{"release_id":18,"data":{"id":75765,"release_id":18,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","kind":"article","fingerprint":"8c4b6957703aff51b123d1cb8f66d81fb97fdde4562b63e2a3b1d8f754f45e27","title_en":"Som Said","title_zh":"Som Said","domain":"arts-culture-media","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-11-16","payload":{"data":{"path":"arts-culture-media\/som-said.md","tags":["arts","person","heritage"],"title":"Som Said","domain":"arts-culture-media","facets":["culture","geography","history"],"status":"verified","topics":["sgtopic.culture-media"],"aliases":["Som Binte Said"],"related":["arts-policy","museums-and-heritage"],"sources":[{"url":"https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore","title":"Gulf Times \u2014 Colours of Singapore","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/","title":"Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html","title":"National University of Singapore \u2014 GERAK presenters: Som Said","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2017 programme partner profiles","accessed":"2026-11-16"}],"summary":"Som Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.","entities":["sg.person.som-said","sg.scheme.cultural-medallion","sg.organisation.sriwana-cultural-group","sg.organisation.sri-warisan-som-said-performing-arts","sg.organisation.national-dance-company-singapore","sg.work.towkay-wayang","sg.work.anak-wayang-dance-theatre","sg.person.marina-yusoff","sg.work.lagenda-tun-fatimah","sg.work.lagenda-raden-mas","sg.work.radin-mas","sg.work.layang-layang","sg.work.bendahara-a-betrayal"],"language":"en","volatility":"stable","document_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","aliases_i18n":[],"jurisdiction":"SG","document_type":"article","last_verified":"2026-11-16","temporal_scope":"historical","document_sha256":"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb","geographic_scope":["national","international"],"classification_source":"domain-default","classification_confidence":"medium"},"date":"2026-11-16","kind":"article","wiki":{"path":"arts-culture-media\/som-said.md","domain":"arts-culture-media","locales":{"en":{"title":"Som Said","summary":"Som Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.","markdown":"# Som Said\n\nSom Said (born 3 January 1951) is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator. Her career spans performance, teaching, choreography and arts entrepreneurship. After joining Sriwana as a pioneer member in 1965 and later directing its dance section, she founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. She received the Cultural Medallion for dance in 1987 ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Developing a Singapore Malay dance practice\n\nSom joined Sriwana Cultural Group as a teenager and became an instructor and artistic director. She also danced with Singapore\u2019s National Dance Company and performed with it at the Adelaide Festival of Arts. Esplanade describes these experiences, alongside her work in Sriwana, as shaping her approach to choreography. Som wanted Malay dance in Singapore to develop its own identity rather than rely only on Indonesian traditions ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nHer choreography draws on Malay dance routines and gestures while incorporating contemporary and pan-Asian movement. Esplanade identifies works such as *Radin Mas* and *Layang Layang* among her creations. The Singapore Women's Hall of Fame also describes her practice as combining traditional Malay movement with contemporary elements. These accounts present her work as an effort to shape a locally grounded dance identity through both preservation and artistic adaptation ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nThe National University of Singapore\u2019s GERAK presenter profile lists Lagenda Tun Fatimah (2005) and Lagenda Raden Mas (2008) among Som\u2019s works. It separately records the 2023 Radin Mas production in collaboration with Bhaskar\u2019s Arts Academy; the available sources do not say whether the 2023 production revives or adapts the earlier work. ([National University of Singapore \u2014 GERAK presenters](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html); [Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/))\n\nGulf Times lists Towkay Wayang (2009) and Anak Wayang Dance Theatre (2010) among Sri Warisan\u2019s productions. A Malay Language Council profile identifies Marina Yusoff as the company\u2019s creative director and says she directed Towkay Wayang Musical. ([Gulf Times \u2014 Colours of Singapore](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore); [Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf))\n\n## Sri Warisan and arts education\n\nSom founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. The company was established as a professional Malay dance group and developed performances, dance-drama works and training. A Malay Language Council programme guide names Bendahara \u2013 A Betrayal among Sri Warisan\u2019s productions and records a March 2012 staging at Kallang Theatre. Singapore Women's Hall of Fame records that Som started the company after years of working with Sriwana and says the company conducts dance and music programmes in schools ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said); [Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Malay Language Council, Bulan Bahasa 2017 programme guide](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)).\n\nSom\u2019s work has included choreography for public performances and the mentoring of younger dancers. The Singapore Women's Hall of Fame notes that several of her students went on to become professional dancers. This teaching role links her own performance career to the continued practice of Malay dance in Singapore ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Recognition\n\nSom received the Cultural Medallion in 1987 and the Public Service Medal in 1992 for her contributions to dance. Later honours include the Anugerah Warisan Kencana from the Malay Heritage Centre in 2007. These recognitions accompanied a career that combined Malay dance practice, institutional leadership and the development of dance education and performance in Singapore ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said))."