that Foochow operators became important in larger coffee-shop ventures from the 1930s, supported by different business networks and access to capital ([BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)). Later ownership, labour and clientele diversified further.\n\nNor was the Singapore public sphere reducible to Chinese kopitiams. Malay *kedai kopi* and Indian *teh sarabat* stalls were also dynamic meeting and refreshment spaces, while multiracial patrons used coffee shops throughout the city. Research on the 1960s warns that a nostalgic account focused only on Hainanese kaya toast erases these parallel and interacting worlds ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). The accurate synthesis recognises a strong Hainanese and Foochow business history without claiming they invented every local drink or owned every coffee shop. Kopitiam culture became Singaporean through commercial specialisation, borrowing, shared customers and the movement of foods among communities.\n\n## The room, counter, stalls, and everyday service model\n\nTraditional kopitiam design makes a low-cost room into a flexible social and commercial system. An open frontage, ceiling fans, closely placed marble-topped or laminate tables, stools or bentwood chairs and a drinks counter support rapid turnover without requiring customers to leave immediately after eating. Older counters might divide customer space at the front from preparation and washing areas behind. Floral porcelain cups, saucers, enamel brewing pots and long-spouted kettles became recognisable visual equipment; coffee was brewed through reusable cloth \u201csocks.\u201d NHB describes the open space and loose furniture as conducive to leisure, socialisation and casual community conversation ([Roots.gov.sg material heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)).\n\nThe operator of the drinks counter often controls or coordinates the premises, while food stallholders specialise in particular dishes. Customers may order a drink at the table in some old shops, but counter ordering, self-collection, buzzers and QR payment are common elsewhere. Food and drink can require separate payment because stalls are separate businesses. Shared seating does not make a table the property of one stall, and the familiar practice of \u201cchoping\u201d a place with a tissue packet is a social convention rather than a legal reservation. Service style varies by shop and generation, so a cultural description should not turn an old photograph's spittoon, table service or saucer-drinking into a rule for every current outlet.\n\n## Nanyang kopi is a roast-and-brew tradition, not espresso\n\nSingapore-style kopi normally uses robusta-centred beans roasted dark with sugar and margarine or butter, then ground and steeped before filtration through a cloth bag. The roast caramelises the beans and produces the dense, bittersweet flavour associated with Nanyang coffee. NHB records older charcoal roasting and changes from manual to automated grinding as part of the material history ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)). Individual roasters and stalls vary their bean blend, roast additives, extraction, dilution and milk brands; \u201ctraditional recipe\u201d should not imply a single national formula. The method differs from espresso, filter coffee and instant coffee even when English menus translate several drinks simply as \u201ccoffee.\u201d\n\nBrewers place ground coffee in the cloth filter, extract it in metal pots and pour the concentrated brew with hot water and the ordered milk or sugar combination. The \u201csock\u201d is a brewing filter, not hosiery used interchangeably from a wardrobe. A plain `kopi` conventionally includes sweetened condensed milk; `kopi O` removes milk but normally retains sugar; and `kopi C` uses evaporated milk with sugar. Strength, sweetness, temperature and takeaway modifiers can be combined, as detailed in [kopi teh ordering glossary](\/en\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary). Because recipes and current lower-sugar defaults vary among operators, the name identifies an order pattern rather than a laboratory-standard caffeine, calorie or ingredient quantity.\n\n## Kaya toast, eggs, and the Nanyang breakfast set\n\nThe emblematic kopitiam breakfast pairs charcoal- or grill-toasted bread spread with kaya and butter or margarine, two soft-boiled eggs, and kopi or teh. Kaya is a sweet custard-like spread made from eggs, coconut milk and sugar, often scented with pandan. Diners commonly crack the eggs into a shallow dish and season them with dark soy sauce and white pepper, then dip toast or eat the elements separately. The ensemble localised a toast-and-egg breakfast through Southeast Asian ingredients, coffee roasting and eating practices. NHB places the Hainanese-style version within a wider regional tradition and notes that it is now enjoyed by workers, retirees and younger customers across communities ([Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)).