{"release_id":18,"data":{"id":75773,"release_id":18,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","kind":"article","fingerprint":"4b9f86ff942e33e24fffdf23dcb5c16b107808f508b2c607f24806e2687f2fc4","title_en":"Tan Swie Hian","title_zh":"\u9648\u745e\u732e","domain":"arts-culture-media","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-11-16","payload":{"data":{"path":"arts-culture-media\/tan-swie-hian.md","tags":["arts","heritage"],"title":"Tan Swie Hian","domain":"arts-culture-media","facets":["culture","geography","history"],"status":"verified","topics":["sgtopic.culture-media","sgtopic.culture-media.tan-swie-hian"],"aliases":["Tan Swie Hian","Chen Rui Xian","Mu Lingnu"],"related":["literature-and-publishing","art-museums-and-galleries","national-library-board"],"sources":[{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art","title":"National Arts Council \u2014 Singapore Art Week 2024","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html","title":"National Gallery Singapore \u2014 Tradition Unfettered: The Story of Singapore Ink","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","title":"BiblioAsia \u2014 Exploring an Artist\u2019s Mind: The Tan Swie Hian Collection","accessed":"2026-11-16"}],"summary":"Tan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.","entities":["sg.person.tan-swie-hian"],"language":"en","volatility":"slow","document_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","aliases_i18n":[],"jurisdiction":"SG","document_type":"article","last_verified":"2026-11-16","temporal_scope":"mixed","document_sha256":"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e","geographic_scope":["national","international"],"classification_source":"domain-default","classification_confidence":"medium"},"date":"2026-11-16","kind":"article","wiki":{"path":"arts-culture-media\/tan-swie-hian.md","domain":"arts-culture-media","locales":{"en":{"title":"Tan Swie Hian","summary":"Tan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.","markdown":"# Tan Swie Hian\n\nTan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist. The National Arts Council records him as a 1987 Cultural Medallion recipient and describes a practice spanning poetry, calligraphy and visual art. His career is useful for understanding how Singapore\u2019s literary and visual-arts histories can overlap in one practitioner rather than sit in separate categories ([National Arts Council, *Singapore Art Week 2024*](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art); [National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## Literary beginnings and Chinese modernism\n\nTan was born in Indonesia in 1943, was educated in Singapore and graduated from the Department of Modern Languages and Literature at Nanyang University in 1968. He first became known for literary work, publishing under the pseudonym Mu Lingnu during the 1960s. His first anthology of modernist poetry, *The Giant*, appeared in 1968. The National Library\u2019s exhibition account places Tan among writers who advocated modernist literature in Singapore\u2019s Chinese-language literary circle. His poems and prose often examined human hardship and the darker parts of lived experience, which the library connects to a recurring concern with compassion. This literary foundation helps explain why Tan\u2019s later visual work is presented as part of a cross-disciplinary practice rather than a separate career that began without links to writing The library\u2019s account also situates this writing within a generation debating the direction of Chinese-language literature. Tan used a pen name in this period, and his first anthology offered a recognisable entry into modernist poetry. Readers can therefore approach his later visual work through an earlier literary record, while keeping the distinct histories of Singapore\u2019s Chinese-language writing and visual art in view. ([National Library Exhibitions, *Anatomy of a Free Mind*](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## A multidisciplinary artistic practice\n\nTan\u2019s practice extends across painting, sculpture, calligraphy, writing, translation and performance. The National Library\u2019s exhibition on his notebooks and creations describes a major creative shift in 1973, after which Tan treated medium, subject matter and genre with greater freedom. The collection held by the National Library includes books, manuscripts, artworks and notebooks, allowing readers to see research and sketches alongside finished work. BiblioAsia describes the collection as a record of how Tan\u2019s literary activity developed into a broader artistic practice. The National Gallery\u2019s account of Singapore ink also notes that his work draws on Buddhist and Zen texts and on encounters with different cultures and philosophies. These sources show the breadth of his practice without reducing it to a single medium ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia, *Exploring an Artist\u2019s Mind*](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Gallery Singapore](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)).\n\n## Collections, exhibitions and recognition\n\nTan\u2019s first solo art exhibition was held at the National Library in 1973. Later exhibitions and the National Library\u2019s collection made his notebooks, sketches, writings and artworks available together, providing a way to study both finished works and the process behind them. The National Arts Council lists Tan among the Cultural Medallion recipients and describes him as a major Singapore visual-art figure; he also represented Singapore in the 2003 Venice Biennale alongside Francis Ng and Heman Chong. BiblioAsia notes that Tan donated a large personal collection of books and publications to the National Library, framing the donation as a way to share knowledge and support younger Singaporeans. His public record therefore includes creation, editing, translation and collection-building, each of which contributes differently to Singapore\u2019s cultural memory ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art))."