{"release_id":18,"data":{"id":75698,"release_id":18,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","kind":"article","fingerprint":"0b3ead63733af3a8ec0f832ee01763ef0edf9de533297da37d2a56fa7434e722","title_en":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","title_zh":"\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09","domain":"arts-culture-media","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-11-16","payload":{"data":{"path":"arts-culture-media\/lew-poo-chan.md","tags":["arts","person","media"],"title":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","domain":"arts-culture-media","facets":["culture","geography","history"],"status":"verified","topics":["sgtopic.culture-media","sgtopic.culture-media.lew-poo-chan"],"aliases":["Dan Ying"],"related":["arts-culture-media-overview","literature-and-publishing"],"sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","title":"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/","title":"National Library Reference Guides \u2014 Lew Poo Chan","accessed":"2026-11-16"}],"summary":"Lew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.","entities":["sg.person.lew-poo-chan","sg.scheme.cultural-medallion","sg.agency.nac","sg.agency.nlb","sg.person.wong-yoon-wah","sg.work.poems-of-taiji","sg.work.time-passing-through-my-hair","sg.organisation.may-poetry-society","sg.institution.nanyang-university","sg.university.nus","my.federation.malaysia"],"language":"en","volatility":"stable","document_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","aliases_i18n":{"zh":["\u6de1\u83b9"]},"jurisdiction":"SG","document_type":"article","last_verified":"2026-11-16","temporal_scope":"mixed","document_sha256":"9ba80eb0ca881a09165ba8f15126ba0938302066d878dd21fac100da47f491b4","geographic_scope":["national","international"],"classification_source":"domain-default","classification_confidence":"medium"},"date":"2026-11-16","kind":"article","wiki":{"path":"arts-culture-media\/lew-poo-chan.md","domain":"arts-culture-media","locales":{"en":{"title":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","summary":"Lew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.","markdown":"# Lew Poo Chan (Dan Ying)\n\nLew Poo Chan, better known by her pen name Dan Ying, is a Chinese-language poet whose career connected Singapore with Chinese literary communities across the region. Born in Perak in 1943 and educated in Malaysia, Taiwan and the United States, she made Singapore her home in the 1970s. The National Library Board and Esplanade describe a poet shaped by classical Chinese poetry and by Buddhist and Taoist thought, whose writing combines clear language with layered metaphor ([Esplanade Offstage, \u201cLew Poo Chan (Dan Ying)\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides, \u201cLew Poo Chan\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Poetry and changing subjects\n\nLew began publishing while studying in Taiwan. Her first collection, *Farewell, A Long Farewell*, appeared in 1966, followed by *One Man Lane* in 1969. Later collections included *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*. Esplanade describes a progression from poems about nature, simple living, metaphysics and philosophy toward work that also addressed poverty, modern womanhood and everyday activities. *Time Passing Through My Hair*, for example, was presented as a collection of modernist poetry. These descriptions show the range of subjects in her writing without suggesting that one theme represents her entire body of work ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\nHer poetry also entered multilingual literary circulation. Esplanade records that some poems were translated into English for anthologies about Chinese women\u2019s poetry and Singapore writing, and that her work was translated into Malay and Korean. The National Library\u2019s resource guide lists her books and later critical studies, while noting that her poems appeared in Singapore\u2019s pre-university Chinese-language and literature syllabus. The guide also documents the display of local poets\u2019 work in MRT train carriages in 1996. Those routes\u2014from books and translation to education and public display\u2014situate Dan Ying\u2019s poetry in both literary institutions and everyday Singapore life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Teaching and recognition in Singapore\n\nAfter relocating to Singapore, Lew taught Chinese language at Nanyang University and later the National University of Singapore. Esplanade also identifies her as a founding member of the May Poetry Society. Her husband, poet and educator Wong Yoon Wah, is described as a fellow writer and Cultural Medallion recipient; that partnership connected two literary careers but does not make their work interchangeable ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)).