\n\nThe set is culturally central but does not define the whole kopitiam menu. Tenant stalls may sell [noodles, rice dishes and snacks](\/en\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes) from many culinary traditions throughout the day and late into the night. Tea is not an afterthought: `teh`, `teh C`, `teh O`, `teh tarik` and ginger `teh halia` belong to related but distinct brewing traditions ([Roots.gov.sg tea heritage](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)). Calling every kopi breakfast uniquely Singaporean also needs regional care; related kopitiam and kaya-toast traditions exist in Malaysia and elsewhere in Southeast Asia. Singapore's form is a national everyday institution within that connected regional history.\n\n## The ordering vocabulary is compositional but not perfectly standardised\n\nKopitiam drink orders begin with a beverage and add one or more modifiers. The base `kopi` conventionally means coffee with condensed milk; `O` specifies no milk, normally with sugar; `C` specifies evaporated milk, normally with sugar. `Kosong` asks for no added sugar, `siew dai` for less sweetness, `gah dai` for more, `gau` for a stronger brew, `pok` or `poh` for a thinner one, and `peng` for ice. Thus `kopi C kosong peng` conventionally parses as iced coffee with evaporated milk and no added sugar. The vocabulary draws on Malay, Hokkien, Cantonese and other contact languages, and its compactness supports fast service rather than obeying a formally regulated grammar ([Singapore Tourism Board](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)).\n\nModifiers interact with the base. In ordinary kopi, sweetness comes primarily from sweetened condensed milk, so `siew dai` may mean less condensed milk; in `kopi O`, it means less added sugar. `Kosong` means no added sugar, not necessarily zero naturally occurring sugar, and `kopi C kosong` still contains evaporated milk. Pronunciation, spelling (`gau`\/`gao`, `siew`\/`siu`, `pok`\/`poh`) and preparation vary. A complicated order may be understood differently or be unavailable when drinks are premixed. The safest practical answer gives the intended ingredients in plain language and allows the stallholder to clarify rather than insisting that every modifier combination has one legally fixed recipe.\n\n## Critical perspectives: a neighbourhood third place, not merely nostalgia\n\nKopitiams function as informal \u201cthird places\u201d between home and work. Affordable drinks, long opening hours, common tables and repeated encounters let neighbours, workers, taxi drivers, retirees and families exchange news, discuss politics, watch sport or simply occupy public space. In the 1960s, coffee shops hosted entertainment, conversation and multiracial patronage rather than serving only quiet breakfast ([Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)). From the 1960s to 1980s, as families moved from kampungs into HDB estates, new neighbourhood coffee shops became gathering points where displaced social networks re-formed and customers encountered one another's foods ([Roots.gov.sg heritage profile](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)).\n\nThat social role coexists with exclusion and change. Older kopitiams could be male-dominated, and nostalgia for an \u201cauthentic\u201d shop may overlook women workers, cleaners, migrant labour, long hours and commercial pressure. Today the category includes family businesses, renovated heritage shops, large chains and coffee shops with digital ordering and cashless payments. Some old furniture and methods survive; others are museum objects or conscious retro design. Cultural continuity lies less in preserving every chair than in keeping an affordable, permeable setting where multiple small food businesses and a mixed neighbourhood public can meet.\n\n## Sugar policy changes the recipe context, not the vocabulary's meaning\n\nTraditional kopi and teh can contain substantial sugar through condensed milk or added sugar, making sweetness a public-health concern. From 30 December 2023, Singapore extended Nutri-Grade requirements to freshly prepared beverages in specified retail and non-retail settings. Separately, HPB's voluntary \u201cSiu Dai by Default\u201d movement enlisted two coffee-shop associations representing more than half of Singapore coffee shops to encourage lower-sugar default recipes; participating stores may display programme decals ([HPB, 1 March 2024](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)). The pledge is broad but does not prove that every independent stall follows the same formula.\n\nAs a result, the conventional glossary and an outlet's operational default may diverge. Historically, saying `kopi` identifies condensed-milk coffee and `siew dai` explicitly asks for less sweetness. A participating stall may now prepare its unmodified `kopi` at a lower-sugar recipe, while `gah dai` requests a sweeter version. This is not a nationwide ban on traditional kopi, and the vocabulary has not been replaced by Nutri-Grade letters. For health or dietary questions, ask whether a drink has condensed milk, evaporated milk and added sugar; `kosong` is the clearest no-added-sugar modifier, but milk still contributes its own sugars and a stall's serving size remains relevant.