},"zh":{"title":"\u9648\u745e\u732e","summary":"\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u8de8\u8d8a\u8bed\u8a00\u3001\u5a92\u4ecb\u548c\u827a\u672f\u4f20\u7edf\u3002","markdown":"# \u9648\u745e\u732e\n\n\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bb0\u5f55\u663e\u793a\uff0c\u4ed6\u662f 1987 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff0c\u5176\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u4e66\u6cd5\u548c\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u3002\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u6709\u52a9\u4e8e\u4e86\u89e3\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5b66\u53f2\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u53f2\u5982\u4f55\u5728\u540c\u4e00\u4f4d\u521b\u4f5c\u8005\u8eab\u4e0a\u4ea4\u6c47\uff0c\u800c\u975e\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\u53d1\u5c55\uff08[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c\u300a\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u5468 2024\u300b](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u6587\u5b66\u8d77\u6b65\u4e0e\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\n\n\u9648\u745e\u732e\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u63a5\u53d7\u6559\u80b2\uff0c\u5e76\u4e8e 1968 \u5e74\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5b66\u7cfb\u30021960\u5e74\u4ee3\uff0c\u4ed6\u4ee5\u7b14\u540d\u6728\u7075\u5974\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u6700\u521d\u4ee5\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u5173\u6ce8\u3002\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u5de8\u4eba\u300b\u4e8e 1968 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u5708\u4e2d\u5021\u5bfc\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u548c\u6563\u6587\u5e38\u63a2\u8ba8\u4eba\u7c7b\u82e6\u96be\u4e0e\u751f\u6d3b\u7ecf\u9a8c\u4e2d\u8f83\u4e3a\u9634\u6697\u7684\u5c42\u9762\uff1b\u56fe\u4e66\u9986\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53cd\u590d\u6d41\u9732\u51fa\u5bf9\u4eba\u7684\u5173\u6000\u3002\u8fd9\u4e00\u6587\u5b66\u57fa\u7840\u6709\u52a9\u4e8e\u8bf4\u660e\uff0c\u4e3a\u4f55\u9648\u745e\u732e\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\u88ab\u89c6\u4e3a\u8de8\u9886\u57df\u5b9e\u8df5\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u6bb5\u4e0e\u5199\u4f5c\u6beb\u65e0\u5173\u8054\u7684\u65b0\u4e8b\u4e1a\u3002\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u5c06\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u7f6e\u4e8e\u4e00\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u63a2\u8ba8\u534e\u6587\u6587\u5b66\u53d1\u5c55\u65b9\u5411\u7684\u80cc\u666f\u4e4b\u4e2d\u3002\u9648\u745e\u732e\u5728\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u4f7f\u7528\u7b14\u540d\uff0c\u800c\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u96c6\u5219\u4e3a\u8bfb\u8005\u8ba4\u8bc6\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u63d0\u4f9b\u4e86\u6e05\u6670\u7684\u5207\u5165\u70b9\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bfb\u8005\u53ef\u4ee5\u4ece\u4ed6\u65e9\u671f\u7684\u6587\u5b66\u8bb0\u5f55\u51fa\u53d1\uff0c\u4e86\u89e3\u5176\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5173\u6ce8\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5404\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u53d1\u5c55\u53f2\u3002\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8\uff0c\u300a\u81ea\u7531\u5fc3\u7075\u7684\u89e3\u5256\u300b](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u7ed8\u753b\u3001\u96d5\u5851\u3001\u4e66\u6cd5\u3001\u5199\u4f5c\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u8868\u6f14\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6709\u5173\u5176\u7b14\u8bb0\u672c\u4e0e\u521b\u4f5c\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u6307\u51fa\uff0c1973 \u5e74\u662f\u4ed6\u521b\u4f5c\u4e0a\u7684\u91cd\u8981\u8f6c\u6298\u70b9\uff1b\u6b64\u540e\uff0c\u4ed6\u66f4\u81ea\u7531\u5730\u5bf9\u5f85\u5a92\u4ecb\u3001\u9898\u6750\u548c\u4f53\u88c1\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6536\u85cf\u4e86\u4e66\u7c4d\u3001\u624b\u7a3f\u3001\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u548c\u7b14\u8bb0\u672c\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u5f97\u4ee5\u5c06\u7814\u7a76\u548c\u8349\u56fe\u4e0e\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u89c2\u770b\u3002BiblioAsia \u5c06\u8fd9\u6279\u85cf\u54c1\u63cf\u8ff0\u4e3a\u9648\u745e\u732e\u6587\u5b66\u6d3b\u52a8\u53d1\u5c55\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u7684\u8bb0\u5f55\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986\u5173\u4e8e\u65b0\u52a0\u5761\u6c34\u58a8\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53d7\u5230\u4f5b\u6559\u4e0e\u7985\u5b97\u5178\u7c4d\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4e0e\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u548c\u54f2\u5b66\u7684\u63a5\u89e6\u6240\u542f\u53d1\u3002\u8fd9\u4e9b\u8d44\u6599\u5c55\u73b0\u4e86\u5176\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u7684\u5e7f\u5ea6\uff0c\u6ca1\u6709\u5c06\u5176\u5c40\u9650\u4e8e\u5355\u4e00\u5a92\u4ecb\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia\uff0c\u300a\u63a2\u7d22\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u5fc3\u7075\u300b](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)\uff09\u3002\n\n## \u85cf\u54c1\u3001\u5c55\u89c8\u4e0e\u80af\u5b9a\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u9996\u6b21\u4e2a\u4eba\u827a\u672f\u5c55\u4e8e 