},"zh":{"title":"Som Said","summary":"Som Said \u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5979\u534f\u52a9\u53d1\u5c55\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\uff0c\u5e76\u521b\u7acb Sri Warisan\u3002","markdown":"# Som Said\n\nSom Said\uff08\u751f\u4e8e 1951 \u5e74\u4e00\u6708 3 \u65e5\uff09\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\u3002\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u6db5\u76d6\u8868\u6f14\u3001\u6559\u5b66\u3001\u7f16\u821e\u548c\u827a\u672f\u521b\u4e1a\u3002\u5979\u4e8e 1965 \u5e74\u4ee5\u5148\u9a71\u6210\u5458\u8eab\u4efd\u52a0\u5165 Sriwana\uff0c\u540e\u6765\u62c5\u4efb\u8be5\u56e2\u821e\u8e48\u7ec4\u4e3b\u4efb\uff0c\u5e76\u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u5979\u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u821e\u8e48\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u53d1\u5c55\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\n\nSom \u5c11\u5e74\u65f6\u52a0\u5165 Sriwana Cultural Group\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u5bfc\u5e08\u548c\u827a\u672f\u603b\u76d1\u3002\u5979\u4e5f\u66fe\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u821e\u8e48\u56e2\u8df3\u821e\uff0c\u5e76\u968f\u56e2\u53c2\u52a0\u963f\u5fb7\u83b1\u5fb7\u827a\u672f\u8282\u6f14\u51fa\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ecf\u5386\u4e0e\u5979\u5728 Sriwana \u7684\u5de5\u4f5c\u5171\u540c\u5851\u9020\u4e86\u5979\u7684\u7f16\u821e\u65b9\u5f0f\u3002Som \u5e0c\u671b\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u53d1\u5c55\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u8272\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u4f9d\u8d56\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\u4f20\u7edf\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u7f16\u821e\u4ee5\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u7684\u821e\u6b65\u548c\u624b\u52bf\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u540c\u65f6\u878d\u5165\u5f53\u4ee3\u548c\u6cdb\u4e9a\u6d32\u7684\u52a8\u4f5c\u5143\u7d20\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u4e3e\u4e86\u300aRadin Mas\u300b\u548c\u300aLayang Layang\u300b\u7b49\u5979\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u4e5f\u5f62\u5bb9\u5979\u7684\u5b9e\u8df5\u7ed3\u5408\u4e86\u4f20\u7edf\u9a6c\u6765\u52a8\u4f5c\u4e0e\u5f53\u4ee3\u5143\u7d20\u3002\u8fd9\u4e9b\u53d9\u8ff0\u5448\u73b0\u4e86\u5979\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4fdd\u5b58\u4e0e\u827a\u672f\u6539\u7f16\uff0c\u52aa\u529b\u5851\u9020\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u821e\u8e48\u8eab\u4efd\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 GERAK \u6f14\u51fa\u8005\u7b80\u4ecb\u5c06\u300aLagenda Tun Fatimah\u300b\uff082005 \u5e74\uff09\u548c\u300aLagenda Raden Mas\u300b\uff082008 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Som \u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8be5\u7b80\u4ecb\u53e6\u884c\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u4e0e Bhaskar\u2019s Arts Academy \u5408\u4f5c\u7684 2023 \u5e74\u300aRadin Mas\u300b\u5236\u4f5c\uff1b\u73b0\u6709\u6765\u6e90\u6ca1\u6709\u8bf4\u660e 2023 \u5e74\u7684\u5236\u4f5c\u662f\u5426\u91cd\u6f14\u6216\u6539\u7f16\u8f83\u65e9\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 \u2014 GERAK \u6f14\u51fa\u8005](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html)\uff1b[Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 \u672c\u5730\u5236\u4f5c](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/)\uff09\n\nGulf Times \u5c06\u300aTowkay Wayang\u300b\uff082009 \u5e74\uff09\u548c\u300aAnak Wayang Dance Theatre\u300b\uff082010 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u7bc7\u7b80\u4ecb\u79f0 Marina Yusoff \u662f\u8be5\u56e2\u7684\u521b\u610f\u603b\u76d1\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u5979\u6267\u5bfc\u4e86\u300aTowkay Wayang Musical\u300b\u3002\uff08[Gulf Times \u2014 \u65b0\u52a0\u5761\u98ce\u91c7](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a \u2014 2021 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u65b0\u95fb\u7a3f](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf)\uff09\n\n## Sri Warisan \u4e0e\u827a\u672f\u6559\u80b2\n\nSom \u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u8be5\u56e2\u6210\u7acb\u65f6\u662f\u4e00\u4e2a\u4e13\u4e1a\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u56e2\uff0c\u5e76\u53d1\u5c55\u51fa\u8868\u6f14\u3001\u821e\u8e48\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\u548c\u57f9\u8bad\u9879\u76ee\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u4efd\u6d3b\u52a8\u6307\u5357\u5c06\u300aBendahara \u2013 A Betrayal\u300b\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\uff0c\u5e76\u8bb0\u5f55\u8be5\u5267\u4e8e 2012 \u5e74\u4e09\u6708\u5728\u52a0\u51b7\u5267\u9662\u4e0a\u6f14\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u8bb0\u8f7d\uff0cSom \u5728 Sriwana \u5de5\u4f5c\u591a\u5e74\u540e\u521b\u529e\u4e86\u8be5\u56e2\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u8be5\u56e2\u5728\u5b66\u6821\u5f00\u529e\u821e\u8e48\u548c\u97f3\u4e50\u8bfe\u7a0b\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff1b[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c2017 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u6d3b\u52a8\u6307\u5357](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)\uff09\u3002\n\nSom \u7684\u5de5\u4f5c\u5305\u62ec\u4e3a\u516c\u4f17\u6f14\u51fa\u7f16\u821e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6307\u5bfc\u5e74\u8f7b\u821e\u8005\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u51e0\u4f4d\u5b66\u751f\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u4e13\u4e1a\u821e\u8005\u3002\u8fd9\u9879\u6559\u5b66\u5de5\u4f5c\u5c06\u5979\u7684\u8868\u6f14\u751f\u6daf\u4e0e\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5ef6\u7eed\u5b9e\u8df5\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u80af\u5b9a\n\nSom \u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff0c\u5e76\u4e8e 1992 \u5e74\u56e0\u5bf9\u821e\u8e48\u7684\u8d21\u732e\u83b7\u5f97\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5956\u7ae0\u3002\u4e4b\u540e\u83b7\u5f97\u7684\u8363\u8a89\u5305\u62ec\u9a6c\u6765\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e8e 2007 \u5e74\u9881\u53d1\u7684 Anugerah Warisan Kencana\u3002\u8fd9\u4e9b\u80af\u5b9a\u4f34\u968f\u7740\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\uff1b\u5979\u5c06\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\u3001\u673a\u6784\u9886\u5bfc\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u53d1\u5c55\u821e\u8e48\u6559\u80b2\u548c\u8868\u6f14\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002"}},"sources":[{"url":"https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore","title":"Gulf Times \u2014 Colours of Singapore"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release"},{"url":"https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/","title":"Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions"},{"url":"https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html","title":"National University of Singapore \u2014 GERAK presenters: Som Said"},{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2017 programme partner profiles"}],"source_hash":"077f76130d5375cd5f485f5d19379cdb41cf139ddebcad10cea864548f2c1a9c","last_verified":"2026-11-16","source_revision":"1932b31408c7e537a55995d927b1da620a043bc6","related_source_ids":["sgkb.arts-culture-media.arts-policy","sgkb.arts-culture-media.museums-and-heritage"]},"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-policy"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.museums-and-heritage"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.som-said"},{"relation":"entities","target_id":"sg.scheme.cultural-medallion"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.sriwana-cultural-group"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.sri-warisan-som-said-performing-arts"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.national-dance-company-singapore"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.towkay-wayang"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.anak-wayang-dance-theatre"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.marina-yusoff"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.lagenda-tun-fatimah"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.lagenda-raden-mas"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.radin-mas"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.layang-layang"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.bendahara-a-betrayal"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.esplanade"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.university.nus"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.agency.malay-heritage-centre"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.organisation.bhaskars-arts-academy"}],"checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"domain":"arts-culture-media","status":"verified","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said#overview","document_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said"],"content_sha256":"2e8ddd05e4f48c97eb99074463b70162cd873126ab95e46bd6b032751eaaf389","document_sha256":"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said#developing-a-singapore-malay-dance-practice","document_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html","https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/","https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore","https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf"],"content_sha256":"397bce55ceb62813252f63682a9b0df2afff7e55b1c663f13f0c61e9806b038f","document_sha256":"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore","title":"Gulf Times \u2014 Colours of Singapore","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/","title":"Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html","title":"National University of Singapore \u2014 GERAK presenters: Som Said","accessed":"2026-11-17"},{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said#sri-warisan-and-arts-education","document_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","citation_urls":["https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf"],"content_sha256":"756173c75181678c8b5df975343f4b4902ae20a42d14e4c4cef9526976470efd","document_sha256":"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf","title":"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2017 programme partner profiles","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said#recognition","document_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said"],"content_sha256":"d623f8610ca8d15aaf693079fdbcbe9f47eba30d684f8bd3c2ef40a8e85bb14c","document_sha256":"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said","title":"Esplanade Offstage \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said","title":"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said","accessed":"2026-11-16"}]}],"locales":{"en":{"title":"Som Said","summary":"Som Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.","markdown":"# Som Said\n\nSom Said (born 3 January 1951) is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator. Her career spans performance, teaching, choreography and arts entrepreneurship. After joining Sriwana as a pioneer member in 1965 and later directing its dance