\n# \u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\uff08kopitiam\uff09\u4e0d\u53ea\u662f\u4e13\u5356\u5496\u5561\u7684\u5e97\u3002\u201cKopitiam\u201d\u662f\u9a6c\u6765\u8bed\u4e0e\u798f\u5efa\u8bdd\u8bcd\u8bed\u7684\u7ec4\u5408\uff0c\u7531 *kopi*\uff08\u201c\u5496\u5561\u201d\uff09\u548c *tiam*\uff08\u201c\u5e97\u201d\uff09\u7ec4\u6210\uff1b\u5728\u672c\u5730\u7528\u6cd5\u4e2d\uff0c\u5b83\u901a\u5e38\u6307\u552e\u5356\u996e\u6599\u3001\u8bbe\u6709\u591a\u4e2a\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5b83\u53ef\u80fd\u4f4d\u4e8e\u5e97\u5c4b\u3001\u7ec4\u5c4b\u533a\u7684\u5e95\u5c42\u5e97\u94fa\uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u5f00\u653e\u5f0f\u7528\u9910\u573a\u6240\u3002\u4f20\u7edf\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u3001\u8336\u3001\u5496\u6930\u5410\u53f8\u548c\u534a\u719f\u86cb\u6784\u6210\u5176\u6807\u5fd7\u6027\u7684\u6838\u5fc3\uff0c\u4f46\u987e\u5ba2\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u4e3a\u4e86\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u3001\u7a46\u65af\u6797\u98df\u54c1\u3001\u996e\u6599\u3001\u804a\u5929\uff0c\u6216\u627e\u4e2a\u4fbf\u5b9c\u5730\u65b9\u5750\u5750\u800c\u6765\u3002\u5496\u5561\u5e97\u4e0e\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u5171\u4eab\u4e00\u4e9b\u83dc\u80b4\u548c\u4e60\u4fd7\uff0c\u4f46\u5728\u6240\u6709\u6743\u548c\u670d\u52a1\u73af\u5883\u65b9\u9762\u5404\u6709\u7279\u70b9\u3002\u5b83\u4eec\u7684\u5386\u53f2\u4e0e\u79fb\u6c11\u3001\u8fc1\u5165\u65b0\u5e02\u9547\u3001\u591a\u8bed\u70b9\u5355\uff0c\u4ee5\u53ca\u65e5\u5e38\u7528\u9910\u573a\u6240\u4f5c\u4e3a\u793e\u533a\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u7684\u7528\u9014\u5bc6\u4e0d\u53ef\u5206\u3002\n\n## \u5496\u5561\u5e97\u3001\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u548c\u5496\u5561\u9986\u5e76\u975e\u540c\u4e49\u8bcd\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5496\u5561\u5e97\u901a\u5e38\u662f\u79c1\u4eba\u7ecf\u8425\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6216\u996e\u98df\u5e97\uff0c\u4ee5\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u4e3a\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5468\u56f4\u805a\u96c6\u7531\u4e0d\u540c\u7ecf\u8425\u8005\u627f\u79df\u7684\u9910\u996e\u644a\u4f4d\u548c\u5171\u7528\u684c\u6905\u3002\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u201ccoffee shop\u201d\u901a\u5e38\u6307\u6574\u4e2a\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u4ee5\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u548c\u7cd5\u70b9\u4e3a\u4e3b\u7684\u897f\u5f0f\u5496\u5561\u9986\u3002\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u662f\u4e13\u95e8\u5efa\u9020\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5404\u4e2a\u644a\u4f4d\u548c\u79df\u7ea6\u5904\u4e8e\u516c\u5171\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u7ba1\u7406\u4f53\u7cfb\u4e4b\u4e0b\uff1b\u622a\u81f3 2026 \u5e74\u4e03\u6708\uff0c\u56fd\u5bb6\u73af\u5883\u5c40\uff08NEA\uff09\u7ba1\u7406\u7740 123 \u4e2a\u5e02\u573a\u548c\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\uff0c\u5e76\u8d1f\u8d23\u5176\u79df\u8d41\u548c\u516c\u5171\u536b\u751f\u804c\u80fd\uff08[NEA](https:\/\/www.nea.gov.sg\/our-services\/hawker-management)\uff09\u3002\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u901a\u5e38\u662f\u5728\u6709\u7a7a\u8c03\u7684\u5546\u573a\u6216\u673a\u6784\u573a\u6240\u4e2d\uff0c\u7531\u5546\u4e1a\u8fd0\u8425\u5546\u7ba1\u7406\u7684\u591a\u644a\u4f4d\u6a21\u5f0f\u3002\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u4e4b\u95f4\u7684\u754c\u7ebf\u5e76\u4e0d\u5206\u660e\u2014\u2014\u8fde\u9501\u5e97\u53ef\u80fd\u81ea\u79f0\u5496\u5561\u5e97\uff0c\u540c\u6837\u7684\u98df\u7269\u4e5f\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u5728\u56db\u79cd\u573a\u6240\u4e2d\u2014\u2014\u4f46\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u4ecd\u4f1a\u8ba9\u4eba\u5bf9\u573a\u6240\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u4ef7\u683c\u548c\u6c1b\u56f4\u4ea7\u751f\u4e0d\u540c\u9884\u671f\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u533a\u522b\u4e0d\u4ec5\u5173\u4e4e\u6587\u5316\uff0c\u4e5f\u5f71\u54cd\u89c4\u5219\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5206\u522b\u4e3a\u5496\u5561\u5e97\/\u996e\u98df\u5e97\u3001\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u7b49\u7c7b\u522b\u53d1\u653e\u6267\u7167\uff1b\u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u5219\u7eb3\u5165\u4e2d\u5fc3\u5c42\u7ea7\u7684\u79df\u8d41\u5236\u5ea6\u3002\u6709\u4e9b\u516c\u5171\u7528\u9910\u8d23\u4efb\u9002\u7528\u4e8e\u6240\u6709\u573a\u6240\uff1a\u98df\u5ba2\u5fc5\u987b\u5728\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3\u3001\u5496\u5561\u5e97\u548c\u7f8e\u98df\u5e7f\u573a\u5f52\u8fd8\u7528\u8fc7\u7684\u6258\u76d8\u548c\u9910\u5177\uff0c\u5e76\u6e05\u7406\u684c\u9762\u5783\u573e\uff08[NEA \u6e05\u7406\u9910\u684c\u89c4\u5b9a](https:\/\/www.nea.gov.sg\/media\/news\/news\/index\/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts)\uff09\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5173\u4e8e\u79df\u7528 NEA \u5c0f\u8d29\u644a\u4f4d\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u4e0d\u5e94\u5957\u7528\u79c1\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u7684\u7ecf\u8425\u6a21\u5f0f\uff1b\u5173\u4e8e kopi \u6587\u5316\u7684\u4ecb\u7ecd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5e94\u5047\u5b9a\u6bcf\u4e2a\u5496\u5561\u644a\u4f4d\u90fd\u4f4d\u4e8e\u5496\u5561\u5e97\u5185\u3002\n\n\u5982\u679c\u6709\u4eba\u60f3\u627e\u5f53\u4ee3\u5496\u5561\u9986\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e86\u89e3\u5496\u5561\u5e97\u7684\u5386\u53f2\u6216\u5f62\u5f0f\uff0c\u884c\u4e1a\u673a\u6784\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u534f\u4f1a\uff08SCA\uff09\u53d1\u5e03\u4e86[\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u9986\u5217\u8868](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\u3002\u53ef\u5c06\u5176\u4f5c\u4e3a\u63a2\u7d22\u8d77\u70b9\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u662f\u653f\u5e9c\u540d\u5f55\u3001\u8d28\u91cf\u8bc4\u7ea7\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4fdd\u8bc1\u5176\u4e2d\u6bcf\u5bb6\u5e97\u90fd\u5728\u8425\u4e1a\uff0c\u66f4\u4e0d\u662f\u8be6\u5c3d\u6e05\u5355\uff1b\u8bf7\u5411\u5496\u5561\u9986\u672c\u8eab\u786e\u8ba4\u5f53\u524d\u8425\u4e1a\u65f6\u95f4\u3001\u5730\u70b9\u548c\u4f9b\u5e94\u9879\u76ee\uff08[SCA\uff0c\u67e5\u9605\u4e8e 2026 \u5e74\u5341\u6708 31 \u65e5](https:\/\/www.singaporecoffee.org\/List-of-Cafes-in-Singapore)\uff09\u3002\n\n## \u79fb\u6c11\u884c\u4e1a\u4e0e\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u516c\u5171\u6587\u5316\n\n\u6d77\u5357\u79fb\u6c11\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u9910\u996e\u670d\u52a1\u884c\u4e1a\u4e2d\u5f71\u54cd\u5c24\u4e3a\u663e\u8457\u3002\u5728\u6b27\u6d32\u5bb6\u5ead\u3001\u9152\u5e97\u3001\u519b\u4e8b\u673a\u6784\u548c\u8239\u8236\u4ece\u4e8b\u670d\u52a1\u5de5\u4f5c\uff0c\u8ba9\u4e00\u4e9b\u53a8\u5e08\u79ef\u7d2f\u4e86\u5236\u4f5c\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u3001\u70d8\u7119\u98df\u54c1\u548c\u897f\u5f0f\u670d\u52a1\u7684\u7ecf\u9a8c\uff1b\u4ed6\u4eec\u968f\u540e\u6839\u636e\u672c\u5730\u98df\u6750\u548c\u987e\u5ba2\u9700\u6c42\u52a0\u4ee5\u6539\u826f\u3002\u6d77\u5357\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728 1920\u5e74\u4ee3\u81f3 1950\u5e74\u4ee3\u95f4\u6269\u5927\u4e86\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u884c\u4e1a\uff08[Roots.gov.sg \u975e\u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\u8fd9\u6bb5\u5386\u53f2\u5e76\u975e\u7531\u5355\u4e00\u65cf\u7fa4\u72ec\u5360\u3002BiblioAsia \u8bb0\u8f7d\uff0c\u4ece 1930\u5e74\u4ee3\u8d77\uff0c\u798f\u5dde\u7c4d\u7ecf\u8425\u8005\u5728\u8f83\u5927\u578b\u5496\u5561\u5e97\u4e8b\u4e1a\u4e2d\u4e5f\u65e5\u6e10\u91cd\u8981\uff0c\u4ed6\u4eec\u4f9d\u6258\u4e0d\u540c\u7684\u5546\u4e1a\u7f51\u7edc\u548c\u878d\u8d44\u6e20\u9053\u53d1\u5c55\uff08[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation\/)\uff09\u3002\u6b64\u540e\uff0c\u4e1a\u4e3b\u3001\u52b3\u52a8\u529b\u548c\u987e\u5ba2\u7fa4\u8fdb\u4e00\u6b65\u591a\u5143\u5316\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u516c\u5171\u751f\u6d3b\u4e5f\u4e0d\u80fd\u7b80\u5316\u4e3a\u534e\u4eba\u5496\u5561\u5e97\u3002\u9a6c\u6765\u4eba\u7684 *kedai kopi* \u548c\u5370\u5ea6\u4eba\u7684 *teh sarabat* \u644a\u4f4d\u540c\u6837\u662f\u6d3b\u8dc3\u7684\u805a\u4f1a\u548c\u8336\u70b9\u573a\u6240\uff1b\u5168\u57ce\u7684\u5496\u5561\u5e97\u4e5f\u63a5\u5f85\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u7684\u987e\u5ba2\u3002\u5173\u4e8e 1960\u5e74\u4ee3\u7684\u7814\u7a76\u63d0\u9192\u6211\u4eec\uff0c\u53ea\u805a\u7126\u6d77\u5357\u5496\u6930\u5410\u53f8\u7684\u6000\u65e7\u53d9\u8ff0\uff0c\u4f1a\u62b9\u53bb\u8fd9\u4e9b\u5e76\u884c\u4e14\u76f8\u4e92\u4ea4\u7ec7\u7684\u4e16\u754c\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u51c6\u786e\u7684\u7efc\u5408\u53d9\u8ff0\u5e94\u627f\u8ba4\u6d77\u5357\u548c\u798f\u5dde\u5546\u5bb6\u7684\u91cd\u8981\u5546\u4e1a\u5386\u53f2\uff0c\u4f46\u4e0d\u5e94\u58f0\u79f0\u4ed6\u4eec\u53d1\u660e\u4e86\u6240\u6709\u672c\u5730\u996e\u6599\u6216\u62e5\u6709\u6bcf\u4e00\u5bb6\u5496\u5561\u5e97\u3002\u5496\u5561\u5e97\u6587\u5316\u4e4b\u6240\u4ee5\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\uff0c\u79bb\u4e0d\u5f00\u5546\u4e1a\u4e13\u4e1a\u5316\u3001\u76f8\u4e92\u501f\u9274\u3001\u5171\u4eab\u987e\u5ba2\uff0c\u4ee5\u53ca\u98df\u7269\u5728\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u95f4\u7684\u6d41\u52a8\u3002\n\n## \u7a7a\u95f4\u3001\u67dc\u53f0\u3001\u644a\u4f4d\u4e0e\u65e5\u5e38\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