{"release_id":18,"data":{"id":75671,"release_id":18,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","kind":"article","fingerprint":"a7d1b404a026d3ad498d42dd03ebb1af13cfc3614c8f86de0fdb396edbab3f56","title_en":"Ho Minfong","title_zh":"\u4f55\u654f\u82b3","domain":"arts-culture-media","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-11-16","payload":{"data":{"path":"arts-culture-media\/ho-minfong.md","tags":["arts","person","media"],"title":"Ho Minfong","domain":"arts-culture-media","facets":["culture","geography","history"],"status":"verified","topics":["sgtopic.culture-media","sgtopic.culture-media.ho-minfong"],"aliases":["Minfong Ho"],"related":["arts-culture-media-overview","literature-and-publishing"],"sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","title":"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/","title":"National Arts Council \u2014 Cultural Medallion recipients","accessed":"2026-11-16"}],"summary":"Ho Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.","entities":["sg.person.ho-minfong","sg.scheme.cultural-medallion","sg.agency.nac","sg.university.nus","sg.work.sing-to-the-dawn","sg.work.rice-without-rain"],"language":"en","volatility":"stable","document_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","aliases_i18n":[],"jurisdiction":"SG","document_type":"article","last_verified":"2026-11-16","temporal_scope":"mixed","document_sha256":"00daadc24ea98f4c3b34076bb47c2aa7491522af3ab8d32bbc10dceee10d62d1","geographic_scope":["national","international"],"classification_source":"domain-default","classification_confidence":"medium"},"date":"2026-11-16","kind":"article","wiki":{"path":"arts-culture-media\/ho-minfong.md","domain":"arts-culture-media","locales":{"en":{"title":"Ho Minfong","summary":"Ho Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.","markdown":"# Ho Minfong\n\nHo Minfong is a Singapore children\u2019s author whose writing grew from a multilingual childhood and long experience across Southeast Asia. Esplanade\u2019s TributeSG profile describes her as born in Myanmar to Chinese-Singaporean parents, raised in Thailand and later based in the United States. She speaks of Chinese as the language of her heart, Thai as the language of her hands and English as the language of her head. That account helps explain why her English-language fiction often locates its stories in Southeast Asian communities rather than treating the region as a distant backdrop ([Esplanade Offstage, \u201cHo Minfong\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Early writing and Singapore career\n\nHo began writing while studying at Cornell University in the early 1970s. Esplanade records that homesickness prompted her first story, *Sing to the Dawn*, set in Thailand. The story won a prize in a Council of Interracial Books for Children contest and Ho expanded it into a novel, published in 1975. The book later became a literature text for secondary-school students in Singapore, was translated into several languages, staged as a musical for the 1996 Singapore Arts Festival and adapted as an animated feature in 2008. Its path from a short story to school reading, stage and screen shows how one work reached readers and audiences through different forms ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nAfter graduating, Ho worked as a journalist in Singapore and later taught English in Thailand. She returned to Singapore in 1983 and became the first writer-in-residence at the National University of Singapore, a position she held for seven years. During that period she resumed writing seriously. Her novel *Rice Without Rain*, published in 1986, drew on political and social turmoil she had witnessed in Thailand; Esplanade lists awards for the novel from Singapore and overseas. The account links her return to fiction with both regional experience and a sustained literary presence in Singapore ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Stories for children and young adults\n\nHo\u2019s books range from novels for older children and young adults to picture books for younger readers. Esplanade describes recurring settings in Cambodia and Thailand and protagonists who confront poverty, discrimination, injustice, loss and war. The stories also draw on family, cultural memory and the places of Ho\u2019s childhood; they do not present hardship as the only defining feature of life in the region. In picture books such as *Hush! A Thai Lullaby*, she shifted to a younger audience and used the rhythms of a lullaby, while *The Clay Marble* and *The Stone Goddess* address older readers through stories shaped by conflict and displacement ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nHo received Singapore\u2019s Cultural Medallion in 1997 for her contributions to literature. Esplanade also records international recognition, including the Caldecott Honour for *Hush!