section, she founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. She received the Cultural Medallion for dance in 1987 ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Developing a Singapore Malay dance practice\n\nSom joined Sriwana Cultural Group as a teenager and became an instructor and artistic director. She also danced with Singapore\u2019s National Dance Company and performed with it at the Adelaide Festival of Arts. Esplanade describes these experiences, alongside her work in Sriwana, as shaping her approach to choreography. Som wanted Malay dance in Singapore to develop its own identity rather than rely only on Indonesian traditions ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nHer choreography draws on Malay dance routines and gestures while incorporating contemporary and pan-Asian movement. Esplanade identifies works such as *Radin Mas* and *Layang Layang* among her creations. The Singapore Women's Hall of Fame also describes her practice as combining traditional Malay movement with contemporary elements. These accounts present her work as an effort to shape a locally grounded dance identity through both preservation and artistic adaptation ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nThe National University of Singapore\u2019s GERAK presenter profile lists Lagenda Tun Fatimah (2005) and Lagenda Raden Mas (2008) among Som\u2019s works. It separately records the 2023 Radin Mas production in collaboration with Bhaskar\u2019s Arts Academy; the available sources do not say whether the 2023 production revives or adapts the earlier work. ([National University of Singapore \u2014 GERAK presenters](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html); [Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/))\n\nGulf Times lists Towkay Wayang (2009) and Anak Wayang Dance Theatre (2010) among Sri Warisan\u2019s productions. A Malay Language Council profile identifies Marina Yusoff as the company\u2019s creative director and says she directed Towkay Wayang Musical. ([Gulf Times \u2014 Colours of Singapore](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore); [Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf))\n\n## Sri Warisan and arts education\n\nSom founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. The company was established as a professional Malay dance group and developed performances, dance-drama works and training. A Malay Language Council programme guide names Bendahara \u2013 A Betrayal among Sri Warisan\u2019s productions and records a March 2012 staging at Kallang Theatre. Singapore Women's Hall of Fame records that Som started the company after years of working with Sriwana and says the company conducts dance and music programmes in schools ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said); [Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Malay Language Council, Bulan Bahasa 2017 programme guide](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)).\n\nSom\u2019s work has included choreography for public performances and the mentoring of younger dancers. The Singapore Women's Hall of Fame notes that several of her students went on to become professional dancers. This teaching role links her own performance career to the continued practice of Malay dance in Singapore ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Recognition\n\nSom received the Cultural Medallion in 1987 and the Public Service Medal in 1992 for her contributions to dance. Later honours include the Anugerah Warisan Kencana from the Malay Heritage Centre in 2007. These recognitions accompanied a career that combined Malay dance practice, institutional leadership and the development of dance education and performance in Singapore ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said))."},"zh":{"title":"Som Said","summary":"Som Said \u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5979\u534f\u52a9\u53d1\u5c55\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\uff0c\u5e76\u521b\u7acb Sri Warisan\u3002","markdown":"# Som Said\n\nSom Said\uff08\u751f\u4e8e 1951 \u5e74\u4e00\u6708 3 \u65e5\uff09\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\u3002\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u6db5\u76d6\u8868\u6f14\u3001\u6559\u5b66\u3001\u7f16\u821e\u548c\u827a\u672f\u521b\u4e1a\u3002\u5979\u4e8e 1965 \u5e74\u4ee5\u5148\u9a71\u6210\u5458\u8eab\u4efd\u52a0\u5165 Sriwana\uff0c\u540e\u6765\u62c5\u4efb\u8be5\u56e2\u821e\u8e48\u7ec4\u4e3b\u4efb\uff0c\u5e76\u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u5979\u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u821e\u8e48\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u53d1\u5c55\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\n\nSom \u5c11\u5e74\u65f6\u52a0\u5165 Sriwana Cultural Group\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u5bfc\u5e08\u548c\u827a\u672f\u603b\u76d1\u3002\u5979\u4e5f\u66fe\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u821e\u8e48\u56e2\u8df3\u821e\uff0c\u5e76\u968f\u56e2\u53c2\u52a0\u963f\u5fb7\u83b1\u5fb7\u827a\u672f\u8282\u6f14\u51fa\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ecf\u5386\u4e0e\u5979\u5728 Sriwana \u7684\u5de5\u4f5c\u5171\u540c\u5851\u9020\u4e86\u5979\u7684\u7f16\u821e\u65b9\u5f0f\u3002Som \u5e0c\u671b\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u53d1\u5c55\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u8272\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u4f9d\u8d56\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\u4f20\u7edf\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u7f16\u821e\u4ee5\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u7684\u821e\u6b65\u548c\u624b\u52bf\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u540c\u65f6\u878d\u5165\u5f53\u4ee3\u548c\u6cdb\u4e9a\u6d32\u7684\u52a8\u4f5c\u5143\u7d20\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u4e3e\u4e86\u300aRadin