f\n\n\u4f20\u7edf\u5496\u5561\u5e97\u7684\u8bbe\u8ba1\u5c06\u4f4e\u6210\u672c\u7a7a\u95f4\u8f6c\u5316\u4e3a\u7075\u6d3b\u7684\u793e\u4ea4\u548c\u5546\u4e1a\u7cfb\u7edf\u3002\u5f00\u653e\u5f0f\u95e8\u9762\u3001\u540a\u6247\u3001\u7d27\u6328\u7740\u6446\u653e\u7684\u4e91\u77f3\u9762\u6216\u5c42\u538b\u677f\u684c\u5b50\u3001\u77ee\u51f3\u6216\u5f2f\u6728\u6905\uff0c\u4ee5\u53ca\u996e\u6599\u67dc\u53f0\uff0c\u8ba9\u5e97\u5bb6\u80fd\u591f\u5feb\u901f\u7ffb\u684c\uff0c\u540c\u65f6\u4e0d\u5fc5\u8981\u6c42\u987e\u5ba2\u5403\u5b8c\u9a6c\u4e0a\u79bb\u5f00\u3002\u8f83\u65e7\u7684\u67dc\u53f0\u53ef\u80fd\u5c06\u524d\u9762\u7684\u987e\u5ba2\u533a\u57df\u4e0e\u540e\u9762\u7684\u5907\u9910\u548c\u6e05\u6d17\u533a\u57df\u9694\u5f00\u3002\u5370\u82b1\u74f7\u676f\u3001\u789f\u5b50\u3001\u642a\u74f7\u51b2\u6ce1\u58f6\u548c\u957f\u5634\u6c34\u58f6\u6210\u4e3a\u6613\u4e8e\u8fa8\u8ba4\u7684\u5668\u5177\uff1b\u5496\u5561\u5219\u901a\u8fc7\u53ef\u91cd\u590d\u4f7f\u7528\u7684\u5e03\u201c\u889c\u5b50\u201d\u8fc7\u6ee4\u51b2\u6ce1\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u6307\u51fa\uff0c\u5f00\u653e\u7a7a\u95f4\u548c\u7075\u6d3b\u6446\u653e\u7684\u5bb6\u5177\u9002\u5408\u4f11\u95f2\u3001\u793e\u4ea4\u548c\u968f\u610f\u7684\u793e\u533a\u4ea4\u8c08\uff08[Roots.gov.sg \u7269\u8d28\u6587\u5316\u9057\u4ea7\u8d44\u6599](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\n\n\u996e\u6599\u67dc\u53f0\u7ecf\u8425\u8005\u901a\u5e38\u7ba1\u7406\u6216\u534f\u8c03\u5e97\u9762\uff0c\u98df\u54c1\u644a\u4e3b\u5219\u4e13\u8425\u5404\u81ea\u7684\u83dc\u80b4\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5f0f\u5e97\u94fa\u5141\u8bb8\u987e\u5ba2\u5728\u684c\u8fb9\u70b9\u996e\u6599\uff0c\u4f46\u5176\u4ed6\u5e97\u94fa\u5e38\u89c1\u67dc\u53f0\u70b9\u5355\u3001\u81ea\u53d6\u3001\u547c\u53eb\u5668\u548c\u4e8c\u7ef4\u7801\u652f\u4ed8\u3002\u7531\u4e8e\u644a\u4f4d\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u751f\u610f\uff0c\u98df\u7269\u548c\u996e\u6599\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5206\u522b\u4ed8\u6b3e\u3002\u5171\u7528\u5ea7\u4f4d\u4e0d\u4ee3\u8868\u684c\u5b50\u5f52\u67d0\u4e2a\u644a\u4f4d\u6240\u6709\uff1b\u7528\u7eb8\u5dfe\u5305\u5360\u5ea7\u7684\u719f\u6089\u505a\u6cd5\u662f\u4e00\u79cd\u793e\u4ea4\u60ef\u4f8b\uff0c\u5e76\u975e\u6cd5\u5b9a\u9884\u8ba2\u3002\u670d\u52a1\u65b9\u5f0f\u4f1a\u968f\u5e97\u94fa\u548c\u4e16\u4ee3\u800c\u5f02\uff0c\u56e0\u6b64\u6587\u5316\u4ecb\u7ecd\u4e0d\u5e94\u628a\u65e7\u7167\u7247\u91cc\u7684\u75f0\u76c2\u3001\u684c\u8fb9\u670d\u52a1\u6216\u7528\u789f\u5b50\u996e\u8336\u8bf4\u6210\u6bcf\u5bb6\u73b0\u6709\u5e97\u94fa\u90fd\u9075\u5b88\u7684\u89c4\u5219\u3002\n\n## \u5357\u6d0b kopi \u662f\u70d8\u7119\u548c\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff0c\u5e76\u975e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u5f0f kopi \u901a\u5e38\u4ee5\u7f57\u5e03\u65af\u5854\u8c46\u4e3a\u4e3b\uff0c\u52a0\u5165\u7cd6\u548c\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\u6216\u9ec4\u6cb9\u8fdb\u884c\u6df1\u5ea6\u70d8\u7119\uff0c\u518d\u7814\u78e8\u3001\u6d78\u6ce1\uff0c\u6700\u540e\u7528\u5e03\u888b\u8fc7\u6ee4\u3002\u70d8\u7119\u4f1a\u4f7f\u5496\u5561\u8c46\u7126\u7cd6\u5316\uff0c\u5f62\u6210\u4e0e\u5357\u6d0b\u5496\u5561\u76f8\u5173\u7684\u6d53\u90c1\u82e6\u751c\u98ce\u5473\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u65e9\u671f\u7684\u6728\u70ad\u70d8\u7119\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u624b\u52a8\u7814\u78e8\u8f6c\u5411\u81ea\u52a8\u7814\u78e8\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u8bb0\u5f55\u4e3a\u7269\u8d28\u6587\u5316\u5386\u53f2\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/Hawker-Culture)\uff09\u3002\u4e0d\u540c\u70d8\u8c46\u5546\u548c\u644a\u4f4d\u4f1a\u8c03\u6574\u5496\u5561\u8c46\u6df7\u5408\u6bd4\u4f8b\u3001\u70d8\u7119\u6dfb\u52a0\u7269\u3001\u8403\u53d6\u65b9\u5f0f\u3001\u7a00\u91ca\u6bd4\u4f8b\u548c\u725b\u5976\u54c1\u724c\uff1b\u201c\u4f20\u7edf\u914d\u65b9\u201d\u4e0d\u5e94\u6697\u793a\u5168\u56fd\u53ea\u6709\u4e00\u79cd\u914d\u65b9\u3002\u5373\u4f7f\u82f1\u6587\u83dc\u5355\u628a\u51e0\u79cd\u996e\u6599\u90fd\u7b80\u5355\u8bd1\u4f5c\u201ccoffee\u201d\uff0c\u8fd9\u79cd\u5236\u4f5c\u65b9\u6cd5\u4ecd\u6709\u522b\u4e8e\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u3001\u6ee4\u6ce1\u5496\u5561\u548c\u901f\u6eb6\u5496\u5561\u3002\n\n\u51b2\u6ce1\u8005\u5c06\u5496\u5561\u7c89\u653e\u5165\u5e03\u6ee4\u888b\uff0c\u5728\u91d1\u5c5e\u58f6\u4e2d\u8403\u53d6\uff0c\u7136\u540e\u6309\u8ba2\u5355\u8981\u6c42\u52a0\u5165\u70ed\u6c34\u548c\u725b\u5976\u6216\u7cd6\uff0c\u5012\u51fa\u6d53\u7f29\u5496\u5561\u6db2\u3002\u201c\u889c\u5b50\u201d\u662f\u51b2\u6ce1\u6ee4\u888b\uff0c\u5e76\u975e\u53ef\u4ece\u8863\u67dc\u91cc\u62ff\u6765\u6df7\u7528\u7684\u889c\u5b50\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c\u666e\u901a\u7684 `kopi` \u542b\u6709\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff1b`kopi O` \u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u542b\u7cd6\uff1b`kopi