\n\nLew received National Book Development Council of Singapore poetry awards for *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*, followed by the Southeast Asian Writers Award in 1995. In 1996, she received the Cultural Medallion for her contributions to literature in Singapore. These honours recognise different parts of her literary contribution: individual poetry collections, regional recognition and sustained work in Singapore\u2019s literary life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying))."},"zh":{"title":"\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09","summary":"\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5199\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\u3002\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u521b\u4f5c\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u4f20\u7edf\u4e0e\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u548c\u793e\u4f1a\u4e3b\u9898\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u3002","markdown":"# \u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\uff0c\u5176\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5c06\u65b0\u52a0\u5761\u4e0e\u533a\u57df\u5404\u5730\u7684\u534e\u6587\u6587\u5b66\u793e\u7fa4\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u5979\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u9739\u96f3\u5dde\uff0c\u66fe\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u53f0\u6e7e\u548c\u7f8e\u56fd\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1970\u5e74\u4ee3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5b9a\u5c45\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u548c\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4ecb\u7ecd\u8bf4\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u4ee5\u53ca\u4f5b\u6559\u548c\u9053\u6559\u601d\u60f3\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u8bed\u8a00\u6e05\u6670\uff0c\u5bd3\u610f\u5c42\u6b21\u4e30\u5bcc\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\u300b](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u8bd7\u6b4c\u4e0e\u4e3b\u9898\u7684\u53d8\u5316\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u5728\u53f0\u6e7e\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\u3002\u5979\u7684\u9996\u90e8\u8bd7\u96c6\u300a\u522b\uff0c\u4e00\u6b21\u957f\u522b\u300b\u4e8e 1966 \u5e74\u51fa\u7248\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u51fa\u7248\u300a\u5355\u4eba\u5df7\u300b\u3002\u540e\u6765\u7684\u8bd7\u96c6\u5305\u62ec\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u63cf\u8ff0\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u4ece\u81ea\u7136\u3001\u7b80\u6734\u751f\u6d3b\u3001\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u548c\u54f2\u5b66\u7b49\u4e3b\u9898\uff0c\u9010\u6e10\u6269\u5c55\u81f3\u8d2b\u56f0\u3001\u73b0\u4ee3\u5973\u6027\u5904\u5883\u548c\u65e5\u5e38\u6d3b\u52a8\u7b49\u9898\u6750\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u88ab\u4ecb\u7ecd\u4e3a\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u3002\u8fd9\u4e9b\u63cf\u8ff0\u5c55\u73b0\u4e86\u5979\u4f5c\u54c1\u7684\u9898\u6750\u5e7f\u5ea6\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u4e3b\u9898\u8db3\u4ee5\u4ee3\u8868\u5979\u7684\u5168\u90e8\u521b\u4f5c\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e5f\u8fdb\u5165\u4e86\u591a\u8bed\u6587\u6587\u5b66\u4f20\u64ad\u9886\u57df\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u5979\u7684\u4e00\u4e9b\u8bd7\u4f5c\u88ab\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u6536\u5165\u6709\u5173\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u8bd7\u6b4c\u548c\u65b0\u52a0\u5761\u5199\u4f5c\u7684\u9009\u96c6\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u4e5f\u88ab\u8bd1\u6210\u9a6c\u6765\u6587\u548c\u97e9\u6587\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u8d44\u6e90\u6307\u5357\u5217\u51fa\u4e86\u5979\u7684\u4e66\u7c4d\u548c\u540e\u6765\u7684\u8bc4\u8bba\u7814\u7a76\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5979\u7684\u8bd7\u4f5c\u66fe\u88ab\u7eb3\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u9884\u79d1\u534e\u6587\u4e0e\u6587\u5b66\u8bfe\u7a0b\u7eb2\u8981\u3002\u8be5\u6307\u5357\u4e5f\u8bb0\u8f7d\uff0c1996 \u5e74\uff0c\u5f53\u5730\u8bd7\u4eba\u7684\u4f5c\u54c1\u66fe\u5728\u5730\u94c1\u5217\u8f66\u8f66\u53a2\u5185\u5c55\u51fa\u3002\u4ece\u4e66\u7c4d\u548c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5230\u6559\u80b2\u548c\u516c\u5171\u5c55\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f20\u64ad\u9014\u5f84\u8ba9\u4e39\u83b9\u7684\u8bd7\u6b4c\u65e2\u8fdb\u5165\u6587\u5b66\u673a\u6784\uff0c\u4e5f\u878d\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6559\u5b66\u4e0e\u8363\u8a89\n\n\u8fc1\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u540e\uff0c\u5218\u5b9d\u5a75\u66fe\u5728\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u534e\u6587\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u5c06\u5979\u5217\u4e3a\u4e94\u6708\u8bd7\u793e\u7684\u521b\u793e\u6210\u5458\u3002\u5979\u7684\u4e08\u592b\u738b\u6da6\u534e\u662f\u8bd7\u4eba\u548c\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u4e5f\u88ab\u63cf\u8ff0\u4e3a\u540c\u884c\u4f5c\u5bb6\u53ca\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff1b\u4e24\u4eba\u7684\u4f34\u4fa3\u5173\u7cfb\u5c06\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u4e8b\u4e1a\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u4f5c\u54c1\u53ef\u4ee5\u4e92\u6362\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u51ed\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u83b7\u5f97\u65b0\u52a0\u5761\u4e66\u7c4d\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bd7\u6b4c\u5956\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1995 \u5e74\u83b7\u5f97\u4e1c\u5357\u4e9a\u6587\u5b66\u5956\u30021996 \u5e74\uff0c\u5979\u56e0\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u5206\u522b\u8868\u5f70\u4e86\u5979\u7684\u8bd7\u96c6\u3001\u533a\u57df\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u53c2\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u751f\u6d3b\u7684\u8d21\u732e\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002"}},"sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","title":"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/","title":"National Library Reference Guides \u2014 Lew Poo Chan"}],"source_hash":"b3149223890f673a2f911aa448d9abbfa58a42b281e322180600b3449bc4efc6","last_verified":"2026-11-16","source_revision":"1932b31408c7e537a55995d927b1da620a043bc6","related_source_ids":["sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview","sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"]},"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media.lew-poo-chan"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.lew-poo-chan"},{"relation":"entities","target_id":"sg.scheme.cultural-medallion"},{"relation":"entities","target_id":"sg.agency.nac"},{"relation":"entities","target_id":"sg.agency.nlb"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.wong-yoon-wah"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.poems-of-taiji"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.time-passing-through-my-hair"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.may-poetry-society"},{"relation":"entities","target_id":"sg.institution.nanyang-university"},{"relation":"entities","target_id":"sg.university.nus"},{"relation":"entities","target_id":"my.federation.malaysia"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.esplanade"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.organisation.singapore-book-council"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.scheme.sea-write-award"}],"checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"domain":"arts-culture-media","status":"verified","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan#overview","document_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/"],"content_sha256":"074609c61f95d920e99a003dc907148153d36d04383bd142ac48bc72af2e8148","document_sha256":"9ba80eb0ca881a09165ba8f15126ba0938302066d878dd21fac100da47f491b4","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","title":"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/","title":"National Library Reference Guides \u2014 Lew Poo Chan","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan#poetry-and-changing-subjects","document_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/"],"content_sha256":"328efe159d2f5c7a2f579a6b55ef8ad9e6704bc49c89208242868b8f242549b4","document_sha256":"9ba80eb0ca881a09165ba8f15126ba0938302066d878dd21fac100da47f491b4","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","title":"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/","title":"National Library Reference Guides \u2014 Lew Poo Chan","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan#teaching-and-recognition-in-singapore","document_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying"],"content_sha256":"206759244b3e7674abc622088444dc097a9c24bcd5c224a9f7622c0bfd11ca09","document_sha256":"9ba80eb0ca881a09165ba8f15126ba0938302066d878dd21fac100da47f491b4","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying","title":"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)","accessed":"2026-11-16"}]}],"locales":{"en":{"title":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","summary":"Lew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.","markdown":"# Lew Poo Chan (Dan Ying)\n\nLew Poo Chan, better known by her pen name Dan Ying, is a Chinese-language poet whose career connected Singapore with Chinese literary communities across the region. Born in Perak in 1943 and educated in Malaysia, Taiwan and the United States, she made Singapore her home in the 1970s. The National Library