1973 \u5e74\u5728\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u4e3e\u884c\u3002\u4e4b\u540e\u7684\u5c55\u89c8\u548c\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u85cf\u54c1\u5c06\u4ed6\u7684\u7b14\u8bb0\u672c\u3001\u8349\u56fe\u3001\u6587\u5b57\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u5448\u73b0\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5f97\u4ee5\u7814\u7a76\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u53ca\u5176\u521b\u4f5c\u8fc7\u7a0b\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u79f0\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u91cd\u8981\u7684\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5bb6\uff1b2003 \u5e74\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0e\u9ec4\u5411\u4eac\u548c\u97e9\u66fc\u5fe0\u4e00\u540c\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u53c2\u52a0\u5a01\u5c3c\u65af\u53cc\u5e74\u5c55\u3002BiblioAsia \u63d0\u5230\uff0c\u9648\u745e\u732e\u5c06\u5927\u91cf\u79c1\u4eba\u4e66\u7c4d\u548c\u51fa\u7248\u7269\u6350\u8d60\u7ed9\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\uff0c\u5e76\u5c06\u8fd9\u9879\u6350\u8d60\u89c6\u4e3a\u5206\u4eab\u77e5\u8bc6\u3001\u652f\u6301\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u7684\u516c\u5171\u8bb0\u5f55\u6db5\u76d6\u521b\u4f5c\u3001\u7f16\u8f91\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u5efa\u7acb\u85cf\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6d3b\u52a8\u5404\u81ea\u4ee5\u4e0d\u540c\u65b9\u5f0f\u4e30\u5bcc\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff09\u3002"}},"sources":[{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art","title":"National Arts Council \u2014 Singapore Art Week 2024"},{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations"},{"url":"https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html","title":"National Gallery Singapore \u2014 Tradition Unfettered: The Story of Singapore Ink"},{"url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","title":"BiblioAsia \u2014 Exploring an Artist\u2019s Mind: The Tan Swie Hian Collection"}],"source_hash":"b2ecb875aac3573c2aa7374e9fd655416b5ed4a363161d9fa29c725690595c50","last_verified":"2026-11-16","source_revision":"1932b31408c7e537a55995d927b1da620a043bc6","related_source_ids":["sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing","sgkb.arts-culture-media.art-museums-and-galleries","sgkb.arts-culture-media.national-library-board"]},"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.art-museums-and-galleries"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.national-library-board"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media.tan-swie-hian"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.tan-swie-hian"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.agency.nlb"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.agency.nac"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.national-gallery-singapore"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.scheme.cultural-medallion"},{"relation":"mentions","target_id":"id.republic.indonesia"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.nanyang-university"}],"checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"domain":"arts-culture-media","status":"verified","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian#overview","document_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","citation_urls":["https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art","https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/"],"content_sha256":"99e41cd0d7d90d8cf04b63032e6b25932e55bd1c79232eb13682f7ae85f0d5bd","document_sha256":"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art","title":"National Arts Council \u2014 Singapore Art Week 2024","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian#literary-beginnings-and-chinese-modernism","document_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","citation_urls":["https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/"],"content_sha256":"5cc0e0734aae0cd83f076865a32b15bcfac5dfa77387d64db2922da31e717a1b","document_sha256":"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e","section_sources":[{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian#a-multidisciplinary-artistic-practice","document_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","citation_urls":["https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html"],"content_sha256":"d278ca69872a58cb007920ef1f74683beb61d05614e29f09cc7f5a77f183deeb","document_sha256":"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e","section_sources":[{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html","title":"National Gallery Singapore \u2014 Tradition Unfettered: The Story of Singapore Ink","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","title":"BiblioAsia \u2014 Exploring an Artist\u2019s Mind: The Tan Swie Hian Collection","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian#collections-exhibitions-and-recognition","document_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","citation_urls":["https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art"],"content_sha256":"cc3fb1896b2ed66535894242016100941653652f93c28a9f837ee770fac874c0","document_sha256":"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art","title":"National Arts Council \u2014 Singapore Art Week 2024","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/","title":"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/","title":"BiblioAsia \u2014 Exploring an Artist\u2019s Mind: The Tan Swie Hian Collection","accessed":"2026-11-16"}]}],"locales":{"en":{"title":"Tan Swie Hian","summary":"Tan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.","markdown":"# Tan