Mas\u300b\u548c\u300aLayang Layang\u300b\u7b49\u5979\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u4e5f\u5f62\u5bb9\u5979\u7684\u5b9e\u8df5\u7ed3\u5408\u4e86\u4f20\u7edf\u9a6c\u6765\u52a8\u4f5c\u4e0e\u5f53\u4ee3\u5143\u7d20\u3002\u8fd9\u4e9b\u53d9\u8ff0\u5448\u73b0\u4e86\u5979\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4fdd\u5b58\u4e0e\u827a\u672f\u6539\u7f16\uff0c\u52aa\u529b\u5851\u9020\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u821e\u8e48\u8eab\u4efd\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 GERAK \u6f14\u51fa\u8005\u7b80\u4ecb\u5c06\u300aLagenda Tun Fatimah\u300b\uff082005 \u5e74\uff09\u548c\u300aLagenda Raden Mas\u300b\uff082008 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Som \u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8be5\u7b80\u4ecb\u53e6\u884c\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u4e0e Bhaskar\u2019s Arts Academy \u5408\u4f5c\u7684 2023 \u5e74\u300aRadin Mas\u300b\u5236\u4f5c\uff1b\u73b0\u6709\u6765\u6e90\u6ca1\u6709\u8bf4\u660e 2023 \u5e74\u7684\u5236\u4f5c\u662f\u5426\u91cd\u6f14\u6216\u6539\u7f16\u8f83\u65e9\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 \u2014 GERAK \u6f14\u51fa\u8005](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html)\uff1b[Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 \u672c\u5730\u5236\u4f5c](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/)\uff09\n\nGulf Times \u5c06\u300aTowkay Wayang\u300b\uff082009 \u5e74\uff09\u548c\u300aAnak Wayang Dance Theatre\u300b\uff082010 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u7bc7\u7b80\u4ecb\u79f0 Marina Yusoff \u662f\u8be5\u56e2\u7684\u521b\u610f\u603b\u76d1\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u5979\u6267\u5bfc\u4e86\u300aTowkay Wayang Musical\u300b\u3002\uff08[Gulf Times \u2014 \u65b0\u52a0\u5761\u98ce\u91c7](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a \u2014 2021 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u65b0\u95fb\u7a3f](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf)\uff09\n\n## Sri Warisan \u4e0e\u827a\u672f\u6559\u80b2\n\nSom \u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u8be5\u56e2\u6210\u7acb\u65f6\u662f\u4e00\u4e2a\u4e13\u4e1a\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u56e2\uff0c\u5e76\u53d1\u5c55\u51fa\u8868\u6f14\u3001\u821e\u8e48\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\u548c\u57f9\u8bad\u9879\u76ee\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u4efd\u6d3b\u52a8\u6307\u5357\u5c06\u300aBendahara \u2013 A Betrayal\u300b\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\uff0c\u5e76\u8bb0\u5f55\u8be5\u5267\u4e8e 2012 \u5e74\u4e09\u6708\u5728\u52a0\u51b7\u5267\u9662\u4e0a\u6f14\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u8bb0\u8f7d\uff0cSom \u5728 Sriwana \u5de5\u4f5c\u591a\u5e74\u540e\u521b\u529e\u4e86\u8be5\u56e2\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u8be5\u56e2\u5728\u5b66\u6821\u5f00\u529e\u821e\u8e48\u548c\u97f3\u4e50\u8bfe\u7a0b\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff1b[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c2017 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u6d3b\u52a8\u6307\u5357](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)\uff09\u3002\n\nSom \u7684\u5de5\u4f5c\u5305\u62ec\u4e3a\u516c\u4f17\u6f14\u51fa\u7f16\u821e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6307\u5bfc\u5e74\u8f7b\u821e\u8005\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u51e0\u4f4d\u5b66\u751f\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u4e13\u4e1a\u821e\u8005\u3002\u8fd9\u9879\u6559\u5b66\u5de5\u4f5c\u5c06\u5979\u7684\u8868\u6f14\u751f\u6daf\u4e0e\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5ef6\u7eed\u5b9e\u8df5\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u80af\u5b9a\n\nSom \u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff0c\u5e76\u4e8e 1992 \u5e74\u56e0\u5bf9\u821e\u8e48\u7684\u8d21\u732e\u83b7\u5f97\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5956\u7ae0\u3002\u4e4b\u540e\u83b7\u5f97\u7684\u8363\u8a89\u5305\u62ec\u9a6c\u6765\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e8e 2007 \u5e74\u9881\u53d1\u7684 Anugerah Warisan Kencana\u3002\u8fd9\u4e9b\u80af\u5b9a\u4f34\u968f\u7740\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\uff1b\u5979\u5c06\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\u3001\u673a\u6784\u9886\u5bfc\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u53d1\u5c55\u821e\u8e48\u6559\u80b2\u548c\u8868\u6f14\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002"}},"title_en":"Som Said","title_zh":"Som Said","source_id":"sgkb.arts-culture-media.som-said","input_hash":"077f76130d5375cd5f485f5d19379cdb41cf139ddebcad10cea864548f2c1a9c","summary_en":"Som Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.","summary_zh":"Som Said \u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5979\u534f\u52a9\u53d1\u5c55\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\uff0c\u5e76\u521b\u7acb Sri Warisan\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["source\/arts-culture-media\/som-said.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0},"search_text":"Som Said\nSom Said\nSom Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.