Board and Esplanade describe a poet shaped by classical Chinese poetry and by Buddhist and Taoist thought, whose writing combines clear language with layered metaphor ([Esplanade Offstage, \u201cLew Poo Chan (Dan Ying)\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides, \u201cLew Poo Chan\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Poetry and changing subjects\n\nLew began publishing while studying in Taiwan. Her first collection, *Farewell, A Long Farewell*, appeared in 1966, followed by *One Man Lane* in 1969. Later collections included *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*. Esplanade describes a progression from poems about nature, simple living, metaphysics and philosophy toward work that also addressed poverty, modern womanhood and everyday activities. *Time Passing Through My Hair*, for example, was presented as a collection of modernist poetry. These descriptions show the range of subjects in her writing without suggesting that one theme represents her entire body of work ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\nHer poetry also entered multilingual literary circulation. Esplanade records that some poems were translated into English for anthologies about Chinese women\u2019s poetry and Singapore writing, and that her work was translated into Malay and Korean. The National Library\u2019s resource guide lists her books and later critical studies, while noting that her poems appeared in Singapore\u2019s pre-university Chinese-language and literature syllabus. The guide also documents the display of local poets\u2019 work in MRT train carriages in 1996. Those routes\u2014from books and translation to education and public display\u2014situate Dan Ying\u2019s poetry in both literary institutions and everyday Singapore life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Teaching and recognition in Singapore\n\nAfter relocating to Singapore, Lew taught Chinese language at Nanyang University and later the National University of Singapore. Esplanade also identifies her as a founding member of the May Poetry Society. Her husband, poet and educator Wong Yoon Wah, is described as a fellow writer and Cultural Medallion recipient; that partnership connected two literary careers but does not make their work interchangeable ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)).\n\nLew received National Book Development Council of Singapore poetry awards for *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*, followed by the Southeast Asian Writers Award in 1995. In 1996, she received the Cultural Medallion for her contributions to literature in Singapore. These honours recognise different parts of her literary contribution: individual poetry collections, regional recognition and sustained work in Singapore\u2019s literary life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying))."},"zh":{"title":"\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09","summary":"\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5199\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\u3002\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u521b\u4f5c\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u4f20\u7edf\u4e0e\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u548c\u793e\u4f1a\u4e3b\u9898\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u3002","markdown":"# \u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\uff0c\u5176\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5c06\u65b0\u52a0\u5761\u4e0e\u533a\u57df\u5404\u5730\u7684\u534e\u6587\u6587\u5b66\u793e\u7fa4\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u5979\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u9739\u96f3\u5dde\uff0c\u66fe\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u53f0\u6e7e\u548c\u7f8e\u56fd\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1970\u5e74\u4ee3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5b9a\u5c45\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u548c\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4ecb\u7ecd\u8bf4\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u4ee5\u53ca\u4f5b\u6559\u548c\u9053\u6559\u601d\u60f3\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u8bed\u8a00\u6e05\u6670\uff0c\u5bd3\u610f\u5c42\u6b21\u4e30\u5bcc\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\u300b](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u8bd7\u6b4c\u4e0e\u4e3b\u9898\u7684\u53d8\u5316\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u5728\u53f0\u6e7e\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\u3002\u5979\u7684\u9996\u90e8\u8bd7\u96c6\u300a\u522b\uff0c\u4e00\u6b21\u957f\u522b\u300b\u4e8e 1966 \u5e74\u51fa\u7248\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u51fa\u7248\u300a\u5355\u4eba\u5df7\u300b\u3002\u540e\u6765\u7684\u8bd7\u96c6\u5305\u62ec\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u63cf\u8ff0\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u4ece\u81ea\u7136\u3001\u7b80\u6734\u751f\u6d3b\u3001\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u548c\u54f2\u5b66\u7b49\u4e3b\u9898\uff0c\u9010\u6e10\u6269\u5c55\u81f3\u8d2b\u56f0\u3001\u73b0\u4ee3\u5973\u6027\u5904\u5883\u548c\u65e5\u5e38\u6d3b\u52a8\u7b49\u9898\u6750\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u88ab\u4ecb\u7ecd\u4e3a\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u3002\u8fd9\u4e9b\u63cf\u8ff0\u5c55\u73b0\u4e86\u5979\u4f5c\u54c1\u7684\u9898\u6750\u5e7f\u5ea6\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u4e3b\u9898\u8db3\u4ee5\u4ee3\u8868\u5979\u7684\u5168\u90e8\u521b\u4f5c\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e5f\u8fdb\u5165\u4e86\u591a\u8bed\u6587\u6587\u5b66\u4f20\u64ad\u9886\u57df\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u5979\u7684\u4e00\u4e9b\u8bd7\u4f5c\u88ab\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u6536\u5165\u6709\u5173\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u8bd7\u6b4c\u548c\u65b0\u52a0\u5761\u5199\u4f5c\u7684\u9009\u96c6\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u4e5f\u88ab\u8bd1\u6210\u9a6c\u6765\u6587\u548c\u97e9\u6587\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u8d44\u6e90\u6307\u5357\u5217\u51fa\u4e86\u5979\u7684\u4e66\u7c4d\u548c\u540e\u6765\u7684\u8bc4\u8bba\u7814\u7a76\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5979\u7684\u8bd7\u4f5c\u66fe\u88ab\u7eb3\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u9884\u79d1\u534e\u6587\u4e0e\u6587\u5b66\u8bfe\u7a0b\u7eb2\u8981\u3002\u8be5\u6307\u5357\u4e5f\u8bb0\u8f7d\uff0c1996 \u5e74\uff0c\u5f53\u5730\u8bd7\u4eba\u7684\u4f5c\u54c1\u66fe\u5728\u5730\u94c1\u5217\u8f66\u8f66\u53a2\u5185\u5c55\u51fa\u3002\u4ece\u4e66\u7c4d\u548c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5230\u6559\u80b2\u548c\u516c\u5171\u5c55\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f20\u64ad\u9014\u5f84\u8ba9\u4e39\u83b9\u7684\u8bd7\u6b4c\u65e2\u8fdb\u5165\u6587\u5b66\u673a\u6784\uff0c\u4e5f\u878d\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6559\u5b66\u4e0e\u8363\u8a89\n\n\u8fc1\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u540e\uff0c\u5218\u5b9d\u5a75\u66fe\u5728\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u534e\u6587\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u5c06\u5979\u5217\u4e3a\u4e94\u6708\u8bd7\u793e\u7684\u521b\u793e\u6210\u5458\u3002\u5979\u7684\u4e08\u592b\u738b\u6da6\u534e\u662f\u8bd7\u4eba\u548c\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u4e5f\u88ab\u63cf\u8ff0\u4e3a\u540c\u884c\u4f5c\u5bb6\u53ca\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff1b\u4e24\u4eba\u7684\u4f34\u4fa3\u5173\u7cfb\u5c06\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u4e8b\u4e1a\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u4f5c\u54c1\u53ef\u4ee5\u4e92\u6362\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u51ed\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u83b7\u5f97\u65b0\u52a0\u5761\u4e66\u7c4d\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bd7\u6b4c\u5956\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1995 \u5e74\u83b7\u5f97\u4e1c\u5357\u4e9a\u6587\u5b66\u5956\u30021996 \u5e74\uff0c\u5979\u56e0\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u5206\u522b\u8868\u5f70\u4e86\u5979\u7684\u8bd7\u96c6\u3001\u533a\u57df\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u53c2\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u751f\u6d3b\u7684\u8d21\u732e\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002"}},"title_en":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","title_zh":"\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09","source_id":"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan","input_hash":"b3149223890f673a2f911aa448d9abbfa58a42b281e322180600b3449bc4efc6","summary_en":"Lew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.","summary_zh":"\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5199\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\u3002\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u521b\u4f5c\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u4f20\u7edf\u4e0e\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u548c\u793e\u4f1a\u4e3b\u9898\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["source\/arts-culture-media\/lew-poo-chan.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0},"search_text":"Lew Poo Chan (Dan Ying)\n\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\nLew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.