Swie Hian\n\nTan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist. The National Arts Council records him as a 1987 Cultural Medallion recipient and describes a practice spanning poetry, calligraphy and visual art. His career is useful for understanding how Singapore\u2019s literary and visual-arts histories can overlap in one practitioner rather than sit in separate categories ([National Arts Council, *Singapore Art Week 2024*](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art); [National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## Literary beginnings and Chinese modernism\n\nTan was born in Indonesia in 1943, was educated in Singapore and graduated from the Department of Modern Languages and Literature at Nanyang University in 1968. He first became known for literary work, publishing under the pseudonym Mu Lingnu during the 1960s. His first anthology of modernist poetry, *The Giant*, appeared in 1968. The National Library\u2019s exhibition account places Tan among writers who advocated modernist literature in Singapore\u2019s Chinese-language literary circle. His poems and prose often examined human hardship and the darker parts of lived experience, which the library connects to a recurring concern with compassion. This literary foundation helps explain why Tan\u2019s later visual work is presented as part of a cross-disciplinary practice rather than a separate career that began without links to writing The library\u2019s account also situates this writing within a generation debating the direction of Chinese-language literature. Tan used a pen name in this period, and his first anthology offered a recognisable entry into modernist poetry. Readers can therefore approach his later visual work through an earlier literary record, while keeping the distinct histories of Singapore\u2019s Chinese-language writing and visual art in view. ([National Library Exhibitions, *Anatomy of a Free Mind*](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## A multidisciplinary artistic practice\n\nTan\u2019s practice extends across painting, sculpture, calligraphy, writing, translation and performance. The National Library\u2019s exhibition on his notebooks and creations describes a major creative shift in 1973, after which Tan treated medium, subject matter and genre with greater freedom. The collection held by the National Library includes books, manuscripts, artworks and notebooks, allowing readers to see research and sketches alongside finished work. BiblioAsia describes the collection as a record of how Tan\u2019s literary activity developed into a broader artistic practice. The National Gallery\u2019s account of Singapore ink also notes that his work draws on Buddhist and Zen texts and on encounters with different cultures and philosophies. These sources show the breadth of his practice without reducing it to a single medium ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia, *Exploring an Artist\u2019s Mind*](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Gallery Singapore](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)).\n\n## Collections, exhibitions and recognition\n\nTan\u2019s first solo art exhibition was held at the National Library in 1973. Later exhibitions and the National Library\u2019s collection made his notebooks, sketches, writings and artworks available together, providing a way to study both finished works and the process behind them. The National Arts Council lists Tan among the Cultural Medallion recipients and describes him as a major Singapore visual-art figure; he also represented Singapore in the 2003 Venice Biennale alongside Francis Ng and Heman Chong. BiblioAsia notes that Tan donated a large personal collection of books and publications to the National Library, framing the donation as a way to share knowledge and support younger Singaporeans. His public record therefore includes creation, editing, translation and collection-building, each of which contributes differently to Singapore\u2019s cultural memory ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art))."},"zh":{"title":"\u9648\u745e\u732e","summary":"\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u8de8\u8d8a\u8bed\u8a00\u3001\u5a92\u4ecb\u548c\u827a\u672f\u4f20\u7edf\u3002","markdown":"# \u9648\u745e\u732e\n\n\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bb0\u5f55\u663e\u793a\uff0c\u4ed6\u662f 1987 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff0c\u5176\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u4e66\u6cd5\u548c\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u3002\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u6709\u52a9\u4e8e\u4e86\u89e3\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5b66\u53f2\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u53f2\u5982\u4f55\u5728\u540c\u4e00\u4f4d\u521b\u4f5c\u8005\u8eab\u4e0a\u4ea4\u6c47\uff0c\u800c\u975e\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\u53d1\u5c55\uff08[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c\u300a\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u5468 2024\u300b](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u6587\u5b66\u8d77\u6b65\u4e0e\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\n\n\u9648\u745e\u732e\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u63a5\u53d7\u6559\u80b2\uff0c\u5e76\u4e8e 1968 \u5e74\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5b66\u7cfb\u30021960\u5e74\u4ee3\uff0c\u4ed6\u4ee5\u7b14\u540d\u6728\u7075\u5974\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u6700\u521d\u4ee5\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u5173\u6ce8\u3002\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u5de8\u4eba\u300b\u4e8e 1968 