* and the Southeast Asian Writers Award. The National Arts Council\u2019s recipient list confirms her 1997 place among Cultural Medallion recipients. These honours sit alongside a body of work written for different ages and circulated through translation, school reading and adaptation; they do not reduce her contribution to one book or award ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/))."},"zh":{"title":"\u4f55\u654f\u82b3","summary":"\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u4e3a\u80cc\u666f\uff1b\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5305\u62ec\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u548c\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\u3002","markdown":"# \u4f55\u654f\u82b3\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\u3002\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u6e90\u4e8e\u591a\u8bed\u8a00\u7684\u7ae5\u5e74\u7ecf\u5386\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u5728\u4e1c\u5357\u4e9a\u5404\u5730\u751f\u6d3b\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 TributeSG \u7684\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd\u79f0\uff0c\u5979\u51fa\u751f\u4e8e\u7f05\u7538\uff0c\u7236\u6bcd\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u4eba\uff0c\u5728\u6cf0\u56fd\u957f\u5927\uff0c\u540e\u6765\u5b9a\u5c45\u7f8e\u56fd\u3002\u5979\u8bf4\uff0c\u534e\u8bed\u662f\u5979\u5fc3\u7075\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6cf0\u8bed\u662f\u5979\u53cc\u624b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u82f1\u8bed\u5219\u662f\u5979\u5934\u8111\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u8fd9\u6bb5\u4ecb\u7ecd\u6709\u52a9\u4e8e\u7406\u89e3\uff0c\u4e3a\u4f55\u5979\u7684\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u5e38\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u793e\u7fa4\u4e3a\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\uff0c\u800c\u975e\u5c06\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u63cf\u7ed8\u6210\u9065\u8fdc\u7684\u5e03\u666f\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u4f55\u654f\u82b3\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u65e9\u671f\u521b\u4f5c\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u4e8b\u4e1a\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u5728 1970\u5e74\u4ee3\u521d\u4e8e\u5eb7\u5948\u5c14\u5927\u5b66\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u5199\u4f5c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u601d\u4e61\u4fc3\u4f7f\u5979\u5199\u4e0b\u7b2c\u4e00\u7bc7\u6545\u4e8b\u300aSing to the Dawn\u300b\uff0c\u6545\u4e8b\u4ee5\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\u3002\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u5728\u513f\u7ae5\u8de8\u65cf\u88d4\u56fe\u4e66\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e00\u9879\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u83b7\u5956\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u968f\u540e\u5c06\u5176\u6269\u5199\u6210\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5e76\u4e8e 1975 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u4e2d\u5b66\u751f\u7684\u6587\u5b66\u8bfe\u672c\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u6570\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5728 1996 \u5e74\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u8282\u6539\u7f16\u4e3a\u97f3\u4e50\u5267\uff0c\u5e76\u4e8e 2008 \u5e74\u6539\u7f16\u4e3a\u52a8\u753b\u957f\u7247\u3002\u5b83\u4ece\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u53d1\u5c55\u4e3a\u8bfe\u5916\u8bfb\u7269\uff0c\u5e76\u8d70\u4e0a\u821e\u53f0\u548c\u94f6\u5e55\uff0c\u5c55\u73b0\u4e86\u540c\u4e00\u90e8\u4f5c\u54c1\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u89e6\u53ca\u8bfb\u8005\u4e0e\u89c2\u4f17\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u6bd5\u4e1a\u540e\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u62c5\u4efb\u8bb0\u8005\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u6cf0\u56fd\u6559\u82f1\u8bed\u3002\u5979\u4e8e 1983 \u5e74\u56de\u5230\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u9996\u4f4d\u9a7b\u6821\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5e76\u62c5\u4efb\u8fd9\u4e00\u804c\u4f4d \u4e03\u5e74\u3002\u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u5979\u91cd\u65b0\u8ba4\u771f\u6295\u5165\u5199\u4f5c\u3002\u5979\u4e8e 1986 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8bf4\u300aRice Without Rain\u300b\uff0c\u53d6\u6750\u4e8e\u5979\u5728\u6cf0\u56fd\u4eb2\u5386\u7684\u653f\u6cbb\u4e0e\u793e\u4f1a\u52a8\u8361\uff1b\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u51fa\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u6d77\u5916\u83b7\u5f97\u7684\u5956\u9879\u3002\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u5386\u5c06\u5979\u91cd\u8fd4\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u4e0e\u5979\u7684\u533a\u57df\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u6301\u7eed\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u513f\u7ae5\u4e0e\u9752\u5c11\u5e74\u6545\u4e8b\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u7684\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u9762\u5411\u8f83\u5e74\u957f\u513f\u7ae5\u548c\u9752\u5c11\u5e74\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ee5\u53ca\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\u7684\u7ed8\u672c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u5e38\u4ee5\u67ec\u57d4\u5be8\u548c\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u4f1a\u9762\u5bf9\u8d2b\u56f0\u3001\u6b67\u89c6\u3001\u4e0d\u516c\u3001\u5931\u53bb\u548c\u6218\u4e89\u3002\u5979\u7684\u6545\u4e8b\u4e5f\u53d6\u6750\u4e8e\u5bb6\u5ead\u3001\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\u548c\u7ae5\u5e74\u751f\u6d3b\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u4f5c\u54c1\u5e76\u672a\u5c06\u82e6\u96be\u89c6\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u751f\u6d3b\u7684\u552f\u4e00\u7279\u5f81\u3002\u5728\u300aHush! A Thai Lullaby\u300b\u7b49\u7ed8\u672c\u4e2d\uff0c\u5979\u8f6c\u800c\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\uff0c\u4ee5\u6447\u7bee\u66f2\u7684\u8282\u594f\u5c55\u5f00\u53d9\u8ff0\uff1b\u300aThe Clay Marble\u300b\u548c\u300aThe Stone Goddess\u300b\u5219\u901a\u8fc7\u4ee5\u51b2\u7a81\u548c\u6d41\u79bb\u5931\u6240\u4e3a\u80cc\u666f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u9762\u5411\u5e74\u957f\u8bfb\u8005\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u4e8e 1997 \u5e74\u56e0\u5bf9\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u83b7\u5f97\u7684\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\uff0c\u5305\u62ec\u300aHush!\u300b\u83b7\u5f97\u51ef\u8fea\u514b\u8363\u8a89\u5956\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e1c\u5357\u4e9a\u4f5c\u5bb6\u5956\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u83b7\u5956\u8005\u540d\u5355\u786e\u8ba4\u5979\u662f 1997 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u4e0e\u5979\u4e3a\u4e0d\u540c\u5e74\u9f84\u8bfb\u8005\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u76f8\u6620\u6210\u8da3\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u3001\u5b66\u6821\u9605\u8bfb\u548c\u6539\u7f16\u5e7f\u6cdb\u4f20\u64ad\uff0c\u4f46\u5979\u7684\u8d21\u732e\u5e76\u4e0d\u53ea\u9650\u4e8e\u67d0\u4e00\u672c\u4e66\u6216\u67d0\u4e2a\u5956\u9879\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/)\uff09\u3002"}},"sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","title":"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong"},{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/","title":"National Arts Council \u2014 Cultural Medallion recipients"}],"source_hash":"32d9bba087f23c25e0825602b3f875a5ff314e427e049ffbafc36a227da2776d","last_verified":"2026-11-16","source_revision":"1932b31408c7e537a55995d927b1da620a043bc6","related_source_ids":["sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview","sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"]},"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview"},{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media.ho-minfong"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.ho-minfong"},{"relation":"entities","target_id":"sg.scheme.cultural-medallion"},{"relation":"entities","target_id":"sg.agency.nac"},{"relation":"entities","target_id":"sg.university.nus"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.sing-to-the-dawn"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.rice-without-rain"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.esplanade"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.scheme.sea-write-award"