\n\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5199\u4f5c\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\u3002\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u521b\u4f5c\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u4f20\u7edf\u4e0e\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u548c\u793e\u4f1a\u4e3b\u9898\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u3002\n{\"aliases\":[\"Dan Ying\"],\"aliases_i18n\":{\"zh\":[\"\u6de1\u83b9\"]},\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.arts-culture-media.lew-poo-chan\",\"document_sha256\":\"9ba80eb0ca881a09165ba8f15126ba0938302066d878dd21fac100da47f491b4\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"arts-culture-media\",\"entities\":[\"sg.person.lew-poo-chan\",\"sg.scheme.cultural-medallion\",\"sg.agency.nac\",\"sg.agency.nlb\",\"sg.person.wong-yoon-wah\",\"sg.work.poems-of-taiji\",\"sg.work.time-passing-through-my-hair\",\"sg.organisation.may-poetry-society\",\"sg.institution.nanyang-university\",\"sg.university.nus\",\"my.federation.malaysia\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"history\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"international\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-11-16\",\"path\":\"arts-culture-media\\\/lew-poo-chan.md\",\"related\":[\"arts-culture-media-overview\",\"literature-and-publishing\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"Esplanade Offstage \u2014 Lew Poo Chan (Dan Ying)\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esplanade.com\\\/offstage\\\/series\\\/tributesg\\\/theatre\\\/lew-poo-chan-dan-ying\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"National Library Reference Guides \u2014 Lew Poo Chan\",\"url\":\"https:\\\/\\\/reference.nlb.gov.sg\\\/singapore\\\/people\\\/lew-poo-chan\\\/\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Lew Poo Chan, writing as Dan Ying, is a Chinese-language poet whose Singapore writing joined classical Chinese traditions with modern life and social themes.\",\"tags\":[\"arts\",\"person\",\"media\"],\"temporal_scope\":\"mixed\",\"title\":\"Lew Poo Chan (Dan Ying)\",\"topics\":[\"sgtopic.culture-media\",\"sgtopic.culture-media.lew-poo-chan\"],\"volatility\":\"stable\"}\n# Lew Poo Chan (Dan Ying)\n\nLew Poo Chan, better known by her pen name Dan Ying, is a Chinese-language poet whose career connected Singapore with Chinese literary communities across the region. Born in Perak in 1943 and educated in Malaysia, Taiwan and the United States, she made Singapore her home in the 1970s. The National Library Board and Esplanade describe a poet shaped by classical Chinese poetry and by Buddhist and Taoist thought, whose writing combines clear language with layered metaphor ([Esplanade Offstage, \u201cLew Poo Chan (Dan Ying)\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides, \u201cLew Poo Chan\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Poetry and changing subjects\n\nLew began publishing while studying in Taiwan. Her first collection, *Farewell, A Long Farewell*, appeared in 1966, followed by *One Man Lane* in 1969. Later collections included *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*. Esplanade describes a progression from poems about nature, simple living, metaphysics and philosophy toward work that also addressed poverty, modern womanhood and everyday activities. *Time Passing Through My Hair*, for example, was presented as a collection of modernist poetry. These descriptions show the range of subjects in her writing without suggesting that one theme represents her entire body of work ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\nHer poetry also entered multilingual literary circulation. Esplanade records that some poems were translated into English for anthologies about Chinese women\u2019s poetry and Singapore writing, and that her work was translated into Malay and Korean. The National Library\u2019s resource guide lists her books and later critical studies, while noting that her poems appeared in Singapore\u2019s pre-university Chinese-language and literature syllabus. The guide also documents the display of local poets\u2019 work in MRT train carriages in 1996. Those routes\u2014from books and translation to education and public display\u2014situate Dan Ying\u2019s poetry in both literary institutions and everyday Singapore life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying); [NLB Reference Guides](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)).\n\n## Teaching and recognition in Singapore\n\nAfter relocating to Singapore, Lew taught Chinese language at Nanyang University and later the National University of Singapore. Esplanade also identifies her as a founding member of the May Poetry Society. Her husband, poet and educator Wong Yoon Wah, is described as a fellow writer and Cultural Medallion recipient; that partnership connected two literary careers but does not make their work interchangeable ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)).