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u5708\u4e2d\u5021\u5bfc\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u548c\u6563\u6587\u5e38\u63a2\u8ba8\u4eba\u7c7b\u82e6\u96be\u4e0e\u751f\u6d3b\u7ecf\u9a8c\u4e2d\u8f83\u4e3a\u9634\u6697\u7684\u5c42\u9762\uff1b\u56fe\u4e66\u9986\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53cd\u590d\u6d41\u9732\u51fa\u5bf9\u4eba\u7684\u5173\u6000\u3002\u8fd9\u4e00\u6587\u5b66\u57fa\u7840\u6709\u52a9\u4e8e\u8bf4\u660e\uff0c\u4e3a\u4f55\u9648\u745e\u732e\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\u88ab\u89c6\u4e3a\u8de8\u9886\u57df\u5b9e\u8df5\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u6bb5\u4e0e\u5199\u4f5c\u6beb\u65e0\u5173\u8054\u7684\u65b0\u4e8b\u4e1a\u3002\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u5c06\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u7f6e\u4e8e\u4e00\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u63a2\u8ba8\u534e\u6587\u6587\u5b66\u53d1\u5c55\u65b9\u5411\u7684\u80cc\u666f\u4e4b\u4e2d\u3002\u9648\u745e\u732e\u5728\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u4f7f\u7528\u7b14\u540d\uff0c\u800c\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u96c6\u5219\u4e3a\u8bfb\u8005\u8ba4\u8bc6\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u63d0\u4f9b\u4e86\u6e05\u6670\u7684\u5207\u5165\u70b9\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bfb\u8005\u53ef\u4ee5\u4ece\u4ed6\u65e9\u671f\u7684\u6587\u5b66\u8bb0\u5f55\u51fa\u53d1\uff0c\u4e86\u89e3\u5176\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5173\u6ce8\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5404\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u53d1\u5c55\u53f2\u3002\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8\uff0c\u300a\u81ea\u7531\u5fc3\u7075\u7684\u89e3\u5256\u300b](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u7ed8\u753b\u3001\u96d5\u5851\u3001\u4e66\u6cd5\u3001\u5199\u4f5c\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u8868\u6f14\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6709\u5173\u5176\u7b14\u8bb0\u672c\u4e0e\u521b\u4f5c\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u6307\u51fa\uff0c1973 \u5e74\u662f\u4ed6\u521b\u4f5c\u4e0a\u7684\u91cd\u8981\u8f6c\u6298\u70b9\uff1b\u6b64\u540e\uff0c\u4ed6\u66f4\u81ea\u7531\u5730\u5bf9\u5f85\u5a92\u4ecb\u3001\u9898\u6750\u548c\u4f53\u88c1\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6536\u85cf\u4e86\u4e66\u7c4d\u3001\u624b\u7a3f\u3001\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u548c\u7b14\u8bb0\u672c\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u5f97\u4ee5\u5c06\u7814\u7a76\u548c\u8349\u56fe\u4e0e\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u89c2\u770b\u3002BiblioAsia \u5c06\u8fd9\u6279\u85cf\u54c1\u63cf\u8ff0\u4e3a\u9648\u745e\u732e\u6587\u5b66\u6d3b\u52a8\u53d1\u5c55\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u7684\u8bb0\u5f55\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986\u5173\u4e8e\u65b0\u52a0\u5761\u6c34\u58a8\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53d7\u5230\u4f5b\u6559\u4e0e\u7985\u5b97\u5178\u7c4d\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4e0e\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u548c\u54f2\u5b66\u7684\u63a5\u89e6\u6240\u542f\u53d1\u3002\u8fd9\u4e9b\u8d44\u6599\u5c55\u73b0\u4e86\u5176\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u7684\u5e7f\u5ea6\uff0c\u6ca1\u6709\u5c06\u5176\u5c40\u9650\u4e8e\u5355\u4e00\u5a92\u4ecb\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia\uff0c\u300a\u63a2\u7d22\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u5fc3\u7075\u300b](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)\uff09\u3002\n\n## \u85cf\u54c1\u3001\u5c55\u89c8\u4e0e\u80af\u5b9a\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u9996\u6b21\u4e2a\u4eba\u827a\u672f\u5c55\u4e8e 1973 \u5e74\u5728\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u4e3e\u884c\u3002\u4e4b\u540e\u7684\u5c55\u89c8\u548c\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u85cf\u54c1\u5c06\u4ed6\u7684\u7b14\u8bb0\u672c\u3001\u8349\u56fe\u3001\u6587\u5b57\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u5448\u73b0\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5f97\u4ee5\u7814\u7a76\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u53ca\u5176\u521b\u4f5c\u8fc7\u7a0b\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u79f0\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u91cd\u8981\u7684\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5bb6\uff1b2003 \u5e74\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0e\u9ec4\u5411\u4eac\u548c\u97e9\u66fc\u5fe0\u4e00\u540c\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u53c2\u52a0\u5a01\u5c3c\u65af\u53cc\u5e74\u5c55\u3002BiblioAsia \u63d0\u5230\uff0c\u9648\u745e\u732e\u5c06\u5927\u91cf\u79c1\u4eba\u4e66\u7c4d\u548c\u51fa\u7248\u7269\u6350\u8d60\u7ed9\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\uff0c\u5e76\u5c06\u8fd9\u9879\u6350\u8d60\u89c6\u4e3a\u5206\u4eab\u77e5\u8bc6\u3001\u652f\u6301\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u7684\u516c\u5171\u8bb0\u5f55\u6db5\u76d6\u521b\u4f5c\u3001\u7f16\u8f91\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u5efa\u7acb\u85cf\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6d3b\u52a8\u5404\u81ea\u4ee5\u4e0d\u540c\u65b9\u5f0f\u4e30\u5bcc\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff09\u3002"}},"title_en":"Tan Swie Hian","title_zh":"\u9648\u745e\u732e","source_id":"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian","input_hash":"b2ecb875aac3573c2aa7374e9fd655416b5ed4a363161d9fa29c725690595c50","summary_en":"Tan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.","summary_zh":"\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u8de8\u8d8a\u8bed\u8a00\u3001\u5a92\u4ecb\u548c\u827a\u672f\u4f20\u7edf\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["source\/arts-culture-media\/tan-swie-hian.