C` \u4f7f\u7528\u6de1\u5976\u5e76\u52a0\u7cd6\u3002\u6d53\u6de1\u3001\u751c\u5ea6\u3001\u6e29\u5ea6\u548c\u5916\u5e26\u8981\u6c42\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u8be6\u89c1[kopi \u548c teh \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u8868](\/zh\/knowledge\/dataset\/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary)\u3002\u7531\u4e8e\u5404\u7ecf\u8425\u8005\u7684\u914d\u65b9\u548c\u73b0\u884c\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\u8868\u793a\u70b9\u5355\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c\u975e\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u6807\u51c6\u5316\u7684\u5496\u5561\u56e0\u3001\u70ed\u91cf\u6216\u6210\u5206\u542b\u91cf\u3002\n\n## \u5496\u6930\u5410\u53f8\u3001\u9e21\u86cb\u4e0e\u5357\u6d0b\u65e9\u9910\u5957\u9910\n\n\u5178\u578b\u7684\u5496\u5561\u5e97\u65e9\u9910\u5305\u62ec\u7528\u70ad\u706b\u6216\u70e4\u7089\u70e4\u8fc7\u7684\u9762\u5305\uff0c\u62b9\u4e0a\u5496\u6930\u548c\u9ec4\u6cb9\u6216\u4eba\u9020\u9ec4\u6cb9\uff0c\u914d\u4e24\u9897\u534a\u719f\u86cb\uff0c\u4ee5\u53ca kopi \u6216 teh\u3002\u5496\u6930\u662f\u4e00\u79cd\u4ee5\u9e21\u86cb\u3001\u6930\u5976\u548c\u7cd6\u5236\u6210\u7684\u751c\u5473\u86cb\u7fb9\u72b6\u62b9\u9171\uff0c\u901a\u5e38\u5e26\u6709\u73ed\u5170\u9999\u6c14\u3002\u98df\u5ba2\u5e38\u628a\u9e21\u86cb\u6253\u5165\u6d45\u789f\uff0c\u52a0\u5165\u9ed1\u9171\u6cb9\u548c\u767d\u80e1\u6912\u8c03\u5473\uff0c\u518d\u8638\u7740\u5410\u53f8\u5403\uff0c\u6216\u5206\u5f00\u98df\u7528\u3002\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u98df\u6750\u3001\u5496\u5561\u70d8\u7119\u548c\u996e\u98df\u4e60\u60ef\uff0c\u6539\u9020\u4e86\u5410\u53f8\u9e21\u86cb\u65e9\u9910\u3002\u56fd\u5bb6\u6587\u7269\u5c40\uff08NHB\uff09\u5c06\u6d77\u5357\u98ce\u683c\u7684\u7248\u672c\u89c6\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u5730\u533a\u4f20\u7edf\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5982\u4eca\u4e0d\u540c\u793e\u7fa4\u7684\u5de5\u4eba\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5e74\u8f7b\u987e\u5ba2\u90fd\u559c\u7231\u5b83\uff08[Roots.gov.sg](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u5957\u65e9\u9910\u5728\u6587\u5316\u4e0a\u4e3e\u8db3\u8f7b\u91cd\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u80fd\u4ee3\u8868\u6574\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u83dc\u5355\u3002\u79df\u7528\u644a\u4f4d\u7684\u5546\u5bb6\u5168\u5929\u8425\u4e1a\uff0c\u76f4\u5230\u6df1\u591c\uff0c\u4f9b\u5e94\u6765\u81ea\u591a\u79cd\u996e\u98df\u4f20\u7edf\u7684[\u9762\u98df\u3001\u7c73\u996d\u548c\u5c0f\u5403](\/zh\/knowledge\/article\/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes)\u3002\u8336\u4e5f\u4e0d\u662f\u914d\u89d2\uff1a`teh`\u3001`teh C`\u3001`teh O`\u3001`teh tarik` \u548c\u59dc\u5473 `teh halia` \u5c5e\u4e8e\u76f8\u5173\u4f46\u5404\u6709\u7279\u70b9\u7684\u51b2\u6ce1\u4f20\u7edf\uff08[Roots.gov.sg \u8336\u6587\u5316\u9057\u4ea7](https:\/\/www.roots.gov.sg\/ich-landing\/ich\/Making-and-Sharing-of-Tea)\uff09\u3002\u5c06\u6bcf\u4e00\u4efd kopi \u65e9\u9910\u90fd\u79f0\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u72ec\u6709\uff0c\u4e5f\u9700\u8981\u987e\u53ca\u533a\u57df\u80cc\u666f\uff1b\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u548c\u4e1c\u5357\u4e9a\u5176\u4ed6\u5730\u533a\u4e5f\u6709\u76f8\u8fd1\u7684\u5496\u5561\u5e97\u548c\u5496\u6930\u5410\u53f8\u4f20\u7edf\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5f62\u5f0f\u662f\u5728\u76f8\u4e92\u5173\u8054\u7684\u533a\u57df\u5386\u53f2\u4e2d\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u5168\u56fd\u6027\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u673a\u6784\u3002\n\n## \u70b9\u5355\u8bcd\u6c47\u53ef\u4ee5\u7ec4\u5408\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u5b8c\u5168\u7edf\u4e00\n\n\u5496\u5561\u5e97\u996e\u6599\u70b9\u5355\u4ee5\u996e\u6599\u540d\u79f0\u5f00\u5934\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u6216\u591a\u4e2a\u4fee\u9970\u8bcd\u3002\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi` \u6307\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff1b`O` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\uff1b`C` \u8868\u793a\u52a0\u6de1\u5976\uff0c\u901a\u5e38\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u8868\u793a\u4e0d\u52a0\u7cd6\uff0c`siew dai` \u8868\u793a\u5c11\u751c\uff0c`gah dai` \u8868\u793a\u52a0\u751c\uff0c`gau` \u8868\u793a\u66f4\u6d53\uff0c`pok` \u6216 `poh` \u8868\u793a\u8f83\u6de1\uff0c`peng` \u8868\u793a\u52a0\u51b0\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6309\u60ef\u4f8b\uff0c`kopi C kosong peng` \u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u52a0\u51b0\u3001\u4e0d\u52a0\u7cd6\u5e76\u52a0\u5165\u6de1\u5976\u7684\u5496\u5561\u3002\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u6e90\u81ea\u9a6c\u6765\u8bed\u3001\u798f\u5efa\u8bdd\u3001\u7ca4\u8bed\u548c\u5176\u4ed6\u63a5\u89e6\u8bed\u8a00\uff0c\u5176\u7b80\u6d01\u5f62\u5f0f\u4fbf\u4e8e\u5feb\u901f\u670d\u52a1\uff0c\u5e76\u4e0d\u9075\u5faa\u6b63\u5f0f\u89c4\u8303\u7684\u8bed\u6cd5\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40](https:\/\/www.visitsingapore.com\/things-to-do\/dining\/local-food-and-drinks\/order-coffee-like-a-local\/)\uff09\u3002\n\n\u4fee\u9970\u8bcd\u7684\u542b\u4e49\u4f1a\u53d7\u5230\u57fa\u7840\u996e\u6599\u5f71\u54cd\u3002\u666e\u901a