\n\nLew received National Book Development Council of Singapore poetry awards for *Poems of Taiji* and *Time Passing Through My Hair*, followed by the Southeast Asian Writers Award in 1995. In 1996, she received the Cultural Medallion for her contributions to literature in Singapore. These honours recognise different parts of her literary contribution: individual poetry collections, regional recognition and sustained work in Singapore\u2019s literary life ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)).\n# \u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u4ee5\u7b14\u540d\u4e39\u83b9\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u534e\u6587\u8bd7\u4eba\uff0c\u5176\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5c06\u65b0\u52a0\u5761\u4e0e\u533a\u57df\u5404\u5730\u7684\u534e\u6587\u6587\u5b66\u793e\u7fa4\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u5979\u4e8e 1943 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u9739\u96f3\u5dde\uff0c\u66fe\u5728\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u3001\u53f0\u6e7e\u548c\u7f8e\u56fd\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1970\u5e74\u4ee3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u5b9a\u5c45\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u548c\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4ecb\u7ecd\u8bf4\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u53d7\u5230\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u4ee5\u53ca\u4f5b\u6559\u548c\u9053\u6559\u601d\u60f3\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u8bed\u8a00\u6e05\u6670\uff0c\u5bd3\u610f\u5c42\u6b21\u4e30\u5bcc\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\uff08\u4e39\u83b9\uff09\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357\uff0c\u300a\u5218\u5b9d\u5a75\u300b](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u8bd7\u6b4c\u4e0e\u4e3b\u9898\u7684\u53d8\u5316\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u5728\u53f0\u6e7e\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\u3002\u5979\u7684\u9996\u90e8\u8bd7\u96c6\u300a\u522b\uff0c\u4e00\u6b21\u957f\u522b\u300b\u4e8e 1966 \u5e74\u51fa\u7248\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u51fa\u7248\u300a\u5355\u4eba\u5df7\u300b\u3002\u540e\u6765\u7684\u8bd7\u96c6\u5305\u62ec\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u63cf\u8ff0\uff0c\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u4ece\u81ea\u7136\u3001\u7b80\u6734\u751f\u6d3b\u3001\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u548c\u54f2\u5b66\u7b49\u4e3b\u9898\uff0c\u9010\u6e10\u6269\u5c55\u81f3\u8d2b\u56f0\u3001\u73b0\u4ee3\u5973\u6027\u5904\u5883\u548c\u65e5\u5e38\u6d3b\u52a8\u7b49\u9898\u6750\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u88ab\u4ecb\u7ecd\u4e3a\u4e00\u90e8\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u3002\u8fd9\u4e9b\u63cf\u8ff0\u5c55\u73b0\u4e86\u5979\u4f5c\u54c1\u7684\u9898\u6750\u5e7f\u5ea6\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u4e3b\u9898\u8db3\u4ee5\u4ee3\u8868\u5979\u7684\u5168\u90e8\u521b\u4f5c\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n\u5979\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e5f\u8fdb\u5165\u4e86\u591a\u8bed\u6587\u6587\u5b66\u4f20\u64ad\u9886\u57df\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u5979\u7684\u4e00\u4e9b\u8bd7\u4f5c\u88ab\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u6536\u5165\u6709\u5173\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u8bd7\u6b4c\u548c\u65b0\u52a0\u5761\u5199\u4f5c\u7684\u9009\u96c6\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u4e5f\u88ab\u8bd1\u6210\u9a6c\u6765\u6587\u548c\u97e9\u6587\u3002\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u8d44\u6e90\u6307\u5357\u5217\u51fa\u4e86\u5979\u7684\u4e66\u7c4d\u548c\u540e\u6765\u7684\u8bc4\u8bba\u7814\u7a76\uff0c\u5e76\u6307\u51fa\u5979\u7684\u8bd7\u4f5c\u66fe\u88ab\u7eb3\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u9884\u79d1\u534e\u6587\u4e0e\u6587\u5b66\u8bfe\u7a0b\u7eb2\u8981\u3002\u8be5\u6307\u5357\u4e5f\u8bb0\u8f7d\uff0c1996 \u5e74\uff0c\u5f53\u5730\u8bd7\u4eba\u7684\u4f5c\u54c1\u66fe\u5728\u5730\u94c1\u5217\u8f66\u8f66\u53a2\u5185\u5c55\u51fa\u3002\u4ece\u4e66\u7c4d\u548c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5230\u6559\u80b2\u548c\u516c\u5171\u5c55\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4f20\u64ad\u9014\u5f84\u8ba9\u4e39\u83b9\u7684\u8bd7\u6b4c\u65e2\u8fdb\u5165\u6587\u5b66\u673a\u6784\uff0c\u4e5f\u878d\u5165\u65b0\u52a0\u5761\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u53c2\u8003\u6307\u5357](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/singapore\/people\/lew-poo-chan\/)\uff09\u3002\n\n## \u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u6559\u5b66\u4e0e\u8363\u8a89\n\n\u8fc1\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u540e\uff0c\u5218\u5b9d\u5a75\u66fe\u5728\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u534e\u6587\