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0},"search_text":"Tan Swie Hian\n\u9648\u745e\u732e\nTan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.\n\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\uff0c\u5176\u6587\u5b66\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u8de8\u8d8a\u8bed\u8a00\u3001\u5a92\u4ecb\u548c\u827a\u672f\u4f20\u7edf\u3002\n{\"aliases\":[\"Tan Swie Hian\",\"Chen Rui Xian\",\"Mu Lingnu\"],\"aliases_i18n\":[],\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.arts-culture-media.tan-swie-hian\",\"document_sha256\":\"e59ffedb2b41041562e53b92729ffc0547704d4ca5667f223dcf1eba3943719e\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"arts-culture-media\",\"entities\":[\"sg.person.tan-swie-hian\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"history\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"international\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-11-16\",\"path\":\"arts-culture-media\\\/tan-swie-hian.md\",\"related\":[\"literature-and-publishing\",\"art-museums-and-galleries\",\"national-library-board\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"National Arts Council \u2014 Singapore Art Week 2024\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.nac.gov.sg\\\/about-us\\\/media-centre\\\/press-releases\\\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"National Library Exhibitions \u2014 Anatomy of a Free Mind: Tan Swie Hian\u2019s Notebooks and Creations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exhibitions.nlb.gov.sg\\\/anatomyofafreemind\\\/about\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"National Gallery Singapore \u2014 Tradition Unfettered: The Story of Singapore Ink\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.nationalgallery.sg\\\/sg\\\/en\\\/learn-about-art\\\/our-publications\\\/digital-catalog\\\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\\\/chapters-overview\\\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"BiblioAsia \u2014 Exploring an Artist\u2019s Mind: The Tan Swie Hian Collection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblioasia.nlb.gov.sg\\\/all-sections\\\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\\\/\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Tan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist whose literary and visual work crosses languages, media and artistic traditions.\",\"tags\":[\"arts\",\"heritage\"],\"temporal_scope\":\"mixed\",\"title\":\"Tan Swie Hian\",\"topics\":[\"sgtopic.culture-media\",\"sgtopic.culture-media.tan-swie-hian\"],\"volatility\":\"slow\"}\n# Tan Swie Hian\n\nTan Swie Hian is a Singapore poet, writer, translator and multidisciplinary artist. The National Arts Council records him as a 1987 Cultural Medallion recipient and describes a practice spanning poetry, calligraphy and visual art. His career is useful for understanding how Singapore\u2019s literary and visual-arts histories can overlap in one practitioner rather than sit in separate categories ([National Arts Council, *Singapore Art Week 2024*](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art); [National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## Literary beginnings and Chinese modernism\n\nTan was born in Indonesia in 1943, was educated in Singapore and graduated from the Department of Modern Languages and Literature at Nanyang University in 1968. He first became known for literary work, publishing under the pseudonym Mu Lingnu during the 1960s. His first anthology of modernist poetry, *The Giant*, appeared in 1968. The National Library\u2019s exhibition account places Tan among writers who advocated modernist literature in Singapore\u2019s Chinese-language literary circle. His poems and prose often examined human hardship and the darker parts of lived experience, which the library connects to a recurring concern with compassion. This literary foundation helps explain why Tan\u2019s later visual work is presented as part of a cross-disciplinary practice rather than a separate career that began without links to writing The library\u2019s account also situates this writing within a generation debating the direction of Chinese-language literature. Tan used a pen name in this period, and his first anthology offered a recognisable entry into modernist poetry. Readers can therefore approach his later visual work through an earlier literary record, while keeping the distinct histories of Singapore\u2019s Chinese-language writing and visual art in view. ([National Library Exhibitions, *Anatomy of a Free Mind*](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)).\n\n## A multidisciplinary artistic practice\n\nTan\u2019s practice extends across painting, sculpture, calligraphy, writing, translation and performance. The National Library\u2019s exhibition on his notebooks and creations describes a major creative shift in 1973, after which Tan treated medium, subject matter and genre with greater freedom. The collection held by the National Library includes books, manuscripts, artworks and notebooks, allowing readers to see research and sketches alongside finished work. BiblioAsia describes the collection as a record of how Tan\u2019s literary activity developed into a broader artistic practice. The National Gallery\u2019s account of Singapore ink also notes that his work draws on Buddhist and Zen texts and on encounters with different cultures and philosophies. These sources show the breadth of his practice without reducing it to a single medium ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia, *Exploring an Artist\u2019s Mind*](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Gallery Singapore](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)).