\nSom Said \u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u5979\u534f\u52a9\u53d1\u5c55\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\uff0c\u5e76\u521b\u7acb Sri Warisan\u3002\n{\"aliases\":[\"Som Binte Said\"],\"aliases_i18n\":[],\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.arts-culture-media.som-said\",\"document_sha256\":\"f1788268ab11c406f5bfa12e250e6e7f23a5b2d1f15c88594e9bbf9add8194bb\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"arts-culture-media\",\"entities\":[\"sg.person.som-said\",\"sg.scheme.cultural-medallion\",\"sg.organisation.sriwana-cultural-group\",\"sg.organisation.sri-warisan-som-said-performing-arts\",\"sg.organisation.national-dance-company-singapore\",\"sg.work.towkay-wayang\",\"sg.work.anak-wayang-dance-theatre\",\"sg.person.marina-yusoff\",\"sg.work.lagenda-tun-fatimah\",\"sg.work.lagenda-raden-mas\",\"sg.work.radin-mas\",\"sg.work.layang-layang\",\"sg.work.bendahara-a-betrayal\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"history\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"international\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-11-16\",\"path\":\"arts-culture-media\\\/som-said.md\",\"related\":[\"arts-policy\",\"museums-and-heritage\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-11-17\",\"title\":\"Gulf Times \u2014 Colours of Singapore\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gulf-times.com\\\/story\\\/492403\\\/colours-of-singapore\"},{\"accessed\":\"2026-11-17\",\"title\":\"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.languagecouncils.sg\\\/mbms\\\/my\\\/-\\\/media\\\/mlc\\\/documents\\\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf\"},{\"accessed\":\"2026-11-17\",\"title\":\"Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sriwarisan.com\\\/local-productions\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-11-17\",\"title\":\"National University of Singapore \u2014 GERAK presenters: Som Said\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nus.edu.sg\\\/osa\\\/gerak\\\/presenters\\\/index.html\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"Esplanade Offstage \u2014 Som Said\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esplanade.com\\\/offstage\\\/series\\\/tributesg\\\/dance\\\/som-said\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"Singapore Women's Hall of Fame \u2014 Som Said\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scwo.org.sg\\\/profiles\\\/som-said\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2017 programme partner profiles\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.languagecouncils.sg\\\/mbms\\\/my\\\/-\\\/media\\\/mlc\\\/documents\\\/bb-2017\\\/press-kit\\\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Som Said is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator who helped develop a locally grounded Malay dance practice and founded Sri Warisan.\",\"tags\":[\"arts\",\"person\",\"heritage\"],\"temporal_scope\":\"historical\",\"title\":\"Som Said\",\"topics\":[\"sgtopic.culture-media\"],\"volatility\":\"stable\"}\n# Som Said\n\nSom Said (born 3 January 1951) is a Singapore Malay dancer, choreographer and arts educator. Her career spans performance, teaching, choreography and arts entrepreneurship. After joining Sriwana as a pioneer member in 1965 and later directing its dance section, she founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. She received the Cultural Medallion for dance in 1987 ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Developing a Singapore Malay dance practice\n\nSom joined Sriwana Cultural Group as a teenager and became an instructor and artistic director. She also danced with Singapore\u2019s National Dance Company and performed with it at the Adelaide Festival of Arts. Esplanade describes these experiences, alongside her work in Sriwana, as shaping her approach to choreography. Som wanted Malay dance in Singapore to develop its own identity rather than rely only on Indonesian traditions ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nHer choreography draws on Malay dance routines and gestures while incorporating contemporary and pan-Asian movement. Esplanade identifies works such as *Radin Mas* and *Layang Layang* among her creations. The Singapore Women's Hall of Fame also describes her practice as combining traditional Malay movement with contemporary elements. These accounts present her work as an effort to shape a locally grounded dance identity through both preservation and artistic adaptation ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\nThe National University of Singapore\u2019s GERAK presenter profile lists Lagenda Tun Fatimah (2005) and Lagenda Raden Mas (2008) among Som\u2019s works. It separately records the 2023 Radin Mas production in collaboration with Bhaskar\u2019s Arts Academy; the available sources do not say whether the 2023 production revives or adapts the earlier work. ([National University of Singapore \u2014 GERAK presenters](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html); [Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 Local Productions](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/))\n\nGulf Times lists Towkay Wayang (2009) and Anak Wayang Dance Theatre (2010) among Sri Warisan\u2019s productions. A Malay Language Council profile identifies Marina Yusoff as the company\u2019s creative director and says she directed Towkay Wayang Musical. ([Gulf Times \u2014 Colours of Singapore](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore); [Malay Language Council \u2014 Bulan Bahasa 2021 press release](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf))\n\n## Sri Warisan and arts education\n\nSom founded Sri Warisan Som Said Performing Arts in 1997. The company was established as a professional Malay dance group and developed performances, dance-drama works and training. A Malay Language Council programme guide names Bendahara \u2013 A Betrayal among Sri Warisan\u2019s productions and records a March 2012 staging at Kallang Theatre. Singapore Women's Hall of Fame records that Som started the company after years of working with Sriwana and says the company conducts dance and music programmes in schools ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said); [Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Malay Language Council, Bulan Bahasa 2017 programme guide](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)).