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u4efb\u6559\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u5c06\u5979\u5217\u4e3a\u4e94\u6708\u8bd7\u793e\u7684\u521b\u793e\u6210\u5458\u3002\u5979\u7684\u4e08\u592b\u738b\u6da6\u534e\u662f\u8bd7\u4eba\u548c\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u4e5f\u88ab\u63cf\u8ff0\u4e3a\u540c\u884c\u4f5c\u5bb6\u53ca\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\uff1b\u4e24\u4eba\u7684\u4f34\u4fa3\u5173\u7cfb\u5c06\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5b66\u4e8b\u4e1a\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u610f\u5473\u7740\u4ed6\u4eec\u7684\u4f5c\u54c1\u53ef\u4ee5\u4e92\u6362\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002\n\n\u5218\u5b9d\u5a75\u51ed\u300a\u592a\u6781\u8bd7\u300b\u548c\u300a\u65f6\u95f4\u4ece\u6211\u53d1\u95f4\u6d41\u8fc7\u300b\u83b7\u5f97\u65b0\u52a0\u5761\u4e66\u7c4d\u7406\u4e8b\u4f1a\u8bd7\u6b4c\u5956\uff0c\u4e4b\u540e\u4e8e 1995 \u5e74\u83b7\u5f97\u4e1c\u5357\u4e9a\u6587\u5b66\u5956\u30021996 \u5e74\uff0c\u5979\u56e0\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u5206\u522b\u8868\u5f70\u4e86\u5979\u7684\u8bd7\u96c6\u3001\u533a\u57df\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u53c2\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5b66\u751f\u6d3b\u7684\u8d21\u732e\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/theatre\/lew-poo-chan-dan-ying)\uff09\u3002"},"related":[{"id":75622,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview","kind":"article","title_en":"Arts, Culture and Media Overview","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53\u6982\u51b5","assurance":null,"subtype":null},{"id":75707,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing","kind":"article","title_en":"Literature and Publishing","title_zh":"\u6587\u5b66\u4e0e\u51fa\u7248","assurance":null,"subtype":null},{"id":71410,"source_id":"sg.scheme.cultural-medallion","kind":"entity","title_en":"Cultural Medallion","title_zh":"\u6587\u5316\u5956\u7ae0","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":69962,"source_id":"sg.institution.esplanade","kind":"entity","title_en":"Esplanade \u2013 Theatres on the Bay","title_zh":"\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":69193,"source_id":"my.federation.malaysia","kind":"entity","title_en":"Federation of Malaysia","title_zh":"\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u8054\u90a6","assurance":null,"subtype":"federal-state"},{"id":70869,"source_id":"sg.person.lew-poo-chan","kind":"entity","title_en":"Lew Poo Chan","title_zh":"\u5218\u5b9d\u73cd","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":70170,"source_id":"sg.organisation.may-poetry-society","kind":"entity","title_en":"May Poetry Society","title_zh":"\u4e94\u6708\u8bd7\u793e","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":69976,"source_id":"sg.institution.nanyang-university","kind":"entity","title_en":"Nanyang University","title_zh":"\u5357\u6d0b\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"institution"},{"id":69260,"source_id":"sg.agency.nac","kind":"entity","title_en":"National Arts Council","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":69266,"source_id":"sg.agency.nlb","kind":"entity","title_en":"National Library Board","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":72086,"source_id":"sg.university.nus","kind":"entity","title_en":"National University of Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"autonomous-university"},{"id":72241,"source_id":"sg.work.poems-of-taiji","kind":"entity","title_en":"Poems of Taiji","title_zh":"\u592a\u6781\u8bd7\u7bc7","assurance":null,"subtype":"book"},{"id":71461,"source_id":"sg.scheme.sea-write-award","kind":"entity","title_en":"S.E.A. Write Award","title_zh":"S.E.A. Write Award","assurance":null,"subtype":"literary-award"},{"id":70231,"source_id":"sg.organisation.singapore-book-council","kind":"entity","title_en":"Singapore Book Council","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u4e66\u7c4d\u7406\u4e8b\u4f1a","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":72313,"source_id":"sg.work.time-passing-through-my-hair","kind":"entity","title_en":"Time Passing Through My Hair","title_zh":"\u65f6\u5149\u7a7f\u8fc7\u6211\u7684\u53d1\u95f4","assurance":null,"subtype":"book"},{"id":70990,"source_id":"sg.person.wong-yoon-wah","kind":"entity","title_en":"Wong Yoon Wah","title_zh":"Wong Yoon Wah","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":78342,"source_id":"sgtopic.culture-media","kind":"topic","title_en":"Arts, culture and media","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53","assurance":null,"subtype":null},{"id":78356,"source_id":"sgtopic.culture-media.lew-poo-chan","kind":"topic","title_en":"Lew Poo Chan (Dan Ying)","title_zh":"\u5218\u5b9d\u73cd\uff08\u4e39\u82f1\uff09","assurance":null,"subtype":null}]}