}],"checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"domain":"arts-culture-media","status":"verified","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong#overview","document_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong"],"content_sha256":"6306f7a8e1bde4e98bfb0ca587d3c41f9bdd61549928a9ea9ebff47b71b7c3e0","document_sha256":"00daadc24ea98f4c3b34076bb47c2aa7491522af3ab8d32bbc10dceee10d62d1","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","title":"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong#early-writing-and-singapore-career","document_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong"],"content_sha256":"dfe3b4cc84bc7e71679081d100326aeffa5038aa613f52ff887ee17e858fe153","document_sha256":"00daadc24ea98f4c3b34076bb47c2aa7491522af3ab8d32bbc10dceee10d62d1","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","title":"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong","accessed":"2026-11-16"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong#stories-for-children-and-young-adults","document_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","citation_urls":["https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/"],"content_sha256":"275d6a7199040f6cc6f8578c4355beca4d70b07a930e15ef2b8f220b88e6d113","document_sha256":"00daadc24ea98f4c3b34076bb47c2aa7491522af3ab8d32bbc10dceee10d62d1","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong","title":"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong","accessed":"2026-11-16"},{"url":"https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/","title":"National Arts Council \u2014 Cultural Medallion recipients","accessed":"2026-11-16"}]}],"locales":{"en":{"title":"Ho Minfong","summary":"Ho Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.","markdown":"# Ho Minfong\n\nHo Minfong is a Singapore children\u2019s author whose writing grew from a multilingual childhood and long experience across Southeast Asia. Esplanade\u2019s TributeSG profile describes her as born in Myanmar to Chinese-Singaporean parents, raised in Thailand and later based in the United States. She speaks of Chinese as the language of her heart, Thai as the language of her hands and English as the language of her head. That account helps explain why her English-language fiction often locates its stories in Southeast Asian communities rather than treating the region as a distant backdrop ([Esplanade Offstage, \u201cHo Minfong\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Early writing and Singapore career\n\nHo began writing while studying at Cornell University in the early 1970s. Esplanade records that homesickness prompted her first story, *Sing to the Dawn*, set in Thailand. The story won a prize in a Council of Interracial Books for Children contest and Ho expanded it into a novel, published in 1975. The book later became a literature text for secondary-school students in Singapore, was translated into several languages, staged as a musical for the 1996 Singapore Arts Festival and adapted as an animated feature in 2008. Its path from a short story to school reading, stage and screen shows how one work reached readers and audiences through different forms ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nAfter graduating, Ho worked as a journalist in Singapore and later taught English in Thailand. She returned to Singapore in 1983 and became the first writer-in-residence at the National University of Singapore, a position she held for seven years. During that period she resumed writing seriously. Her novel *Rice Without Rain*, published in 1986, drew on political and social turmoil she had witnessed in Thailand; Esplanade lists awards for the novel from Singapore and overseas. The account links her return to fiction with both regional experience and a sustained literary presence in Singapore ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Stories for children and young adults\n\nHo\u2019s books range from novels for older children and young adults to picture books for younger readers. Esplanade describes recurring settings in Cambodia and Thailand and protagonists who confront poverty, discrimination, injustice, loss and war. The stories also draw on family, cultural memory and the places of Ho\u2019s childhood; they do not present hardship as the only defining feature of life in the region. In picture books such as *Hush! A Thai Lullaby*, she shifted to a younger audience and used the rhythms of a lullaby, while *The Clay Marble* and *The Stone Goddess* address older readers through stories shaped by conflict and displacement ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nHo received Singapore\u2019s Cultural Medallion in 1997 for her contributions to literature. Esplanade also records international recognition, including the Caldecott Honour for *Hush!