\n\n## Collections, exhibitions and recognition\n\nTan\u2019s first solo art exhibition was held at the National Library in 1973. Later exhibitions and the National Library\u2019s collection made his notebooks, sketches, writings and artworks available together, providing a way to study both finished works and the process behind them. The National Arts Council lists Tan among the Cultural Medallion recipients and describes him as a major Singapore visual-art figure; he also represented Singapore in the 2003 Venice Biennale alongside Francis Ng and Heman Chong. BiblioAsia notes that Tan donated a large personal collection of books and publications to the National Library, framing the donation as a way to share knowledge and support younger Singaporeans. His public record therefore includes creation, editing, translation and collection-building, each of which contributes differently to Singapore\u2019s cultural memory ([National Library Exhibitions](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/); [BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)).\n# \u9648\u745e\u732e\n\n\u9648\u745e\u732e\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u8bd7\u4eba\u3001\u4f5c\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5bb6\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bb0\u5f55\u663e\u793a\uff0c\u4ed6\u662f 1987 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff0c\u5176\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u4e66\u6cd5\u548c\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u3002\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u6709\u52a9\u4e8e\u4e86\u89e3\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5b66\u53f2\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u53f2\u5982\u4f55\u5728\u540c\u4e00\u4f4d\u521b\u4f5c\u8005\u8eab\u4e0a\u4ea4\u6c47\uff0c\u800c\u975e\u5404\u81ea\u72ec\u7acb\u53d1\u5c55\uff08[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c\u300a\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u5468 2024\u300b](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u6587\u5b66\u8d77\u6b65\u4e0e\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\n\n\u9648\u745e\u732e\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\uff0c\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u63a5\u53d7\u6559\u80b2\uff0c\u5e76\u4e8e 1968 \u5e74\u6bd5\u4e1a\u4e8e\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u73b0\u4ee3\u8bed\u8a00\u4e0e\u6587\u5b66\u7cfb\u30021960\u5e74\u4ee3\uff0c\u4ed6\u4ee5\u7b14\u540d\u6728\u7075\u5974\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u6700\u521d\u4ee5\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u5173\u6ce8\u3002\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u5de8\u4eba\u300b\u4e8e 1968 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u5708\u4e2d\u5021\u5bfc\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u7684\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u548c\u6563\u6587\u5e38\u63a2\u8ba8\u4eba\u7c7b\u82e6\u96be\u4e0e\u751f\u6d3b\u7ecf\u9a8c\u4e2d\u8f83\u4e3a\u9634\u6697\u7684\u5c42\u9762\uff1b\u56fe\u4e66\u9986\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53cd\u590d\u6d41\u9732\u51fa\u5bf9\u4eba\u7684\u5173\u6000\u3002\u8fd9\u4e00\u6587\u5b66\u57fa\u7840\u6709\u52a9\u4e8e\u8bf4\u660e\uff0c\u4e3a\u4f55\u9648\u745e\u732e\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\u88ab\u89c6\u4e3a\u8de8\u9886\u57df\u5b9e\u8df5\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e00\u6bb5\u4e0e\u5199\u4f5c\u6beb\u65e0\u5173\u8054\u7684\u65b0\u4e8b\u4e1a\u3002\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u5c06\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u7f6e\u4e8e\u4e00\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u63a2\u8ba8\u534e\u6587\u6587\u5b66\u53d1\u5c55\u65b9\u5411\u7684\u80cc\u666f\u4e4b\u4e2d\u3002\u9648\u745e\u732e\u5728\u8fd9\u4e00\u65f6\u671f\u4f7f\u7528\u7b14\u540d\uff0c\u800c\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u96c6\u5219\u4e3a\u8bfb\u8005\u8ba4\u8bc6\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u63d0\u4f9b\u4e86\u6e05\u6670\u7684\u5207\u5165\u70b9\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bfb\u8005\u53ef\u4ee5\u4ece\u4ed6\u65e9\u671f\u7684\u6587\u5b66\u8bb0\u5f55\u51fa\u53d1\uff0c\u4e86\u89e3\u5176\u540e\u6765\u7684\u89c6\u89c9\u521b\u4f5c\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5173\u6ce8\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u4e0e\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5404\u81ea\u4e0d\u540c\u7684\u53d1\u5c55\u53f2\u3002\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8\uff0c\u300a\u81ea\u7531\u5fc3\u7075\u7684\u89e3\u5256\u300b](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff09\u3002\n\n## \u591a\u9886\u57df\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u6db5\u76d6\u7ed8\u753b\u3001\u96d5\u5851\u3001\u4e66\u6cd5\u3001\u5199\u4f5c\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u8868\u6f14\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6709\u5173\u5176\u7b14\u8bb0\u672c\u4e0e\u521b\u4f5c\u7684\u5c55\u89c8\u4ecb\u7ecd\u6307\u51fa\uff0c1973 \u5e74\u662f\u4ed6\u521b\u4f5c\u4e0a\u7684\u91cd\u8981\u8f6c\u6298\u70b9\uff1b\u6b64\u540e\uff0c\u4ed6\u66f4\u81ea\u7531\u5730\u5bf9\u5f85\u5a92\u4ecb\u3001\u9898\u6750\u548c\u4f53\u88c1\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u6536\u85cf\u4e86\u4e66\u7c4d\u3001\u624b\u7a3f\u3001\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u548c\u7b14\u8bb0\u672c\uff0c\u8ba9\u8bfb\u8005\u5f97\u4ee5\u5c06\u7814\u7a76\u548c\u8349\u56fe\u4e0e\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u89c2\u770b\u3002BiblioAsia \u5c06\u8fd9\u6279\u85cf\u54c1\u63cf\u8ff0\u4e3a\u9648\u745e\u732e\u6587\u5b66\u6d3b\u52a8\u53d1\u5c55\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u827a\u672f\u5b9e\u8df5\u7684\u8bb0\u5f55\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986\u5173\u4e8e\u65b0\u52a0\u5761\u6c34\u58a8\u7684\u4ecb\u7ecd\u4e5f\u6307\u51fa\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u53d7\u5230\u4f5b\u6559\u4e0e\u7985\u5b97\u5178\u7c4d\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4e0e\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u548c\u54f2\u5b66\u7684\u63a5\u89e6\u6240\u542f\u53d1\u3002\u8fd9\u4e9b\u8d44\u6599\u5c55\u73b0\u4e86\u5176\u521b\u4f5c\u5b9e\u8df5\u7684\u5e7f\u5ea6\uff0c\u6ca1\u6709\u5c06\u5176\u5c40\u9650\u4e8e\u5355\u4e00\u5a92\u4ecb\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia\uff0c\u300a\u63a2\u7d22\u827a\u672f\u5bb6\u7684\u5fc3\u7075\u300b](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986](https:\/\/www.nationalgallery.sg\/sg\/en\/learn-about-art\/our-publications\/digital-catalog\/siapa-nama-kamu-exhibition-catalogue\/chapters-overview\/tradition-unfettered-the-story-of-singapore-ink.html)\uff09\u3002\n\n## \u85cf\u54c1\u3001\u5c55\u89c8\u4e0e\u80af\u5b9a\n\n\u9648\u745e\u732e\u7684\u9996\u6b21\u4e2a\u4eba\u827a\u672f\u5c55\u4e8e 1973 \u5e74\u5728\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u4e3e\u884c\u3002\u4e4b\u540e\u7684\u5c55\u89c8\u548c\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u85cf\u54c1\u5c06\u4ed6\u7684\u7b14\u8bb0\u672c\u3001\u8349\u56fe\u3001\u6587\u5b57\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1\u4e00\u5e76\u5448\u73b0\uff0c\u8ba9\u4eba\u4eec\u5f97\u4ee5\u7814\u7a76\u5b8c\u6210\u4f5c\u54c1\u53ca\u5176\u521b\u4f5c\u8fc7\u7a0b\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u5c06\u9648\u745e\u732e\u5217\u4e3a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u79f0\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u91cd\u8981\u7684\u89c6\u89c9\u827a\u672f\u5bb6\uff1b2003 \u5e74\uff0c\u4ed6\u4e5f\u4e0e\u9ec4\u5411\u4eac\u548c\u97e9\u66fc\u5fe0\u4e00\u540c\u4ee3\u8868\u65b0\u52a0\u5761\u53c2\u52a0\u5a01\u5c3c\u65af\u53cc\u5e74\u5c55\u3002BiblioAsia \u63d0\u5230\uff0c\u9648\u745e\u732e\u5c06\u5927\u91cf\u79c1\u4eba\u4e66\u7c4d\u548c\u51fa\u7248\u7269\u6350\u8d60\u7ed9\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\uff0c\u5e76\u5c06\u8fd9\u9879\u6350\u8d60\u89c6\u4e3a\u5206\u4eab\u77e5\u8bc6\u3001\u652f\u6301\u65b0\u52a0\u5761\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u7684\u516c\u5171\u8bb0\u5f55\u6db5\u76d6\u521b\u4f5c\u3001\u7f16\u8f91\u3001\u7ffb\u8bd1\u548c\u5efa\u7acb\u85cf\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6d3b\u52a8\u5404\u81ea\u4ee5\u4e0d\u540c\u65b9\u5f0f\u4e30\u5bcc\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\uff08[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u5c55\u89c8](https:\/\/exhibitions.nlb.gov.sg\/anatomyofafreemind\/about\/)\uff1b[BiblioAsia](https:\/\/biblioasia.nlb.gov.sg\/all-sections\/vol-15-issue-3-oct-dec-2019-tan-swie-hian-collection\/)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/about-us\/media-centre\/press-releases\/singapore-art-week-2024-discover-the-wonders-of-singapore-through-art)\uff09\u3002"},"related":[{"id":75618,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.art-museums-and-galleries","kind":"article","title_en":"Art Museums and Galleries in Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u827a\u672f\u535a\u7269\u9986\u4e0e\u753b\u5eca","assurance":null,"subtype":null},{"id":75707,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing","kind":"article","title_en":"Literature and Publishing","title_zh":"\u6587\u5b66\u4e0e\u51fa\u7248","assurance":null,"subtype":null},{"id":75732,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.national-library-board","kind":"article","title_en":"National Library Board","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40","assurance":null,"subtype":null},{"id":75796,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.ying-e-ding","kind":"article","title_en":"Ying E Ding","title_zh":"\u4e01\u4e49\u5a25","assurance":null,"subtype":null},{"id":71410,"source_id":"sg.scheme.cultural-medallion","kind":"entity","title_en":"Cultural Medallion","title_zh":"\u6587\u5316\u5956\u7ae0","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":69976,"source_id":"sg.institution.nanyang-university","kind":"entity","title_en":"Nanyang University","title_zh":"\u5357\u6d0b\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"institution"},{"id":69260,"source_id":"sg.agency.nac","kind":"entity","title_en":"National Arts Council","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":69977,"source_id":"sg.institution.national-gallery-singapore","kind":"entity","title_en":"National Gallery Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u7f8e\u672f\u9986","assurance":null,"subtype":"national-art-museum"},{"id":69266,"source_id":"sg.agency.nlb","kind":"entity","title_en":"National Library Board","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":69189,"source_id":"id.republic.indonesia","kind":"entity","title_en":"Republic of Indonesia","title_zh":"\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\u5171\u548c\u56fd","assurance":null,"subtype":"federal-state"},{"id":70957,"source_id":"sg.person.tan-swie-hian","kind":"entity","title_en":"Tan Swie Hian","title_zh":"Tan Swie Hian","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":78342,"source_id":"sgtopic.culture-media","kind":"topic","title_en":"Arts, culture and media","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53","assurance":null,"subtype":null},{"id":78425,"source_id":"sgtopic.culture-media.tan-swie-hian","kind":"topic","title_en":"Tan Swie Hian","title_zh":"\u9648\u745e\u732e","assurance":null,"subtype":null}]}