kopi \u7684\u751c\u5473\u4e3b\u8981\u6765\u81ea\u52a0\u7cd6\u70bc\u4e73\uff0c\u56e0\u6b64 `siew dai` \u53ef\u80fd\u6307\u5c11\u52a0\u70bc\u4e73\uff1b\u5728 `kopi O` \u4e2d\uff0c\u5b83\u5219\u6307\u5c11\u52a0\u7cd6\u3002`Kosong` \u6307\u4e0d\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ee3\u8868\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u5929\u7136\u5b58\u5728\u7684\u7cd6\uff1b`kopi C kosong` \u4ecd\u542b\u6709\u6de1\u5976\u3002\u53d1\u97f3\u3001\u62fc\u5199\uff08`gau`\/`gao`\u3001`siew`\/`siu`\u3001`pok`\/`poh`\uff09\u548c\u5236\u4f5c\u65b9\u5f0f\u90fd\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u996e\u6599\u9884\u5148\u8c03\u597d\u65f6\uff0c\u590d\u6742\u7684\u70b9\u5355\u53ef\u80fd\u4f1a\u88ab\u8bef\u89e3\uff0c\u6216\u65e0\u6cd5\u4f9b\u5e94\u3002\u6700\u7a33\u59a5\u7684\u5b9e\u9645\u505a\u6cd5\u662f\u7528\u767d\u8bdd\u8bf4\u660e\u60f3\u8981\u7684\u6210\u5206\uff0c\u5e76\u8ba9\u644a\u4e3b\u786e\u8ba4\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u575a\u6301\u8ba4\u4e3a\u6bcf\u79cd\u4fee\u9970\u8bcd\u7ec4\u5408\u90fd\u6709\u6cd5\u5f8b\u56fa\u5b9a\u7684\u914d\u65b9\u3002\n\n## \u6279\u5224\u6027\u89c6\u89d2\uff1a\u793e\u533a\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u6000\u65e7\n\n\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5bb6\u5ead\u4e0e\u5de5\u4f5c\u4e4b\u95f4\u7684\u975e\u6b63\u5f0f\u201c\u7b2c\u4e09\u7a7a\u95f4\u201d\u3002\u5e73\u4ef7\u996e\u6599\u3001\u957f\u65f6\u95f4\u8425\u4e1a\u3001\u5171\u7528\u684c\u6905\u548c\u53cd\u590d\u76f8\u9047\uff0c\u8ba9\u90bb\u5c45\u3001\u5de5\u4eba\u3001\u51fa\u79df\u8f66\u53f8\u673a\u3001\u9000\u4f11\u4eba\u58eb\u548c\u5bb6\u5ead\u80fd\u591f\u4ea4\u6d41\u8fd1\u51b5\u3001\u8ba8\u8bba\u653f\u6cbb\u3001\u770b\u4f53\u80b2\u6bd4\u8d5b\uff0c\u6216\u53ea\u662f\u5360\u7528\u516c\u5171\u7a7a\u95f4\u30021960\u5e74\u4ee3\u7684\u5496\u5561\u5e97\u662f\u5a31\u4e50\u3001\u4ea4\u8c08\u548c\u4e0d\u540c\u65cf\u7fa4\u5171\u805a\u7684\u573a\u6240\uff0c\u5e76\u975e\u53ea\u63d0\u4f9b\u5b89\u9759\u7684\u65e9\u9910\uff08[Roots.gov.sg\uff0c\u300a\u8d85\u8d8a\u5496\u6930\u5410\u53f8\u300b](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/beyond-kaya-toast\/story)\uff09\u3002\u4ece 1960\u5e74\u4ee3\u5230 1980\u5e74\u4ee3\uff0c\u968f\u7740\u5bb6\u5ead\u4ece\u7518\u699c\u642c\u5165\u5efa\u5c4b\u53d1\u5c55\u5c40\uff08HDB\uff09\u7ec4\u5c4b\u533a\uff0c\u65b0\u793e\u533a\u7684\u5496\u5561\u5e97\u6210\u4e3a\u805a\u4f1a\u5730\u70b9\uff0c\u8ba9\u8fc1\u79bb\u539f\u5c45\u5730\u7684\u793e\u4ea4\u7f51\u7edc\u5f97\u4ee5\u91cd\u65b0\u5f62\u6210\uff0c\u4e5f\u8ba9\u987e\u5ba2\u63a5\u89e6\u5f7c\u6b64\u7684\u98df\u7269\uff08[Roots.gov.sg \u6587\u5316\u9057\u4ea7\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd](https:\/\/www.roots.gov.sg\/stories-landing\/stories\/heritage-heroes-lai-ah-eng\/story)\uff09\u3002\n\n\u8fd9\u79cd\u793e\u4ea4\u89d2\u8272\u4e0e\u6392\u65a5\u548c\u53d8\u5316\u5e76\u5b58\u3002\u8f83\u65e9\u671f\u7684\u5496\u5561\u5e97\u53ef\u80fd\u7531\u7537\u6027\u4e3b\u5bfc\uff1b\u5bf9\u201c\u6b63\u5b97\u201d\u5e97\u94fa\u7684\u6000\u65e7\u4e5f\u53ef\u80fd\u5ffd\u89c6\u5973\u6027\u5de5\u4eba\u3001\u6e05\u6d01\u5de5\u3001\u79fb\u6c11\u52b3\u5de5\u3001\u957f\u5de5\u65f6\u548c\u5546\u4e1a\u538b\u529b\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u8fd9\u4e00\u7c7b\u522b\u5305\u62ec\u5bb6\u65cf\u4f01\u4e1a\u3001\u7ffb\u65b0\u540e\u7684\u5386\u53f2\u5e97\u94fa\u3001\u5927\u578b\u8fde\u9501\u5e97\uff0c\u4ee5\u53ca\u91c7\u7528\u6570\u5b57\u70b9\u5355\u548c\u65e0\u73b0\u91d1\u652f\u4ed8\u7684\u5496\u5561\u5e97\u3002\u6709\u4e9b\u65e7\u5bb6\u5177\u548c\u65e7\u65b9\u6cd5\u5f97\u4ee5\u4fdd\u7559\uff1b\u53e6\u4e00\u4e9b\u5219\u6210\u4e3a\u535a\u7269\u9986\u5c55\u54c1\u6216\u590d\u53e4\u8bbe\u8ba1\u7684\u523b\u610f\u5143\u7d20\u3002\u6587\u5316\u5ef6\u7eed\u4e0e\u5176\u8bf4\u662f\u4fdd\u7559\u6bcf\u4e00\u5f20\u6905\u5b50\uff0c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u7ef4\u6301\u4e00\u4e2a\u4ef7\u683c\u4eb2\u6c11\u3001\u5f00\u653e\u5305\u5bb9\u7684\u573a\u6240\uff0c\u8ba9\u591a\u5bb6\u5c0f\u578b\u9910\u996e\u5546\u6237\u548c\u591a\u5143\u793e\u533a\u516c\u4f17\u80fd\u591f\u76f8\u805a\u3002\n\n## \u7cd6\u5206\u653f\u7b56\u6539\u53d8\u914d\u65b9\u73af\u5883\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u542b\u4e49\n\n\u4f20\u7edf kopi \u548c teh \u53ef\u80fd\u56e0\u70bc\u4e73\u6216\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\u800c\u542b\u6709\u8f83\u591a\u7cd6\u5206\uff0c\u56e0\u6b64\u751c\u5ea6\u6210\u4e3a\u516c\u5171\u536b\u751f\u5173\u6ce8\u7684\u95ee\u9898\u3002\u81ea 2023 \u5e74\u5341\u4e8c\u6708 30 \u65e5\u8d77\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u5c06\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u8981\u6c42\u6269\u5c55\u81f3\u6307\u5b9a\u96f6\u552e\u548c\u975e\u96f6\u552e\u573a\u6240\u4f9b\u5e94\u7684\u73b0\u5236\u996e\u6599\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u536b\u751f\u4fc3\u8fdb\u5c40\uff08HPB\uff09\u7684\u201c\u9ed8\u8ba4\u5c11\u751c\u201d\u81ea\u613f\u884c\u52a8\u9080\u8bf7\u4e86\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u534a\u6570\u4ee5\u4e0a\u5496\u5561\u5e97\u7684\u4e24\u4e2a\u5496\u5561\u5e97\u534f\u4f1a\uff0c\u9f13\u52b1\u91c7\u7528\u4f4e\u7cd6\u9ed8\u8ba4\u914d\u65b9\uff1b\u53c2\u4e0e\u7684\u5e97\u94fa\u53ef\u80fd\u4f1a\u5c55\u793a\u8ba1\u5212\u8d34\u7eb8\uff08[HPB\uff0c2024 \u5e74\u4e09\u6708 1 \u65e5](https:\/\/www.hpb.gov.sg\/newsroom\/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages\/)\uff09\u3002\u8fd9\u9879\u627f\u8bfa\u8303\u56f4\u5e7f\u6cdb\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u8bc1\u660e\u6bcf\u5bb6\u72ec\u7acb\u644a\u4f4d\u90fd\u91c7\u7528\u76f8\u540c\u914d\u65b9\u3002\n\n\u56e0\u6b64\uff0c\u4f20\u7edf\u8bcd\u6c47\u8868\u4e0e\u67d0\u4e2a\u5e97\u94fa\u7684\u5b9e\u9645\u9ed8\u8ba4\u505a\u6cd5\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c\u3002\u4ece\u4f20\u7edf\u7528\u6cd5\u6765\u770b\uff0c\u8bf4 `kopi` \u8868\u793a\u52a0\u70bc\u4e73\u7684\u5496\u5561\uff0c\u8bf4 `siew dai` \u5219\u660e\u786e\u8981\u6c42\u964d\u4f4e\u751c\u5ea6\u3002\u53c2\u4e0e\u884c\u52a8\u7684\u644a\u4f4d\u5982\u4eca\u53ef\u80fd\u4f1a\u628a\u4e0d\u5e26\u4fee\u9970\u8bcd\u7684 `kopi` \u6309\u4f4e\u7cd6\u914d\u65b9\u5236\u4f5c\uff0c\u800c `gah dai` \u5219\u8868\u793a\u8981\u66f4\u751c\u7684\u7248\u672c\u3002\u8fd9\u5e76\u975e\u5168\u56fd\u7981\u6b62\u4f20\u7edf kopi\uff0c\u8425\u517b\u7b49\u7ea7\u5b57\u6bcd\u4e5f\u6ca1\u6709\u53d6\u4ee3\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u3002\u5bf9\u4e8e\u5065\u5eb7\u6216\u996e\u98df\u65b9\u9762\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5e94\u8be2\u95ee\u996e\u6599\u662f\u5426\u542b\u70bc\u4e73\u3001\u6de1\u5976\u548c\u989d\u5916\u52a0\u7cd6\uff1b`kosong` \u662f\u6700\u660e\u786e\u7684\u4e0d\u52a0\u7cd6\u4fee\u9970\u8bcd\uff0c\u4f46\u725b\u5976\u4ecd\u542b\u6709\u81ea\u8eab\u7684\u7cd6\u5206\uff0c\u644a\u4f4d\u7684\u4efd\u91cf\u4e5f\u4f1a\u5f71\u54cd\u6444\u5165\u91cf\u3002"},"related":[{"id":90336,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.cafes-in-singapore","kind":"article","title_en":"Caf\u00e9s in Singapore: Neighbourhoods, Culture and Practical Checks","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u5496\u5561\u9986\uff1a\u90bb\u91cc\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5b9e\u7528\u67e5\u8bc1","assurance":null,"subtype":null},{"id":90354,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.hawker-centres","kind":"article","title_en":"Hawker Centres","title_zh":"\u5c0f\u8d29\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":null},{"id":90358,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes","kind":"article","title_en":"Iconic Dishes","title_zh":"\u6807\u5fd7\u6027\u83dc\u80b4","assurance":null,"subtype":null},{"id":90361,"source_id":"sgkb.food-hawker-culture.kueh-and-local-desserts","kind":"article","title_en":"Kueh and Local Desserts in Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u7cd5\u70b9\u4e0e\u672c\u5730\u751c\u54c1","assurance":null,"subtype":null},{"id":90006,"source_id":"sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary","kind":"dataset","title_en":"Kopi and Teh Ordering Glossary","title_zh":"\u5496\u5561\u4e0e\u8336\u996e\u70b9\u5355\u672f\u8bed\u8868","assurance":null,"subtype":null},{"id":79646,"source_id":"my.federation.malaysia","kind":"entity","title_en":"Federation of Malaysia","title_zh":"\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8054\u90a6","assurance":null,"subtype":"federal-state"},{"id":80127,"source_id":"sg.cultural-place.kopitiam","kind":"entity","title_en":"Kopitiam","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97","assurance":null,"subtype":"coffee-shop-and-social-space"},{"id":80265,"source_id":"sg.food.nanyang-kopi","kind":"entity","title_en":"Nanyang kopi","title_zh":"\u5357\u6d0b\u5496\u5561","assurance":null,"subtype":"coffee-drink-and-brewing-tradition"},{"id":79884,"source_id":"sg.agency.stb","kind":"entity","title_en":"Singapore Tourism Board","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u65c5\u6e38\u5c40","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":80264,"source_id":"sg.food.kaya-kopi-breakfast","kind":"entity","title_en":"Traditional breakfast of kaya and kopi","title_zh":"\u5496\u6930\u4e0e\u5496\u5561\u4f20\u7edf\u65e9\u9910","assurance":null,"subtype":"food-tradition"},{"id":92561,"source_id":"sgtopic.food","kind":"topic","title_en":"Food and hawker culture","title_zh":"\u7f8e\u98df\u4e0e\u5c0f\u8d29\u6587\u5316","assurance":null,"subtype":null},{"id":92562,"source_id":"sgtopic.food.kopitiam","kind":"topic","title_en":"Kopitiam and kopi culture","title_zh":"\u5496\u5561\u5e97\u4e0e\u5496\u5561\u6587\u5316","assurance":null,"subtype":null}]}