* and the Southeast Asian Writers Award. The National Arts Council\u2019s recipient list confirms her 1997 place among Cultural Medallion recipients. These honours sit alongside a body of work written for different ages and circulated through translation, school reading and adaptation; they do not reduce her contribution to one book or award ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/))."},"zh":{"title":"\u4f55\u654f\u82b3","summary":"\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u4e3a\u80cc\u666f\uff1b\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5305\u62ec\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u548c\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\u3002","markdown":"# \u4f55\u654f\u82b3\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\u3002\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u6e90\u4e8e\u591a\u8bed\u8a00\u7684\u7ae5\u5e74\u7ecf\u5386\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u5728\u4e1c\u5357\u4e9a\u5404\u5730\u751f\u6d3b\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 TributeSG \u7684\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd\u79f0\uff0c\u5979\u51fa\u751f\u4e8e\u7f05\u7538\uff0c\u7236\u6bcd\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u4eba\uff0c\u5728\u6cf0\u56fd\u957f\u5927\uff0c\u540e\u6765\u5b9a\u5c45\u7f8e\u56fd\u3002\u5979\u8bf4\uff0c\u534e\u8bed\u662f\u5979\u5fc3\u7075\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6cf0\u8bed\u662f\u5979\u53cc\u624b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u82f1\u8bed\u5219\u662f\u5979\u5934\u8111\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u8fd9\u6bb5\u4ecb\u7ecd\u6709\u52a9\u4e8e\u7406\u89e3\uff0c\u4e3a\u4f55\u5979\u7684\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u5e38\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u793e\u7fa4\u4e3a\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\uff0c\u800c\u975e\u5c06\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u63cf\u7ed8\u6210\u9065\u8fdc\u7684\u5e03\u666f\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u4f55\u654f\u82b3\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u65e9\u671f\u521b\u4f5c\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u4e8b\u4e1a\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u5728 1970\u5e74\u4ee3\u521d\u4e8e\u5eb7\u5948\u5c14\u5927\u5b66\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u5199\u4f5c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u601d\u4e61\u4fc3\u4f7f\u5979\u5199\u4e0b\u7b2c\u4e00\u7bc7\u6545\u4e8b\u300aSing to the Dawn\u300b\uff0c\u6545\u4e8b\u4ee5\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\u3002\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u5728\u513f\u7ae5\u8de8\u65cf\u88d4\u56fe\u4e66\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e00\u9879\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u83b7\u5956\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u968f\u540e\u5c06\u5176\u6269\u5199\u6210\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5e76\u4e8e 1975 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u4e2d\u5b66\u751f\u7684\u6587\u5b66\u8bfe\u672c\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u6570\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5728 1996 \u5e74\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u8282\u6539\u7f16\u4e3a\u97f3\u4e50\u5267\uff0c\u5e76\u4e8e 2008 \u5e74\u6539\u7f16\u4e3a\u52a8\u753b\u957f\u7247\u3002\u5b83\u4ece\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u53d1\u5c55\u4e3a\u8bfe\u5916\u8bfb\u7269\uff0c\u5e76\u8d70\u4e0a\u821e\u53f0\u548c\u94f6\u5e55\uff0c\u5c55\u73b0\u4e86\u540c\u4e00\u90e8\u4f5c\u54c1\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u89e6\u53ca\u8bfb\u8005\u4e0e\u89c2\u4f17\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u6bd5\u4e1a\u540e\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u62c5\u4efb\u8bb0\u8005\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u6cf0\u56fd\u6559\u82f1\u8bed\u3002\u5979\u4e8e 1983 \u5e74\u56de\u5230\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u9996\u4f4d\u9a7b\u6821\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5e76\u62c5\u4efb\u8fd9\u4e00\u804c\u4f4d \u4e03\u5e74\u3002\u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u5979\u91cd\u65b0\u8ba4\u771f\u6295\u5165\u5199\u4f5c\u3002\u5979\u4e8e 1986 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8bf4\u300aRice Without Rain\u300b\uff0c\u53d6\u6750\u4e8e\u5979\u5728\u6cf0\u56fd\u4eb2\u5386\u7684\u653f\u6cbb\u4e0e\u793e\u4f1a\u52a8\u8361\uff1b\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u51fa\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u6d77\u5916\u83b7\u5f97\u7684\u5956\u9879\u3002\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u5386\u5c06\u5979\u91cd\u8fd4\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u4e0e\u5979\u7684\u533a\u57df\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u6301\u7eed\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u513f\u7ae5\u4e0e\u9752\u5c11\u5e74\u6545\u4e8b\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u7684\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u9762\u5411\u8f83\u5e74\u957f\u513f\u7ae5\u548c\u9752\u5c11\u5e74\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ee5\u53ca\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\u7684\u7ed8\u672c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u5e38\u4ee5\u67ec\u57d4\u5be8\u548c\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u4f1a\u9762\u5bf9\u8d2b\u56f0\u3001\u6b67\u89c6\u3001\u4e0d\u516c\u3001\u5931\u53bb\u548c\u6218\u4e89\u3002\u5979\u7684\u6545\u4e8b\u4e5f\u53d6\u6750\u4e8e\u5bb6\u5ead\u3001\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\u548c\u7ae5\u5e74\u751f\u6d3b\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u4f5c\u54c1\u5e76\u672a\u5c06\u82e6\u96be\u89c6\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u751f\u6d3b\u7684\u552f\u4e00\u7279\u5f81\u3002\u5728\u300aHush! A Thai Lullaby\u300b\u7b49\u7ed8\u672c\u4e2d\uff0c\u5979\u8f6c\u800c\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\uff0c\u4ee5\u6447\u7bee\u66f2\u7684\u8282\u594f\u5c55\u5f00\u53d9\u8ff0\uff1b\u300aThe Clay Marble\u300b\u548c\u300aThe Stone Goddess\u300b\u5219\u901a\u8fc7\u4ee5\u51b2\u7a81\u548c\u6d41\u79bb\u5931\u6240\u4e3a\u80cc\u666f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u9762\u5411\u5e74\u957f\u8bfb\u8005\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u4e8e 1997 \u5e74\u56e0\u5bf9\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u83b7\u5f97\u7684\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\uff0c\u5305\u62ec\u300aHush!\u300b\u83b7\u5f97\u51ef\u8fea\u514b\u8363\u8a89\u5956\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e1c\u5357\u4e9a\u4f5c\u5bb6\u5956\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u83b7\u5956\u8005\u540d\u5355\u786e\u8ba4\u5979\u662f 1997 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u4e0e\u5979\u4e3a\u4e0d\u540c\u5e74\u9f84\u8bfb\u8005\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u76f8\u6620\u6210\u8da3\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u3001\u5b66\u6821\u9605\u8bfb\u548c\u6539\u7f16\u5e7f\u6cdb\u4f20\u64ad\uff0c\u4f46\u5979\u7684\u8d21\u732e\u5e76\u4e0d\u53ea\u9650\u4e8e\u67d0\u4e00\u672c\u4e66\u6216\u67d0\u4e2a\u5956\u9879\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/)\uff09\u3002"}},"title_en":"Ho Minfong","title_zh":"\u4f55\u654f\u82b3","source_id":"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong","input_hash":"32d9bba087f23c25e0825602b3f875a5ff314e427e049ffbafc36a227da2776d","summary_en":"Ho Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.","summary_zh":"\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u4e3a\u80cc\u666f\uff1b\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5305\u62ec\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u548c\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["source\/arts-culture-media\/ho-minfong.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0},"search_text":"Ho Minfong\n\u4f55\u654f\u82b3\nHo Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.