\n\nSom\u2019s work has included choreography for public performances and the mentoring of younger dancers. The Singapore Women's Hall of Fame notes that several of her students went on to become professional dancers. This teaching role links her own performance career to the continued practice of Malay dance in Singapore ([Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n\n## Recognition\n\nSom received the Cultural Medallion in 1987 and the Public Service Medal in 1992 for her contributions to dance. Later honours include the Anugerah Warisan Kencana from the Malay Heritage Centre in 2007. These recognitions accompanied a career that combined Malay dance practice, institutional leadership and the development of dance education and performance in Singapore ([Esplanade Offstage, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said); [Singapore Women's Hall of Fame, \u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)).\n# Som Said\n\nSom Said\uff08\u751f\u4e8e 1951 \u5e74\u4e00\u6708 3 \u65e5\uff09\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5bb6\u3001\u7f16\u821e\u5bb6\u548c\u827a\u672f\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\u3002\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u6db5\u76d6\u8868\u6f14\u3001\u6559\u5b66\u3001\u7f16\u821e\u548c\u827a\u672f\u521b\u4e1a\u3002\u5979\u4e8e 1965 \u5e74\u4ee5\u5148\u9a71\u6210\u5458\u8eab\u4efd\u52a0\u5165 Sriwana\uff0c\u540e\u6765\u62c5\u4efb\u8be5\u56e2\u821e\u8e48\u7ec4\u4e3b\u4efb\uff0c\u5e76\u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u5979\u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u821e\u8e48\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u53d1\u5c55\u65b0\u52a0\u5761\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\n\nSom \u5c11\u5e74\u65f6\u52a0\u5165 Sriwana Cultural Group\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u5bfc\u5e08\u548c\u827a\u672f\u603b\u76d1\u3002\u5979\u4e5f\u66fe\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u821e\u8e48\u56e2\u8df3\u821e\uff0c\u5e76\u968f\u56e2\u53c2\u52a0\u963f\u5fb7\u83b1\u5fb7\u827a\u672f\u8282\u6f14\u51fa\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8868\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ecf\u5386\u4e0e\u5979\u5728 Sriwana \u7684\u5de5\u4f5c\u5171\u540c\u5851\u9020\u4e86\u5979\u7684\u7f16\u821e\u65b9\u5f0f\u3002Som \u5e0c\u671b\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u53d1\u5c55\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u8272\uff0c\u800c\u4e0d\u53ea\u662f\u4f9d\u8d56\u5370\u5ea6\u5c3c\u897f\u4e9a\u4f20\u7edf\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u7f16\u821e\u4ee5\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u7684\u821e\u6b65\u548c\u624b\u52bf\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u540c\u65f6\u878d\u5165\u5f53\u4ee3\u548c\u6cdb\u4e9a\u6d32\u7684\u52a8\u4f5c\u5143\u7d20\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u4e3e\u4e86\u300aRadin Mas\u300b\u548c\u300aLayang Layang\u300b\u7b49\u5979\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u4e5f\u5f62\u5bb9\u5979\u7684\u5b9e\u8df5\u7ed3\u5408\u4e86\u4f20\u7edf\u9a6c\u6765\u52a8\u4f5c\u4e0e\u5f53\u4ee3\u5143\u7d20\u3002\u8fd9\u4e9b\u53d9\u8ff0\u5448\u73b0\u4e86\u5979\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4fdd\u5b58\u4e0e\u827a\u672f\u6539\u7f16\uff0c\u52aa\u529b\u5851\u9020\u7acb\u8db3\u672c\u5730\u7684\u821e\u8e48\u8eab\u4efd\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 GERAK \u6f14\u51fa\u8005\u7b80\u4ecb\u5c06\u300aLagenda Tun Fatimah\u300b\uff082005 \u5e74\uff09\u548c\u300aLagenda Raden Mas\u300b\uff082008 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Som \u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u8be5\u7b80\u4ecb\u53e6\u884c\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u4e0e Bhaskar\u2019s Arts Academy \u5408\u4f5c\u7684 2023 \u5e74\u300aRadin Mas\u300b\u5236\u4f5c\uff1b\u73b0\u6709\u6765\u6e90\u6ca1\u6709\u8bf4\u660e 2023 \u5e74\u7684\u5236\u4f5c\u662f\u5426\u91cd\u6f14\u6216\u6539\u7f16\u8f83\u65e9\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66 \u2014 GERAK \u6f14\u51fa\u8005](https:\/\/nus.edu.sg\/osa\/gerak\/presenters\/index.html)\uff1b[Sri Warisan Som Said Performing Arts \u2014 \u672c\u5730\u5236\u4f5c](https:\/\/www.sriwarisan.com\/local-productions\/)\uff09\n\nGulf Times \u5c06\u300aTowkay Wayang\u300b\uff082009 \u5e74\uff09\u548c\u300aAnak Wayang Dance Theatre\u300b\uff082010 \u5e74\uff09\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u7bc7\u7b80\u4ecb\u79f0 Marina Yusoff \u662f\u8be5\u56e2\u7684\u521b\u610f\u603b\u76d1\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u5979\u6267\u5bfc\u4e86\u300aTowkay Wayang Musical\u300b\u3002\uff08[Gulf Times \u2014 \u65b0\u52a0\u5761\u98ce\u91c7](https:\/\/www.gulf-times.com\/story\/492403\/colours-of-singapore)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a \u2014 2021 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u65b0\u95fb\u7a3f](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/2021-bulan-bahasa-press-conference---el-press-release.pdf)\uff09\n\n## Sri Warisan \u4e0e\u827a\u672f\u6559\u80b2\n\nSom \u4e8e 1997 \u5e74\u521b\u7acb Sri Warisan Som Said Performing Arts\u3002\u8be5\u56e2\u6210\u7acb\u65f6\u662f\u4e00\u4e2a\u4e13\u4e1a\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u56e2\uff0c\u5e76\u53d1\u5c55\u51fa\u8868\u6f14\u3001\u821e\u8e48\u620f\u5267\u4f5c\u54c1\u548c\u57f9\u8bad\u9879\u76ee\u3002\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u4e00\u4efd\u6d3b\u52a8\u6307\u5357\u5c06\u300aBendahara \u2013 A Betrayal\u300b\u5217\u4e3a Sri Warisan \u7684\u5236\u4f5c\uff0c\u5e76\u8bb0\u5f55\u8be5\u5267\u4e8e 2012 \u5e74\u4e09\u6708\u5728\u52a0\u51b7\u5267\u9662\u4e0a\u6f14\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u8bb0\u8f7d\uff0cSom \u5728 Sriwana \u5de5\u4f5c\u591a\u5e74\u540e\u521b\u529e\u4e86\u8be5\u56e2\uff0c\u5e76\u8868\u793a\u8be5\u56e2\u5728\u5b66\u6821\u5f00\u529e\u821e\u8e48\u548c\u97f3\u4e50\u8bfe\u7a0b\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff1b[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u9a6c\u6765\u8bed\u6587\u7406\u4e8b\u4f1a\uff0c2017 \u5e74\u8bed\u6587\u6708\u6d3b\u52a8\u6307\u5357](https:\/\/www.languagecouncils.sg\/mbms\/my\/-\/media\/mlc\/documents\/bb-2017\/press-kit\/4-final-bulan-bahasa-2017-perincian-program-rakanrakan-kerjasama.pdf)\uff09\u3002\n\nSom \u7684\u5de5\u4f5c\u5305\u62ec\u4e3a\u516c\u4f17\u6f14\u51fa\u7f16\u821e\uff0c\u4ee5\u53ca\u6307\u5bfc\u5e74\u8f7b\u821e\u8005\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u51e0\u4f4d\u5b66\u751f\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u4e13\u4e1a\u821e\u8005\u3002\u8fd9\u9879\u6559\u5b66\u5de5\u4f5c\u5c06\u5979\u7684\u8868\u6f14\u751f\u6daf\u4e0e\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u5ef6\u7eed\u5b9e\u8df5\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002\n\n## \u80af\u5b9a\n\nSom \u4e8e 1987 \u5e74\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\uff0c\u5e76\u4e8e 1992 \u5e74\u56e0\u5bf9\u821e\u8e48\u7684\u8d21\u732e\u83b7\u5f97\u516c\u5171\u670d\u52a1\u5956\u7ae0\u3002\u4e4b\u540e\u83b7\u5f97\u7684\u8363\u8a89\u5305\u62ec\u9a6c\u6765\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e8e 2007 \u5e74\u9881\u53d1\u7684 Anugerah Warisan Kencana\u3002\u8fd9\u4e9b\u80af\u5b9a\u4f34\u968f\u7740\u5979\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\uff1b\u5979\u5c06\u9a6c\u6765\u821e\u8e48\u5b9e\u8df5\u3001\u673a\u6784\u9886\u5bfc\u5de5\u4f5c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u53d1\u5c55\u821e\u8e48\u6559\u80b2\u548c\u8868\u6f14\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/dance\/som-said)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u5987\u5973\u540d\u4eba\u5802\uff0c\u201cSom Said\u201d](https:\/\/www.scwo.org.sg\/profiles\/som-said)\uff09\u3002"},"related":[{"id":75623,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-policy","kind":"article","title_en":"Arts Policy","title_zh":"\u827a\u672f\u653f\u7b56","assurance":null,"subtype":null},{"id":75700,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.lim-fei-shen","kind":"article","title_en":"Lim Fei Shen","title_zh":"\u6797\u98de\u6df1","assurance":null,"subtype":null},{"id":75727,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.museums-and-heritage","kind":"article","title_en":"Museums and Heritage","title_zh":"\u535a\u7269\u9986\u4e0e\u9057\u4ea7","assurance":null,"subtype":null},{"id":72116,"source_id":"sg.work.anak-wayang-dance-theatre","kind":"entity","title_en":"Anak Wayang Dance Theatre","title_zh":"Anak Wayang \u821e\u8e48\u5267\u573a","assurance":null,"subtype":"dance-production"},{"id":72124,"source_id":"sg.work.bendahara-a-betrayal","kind":"entity","title_en":"Bendahara \u2013 A Betrayal","title_zh":"\u5bb0\u76f8\u2014\u2014\u4e00\u573a\u80cc\u53db","assurance":null,"subtype":"theatre-production"},{"id":70126,"source_id":"sg.organisation.bhaskars-arts-academy","kind":"entity","title_en":"Bhaskar's Arts Academy","title_zh":"Bhaskar's Arts Academy","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":71410,"source_id":"sg.scheme.cultural-medallion","kind":"entity","title_en":"Cultural Medallion","title_zh":"\u6587\u5316\u5956\u7ae0","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":69962,"source_id":"sg.institution.esplanade","kind":"entity","title_en":"Esplanade \u2013 Theatres on the Bay","title_zh":"\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":72178,"source_id":"sg.work.lagenda-raden-mas","kind":"entity","title_en":"Lagenda Raden Mas","title_zh":"\u62c9\u767b\u9a6c\u65af\u4f20\u5947","assurance":null,"subtype":"dance-production"},{"id":72179,"source_id":"sg.work.lagenda-tun-fatimah","kind":"entity","title_en":"Lagenda Tun Fatimah","title_zh":"\u6566\u6cd5\u8482\u739b\u4f20\u5947","assurance":null,"subtype":"dance-production"},{"id":72182,"source_id":"sg.work.layang-layang","kind":"entity","title_en":"Layang Layang","title_zh":"\u98ce\u7b5d","assurance":null,"subtype":"dance-production"},{"id":69237,"source_id":"sg.agency.malay-heritage-centre","kind":"entity","title_en":"Malay Heritage Centre","title_zh":"\u9a6c\u6765\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u9986","assurance":null,"subtype":"heritage-institution"},{"id":70897,"source_id":"sg.person.marina-yusoff","kind":"entity","title_en":"Marina Yusoff","title_zh":"Marina Yusoff","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":70177,"source_id":"sg.organisation.national-dance-company-singapore","kind":"entity","title_en":"National Dance Company","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u821e\u8e48\u56e2","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":72086,"source_id":"sg.university.nus","kind":"entity","title_en":"National University of Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"autonomous-university"},{"id":72243,"source_id":"sg.work.radin-mas","kind":"entity","title_en":"Radin Mas","title_zh":"Radin Mas","assurance":null,"subtype":"theatre-production"},{"id":70944,"source_id":"sg.person.som-said","kind":"entity","title_en":"Som Said","title_zh":"Som Said","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":70260,"source_id":"sg.organisation.sri-warisan-som-said-performing-arts","kind":"entity","title_en":"Sri Warisan Som Said Performing Arts Ltd.","title_zh":"Sri Warisan Som Said Performing Arts Ltd.","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":70261,"source_id":"sg.organisation.sriwana-cultural-group","kind":"entity","title_en":"Sriwana Cultural Group","title_zh":"Sriwana\u6587\u5316\u56e2\u4f53","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":72315,"source_id":"sg.work.towkay-wayang","kind":"entity","title_en":"Towkay Wayang","title_zh":"\u8001\u677f\u6f14\u620f","assurance":null,"subtype":"theatre-production"},{"id":78342,"source_id":"sgtopic.culture-media","kind":"topic","title_en":"Arts, culture and media","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53","assurance":null,"subtype":null}]}