\n\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5979\u7684\u5c0f\u8bf4\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u4e3a\u80cc\u666f\uff1b\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u5305\u62ec\u83b7\u5f97\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u548c\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\u3002\n{\"aliases\":[\"Minfong Ho\"],\"aliases_i18n\":[],\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.arts-culture-media.ho-minfong\",\"document_sha256\":\"00daadc24ea98f4c3b34076bb47c2aa7491522af3ab8d32bbc10dceee10d62d1\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"arts-culture-media\",\"entities\":[\"sg.person.ho-minfong\",\"sg.scheme.cultural-medallion\",\"sg.agency.nac\",\"sg.university.nus\",\"sg.work.sing-to-the-dawn\",\"sg.work.rice-without-rain\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"history\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"international\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-11-16\",\"path\":\"arts-culture-media\\\/ho-minfong.md\",\"related\":[\"arts-culture-media-overview\",\"literature-and-publishing\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"Esplanade Offstage \u2014 Ho Minfong\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esplanade.com\\\/offstage\\\/series\\\/tributesg\\\/literary-arts\\\/ho-minfong\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"title\":\"National Arts Council \u2014 Cultural Medallion recipients\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.nac.gov.sg\\\/who-we-are\\\/cultural-medallion-and-young-artist-award\\\/cultural-medallion\\\/\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Ho Minfong is a Singapore children\u2019s author whose novels draw on Southeast Asian settings and whose career includes the Cultural Medallion and international recognition.\",\"tags\":[\"arts\",\"person\",\"media\"],\"temporal_scope\":\"mixed\",\"title\":\"Ho Minfong\",\"topics\":[\"sgtopic.culture-media\",\"sgtopic.culture-media.ho-minfong\"],\"volatility\":\"stable\"}\n# Ho Minfong\n\nHo Minfong is a Singapore children\u2019s author whose writing grew from a multilingual childhood and long experience across Southeast Asia. Esplanade\u2019s TributeSG profile describes her as born in Myanmar to Chinese-Singaporean parents, raised in Thailand and later based in the United States. She speaks of Chinese as the language of her heart, Thai as the language of her hands and English as the language of her head. That account helps explain why her English-language fiction often locates its stories in Southeast Asian communities rather than treating the region as a distant backdrop ([Esplanade Offstage, \u201cHo Minfong\u201d](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Early writing and Singapore career\n\nHo began writing while studying at Cornell University in the early 1970s. Esplanade records that homesickness prompted her first story, *Sing to the Dawn*, set in Thailand. The story won a prize in a Council of Interracial Books for Children contest and Ho expanded it into a novel, published in 1975. The book later became a literature text for secondary-school students in Singapore, was translated into several languages, staged as a musical for the 1996 Singapore Arts Festival and adapted as an animated feature in 2008. Its path from a short story to school reading, stage and screen shows how one work reached readers and audiences through different forms ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nAfter graduating, Ho worked as a journalist in Singapore and later taught English in Thailand. She returned to Singapore in 1983 and became the first writer-in-residence at the National University of Singapore, a position she held for seven years. During that period she resumed writing seriously. Her novel *Rice Without Rain*, published in 1986, drew on political and social turmoil she had witnessed in Thailand; Esplanade lists awards for the novel from Singapore and overseas. The account links her return to fiction with both regional experience and a sustained literary presence in Singapore ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\n## Stories for children and young adults\n\nHo\u2019s books range from novels for older children and young adults to picture books for younger readers. Esplanade describes recurring settings in Cambodia and Thailand and protagonists who confront poverty, discrimination, injustice, loss and war. The stories also draw on family, cultural memory and the places of Ho\u2019s childhood; they do not present hardship as the only defining feature of life in the region. In picture books such as *Hush! A Thai Lullaby*, she shifted to a younger audience and used the rhythms of a lullaby, while *The Clay Marble* and *The Stone Goddess* address older readers through stories shaped by conflict and displacement ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)).\n\nHo received Singapore\u2019s Cultural Medallion in 1997 for her contributions to literature. Esplanade also records international recognition, including the Caldecott Honour for *Hush!* and the Southeast Asian Writers Award. The National Arts Council\u2019s recipient list confirms her 1997 place among Cultural Medallion recipients. These honours sit alongside a body of work written for different ages and circulated through translation, school reading and adaptation; they do not reduce her contribution to one book or award ([Esplanade Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong); [National Arts Council](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/)).\n# \u4f55\u654f\u82b3\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\u3002\u5979\u7684\u521b\u4f5c\u6e90\u4e8e\u591a\u8bed\u8a00\u7684\u7ae5\u5e74\u7ecf\u5386\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u957f\u671f\u5728\u4e1c\u5357\u4e9a\u5404\u5730\u751f\u6d3b\u7684\u7ecf\u9a8c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 TributeSG \u7684\u4eba\u7269\u4ecb\u7ecd\u79f0\uff0c\u5979\u51fa\u751f\u4e8e\u7f05\u7538\uff0c\u7236\u6bcd\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u4eba\uff0c\u5728\u6cf0\u56fd\u957f\u5927\uff0c\u540e\u6765\u5b9a\u5c45\u7f8e\u56fd\u3002\u5979\u8bf4\uff0c\u534e\u8bed\u662f\u5979\u5fc3\u7075\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u6cf0\u8bed\u662f\u5979\u53cc\u624b\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u82f1\u8bed\u5219\u662f\u5979\u5934\u8111\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u8fd9\u6bb5\u4ecb\u7ecd\u6709\u52a9\u4e8e\u7406\u89e3\uff0c\u4e3a\u4f55\u5979\u7684\u82f1\u8bed\u5c0f\u8bf4\u5e38\u4ee5\u4e1c\u5357\u4e9a\u793e\u7fa4\u4e3a\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\uff0c\u800c\u975e\u5c06\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u63cf\u7ed8\u6210\u9065\u8fdc\u7684\u5e03\u666f\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage\uff0c\u300a\u4f55\u654f\u82b3\u300b](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u65e9\u671f\u521b\u4f5c\u4e0e\u65b0\u52a0\u5761\u4e8b\u4e1a\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u5728 1970\u5e74\u4ee3\u521d\u4e8e\u5eb7\u5948\u5c14\u5927\u5b66\u6c42\u5b66\u671f\u95f4\u5f00\u59cb\u5199\u4f5c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u8bb0\u8f7d\uff0c\u601d\u4e61\u4fc3\u4f7f\u5979\u5199\u4e0b\u7b2c\u4e00\u7bc7\u6545\u4e8b\u300aSing to the Dawn\u300b\uff0c\u6545\u4e8b\u4ee5\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\u3002\u8fd9\u7bc7\u6545\u4e8b\u5728\u513f\u7ae5\u8de8\u65cf\u88d4\u56fe\u4e66\u59d4\u5458\u4f1a\u7684\u4e00\u9879\u6bd4\u8d5b\u4e2d\u83b7\u5956\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u968f\u540e\u5c06\u5176\u6269\u5199\u6210\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5e76\u4e8e 1975 \u5e74\u51fa\u7248\u3002\u8fd9\u672c\u4e66\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u4e2d\u5b66\u751f\u7684\u6587\u5b66\u8bfe\u672c\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u6570\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u5728 1996 \u5e74\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u8282\u6539\u7f16\u4e3a\u97f3\u4e50\u5267\uff0c\u5e76\u4e8e 2008 \u5e74\u6539\u7f16\u4e3a\u52a8\u753b\u957f\u7247\u3002\u5b83\u4ece\u77ed\u7bc7\u6545\u4e8b\u53d1\u5c55\u4e3a\u8bfe\u5916\u8bfb\u7269\uff0c\u5e76\u8d70\u4e0a\u821e\u53f0\u548c\u94f6\u5e55\uff0c\u5c55\u73b0\u4e86\u540c\u4e00\u90e8\u4f5c\u54c1\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u89e6\u53ca\u8bfb\u8005\u4e0e\u89c2\u4f17\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u6bd5\u4e1a\u540e\uff0c\u4f55\u654f\u82b3\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u62c5\u4efb\u8bb0\u8005\uff0c\u4e4b\u540e\u5728\u6cf0\u56fd\u6559\u82f1\u8bed\u3002\u5979\u4e8e 1983 \u5e74\u56de\u5230\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u6210\u4e3a\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u9996\u4f4d\u9a7b\u6821\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5e76\u62c5\u4efb\u8fd9\u4e00\u804c\u4f4d \u4e03\u5e74\u3002\u5728\u6b64\u671f\u95f4\uff0c\u5979\u91cd\u65b0\u8ba4\u771f\u6295\u5165\u5199\u4f5c\u3002\u5979\u4e8e 1986 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u5c0f\u8bf4\u300aRice Without Rain\u300b\uff0c\u53d6\u6750\u4e8e\u5979\u5728\u6cf0\u56fd\u4eb2\u5386\u7684\u653f\u6cbb\u4e0e\u793e\u4f1a\u52a8\u8361\uff1b\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u5217\u51fa\u8fd9\u90e8\u5c0f\u8bf4\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u6d77\u5916\u83b7\u5f97\u7684\u5956\u9879\u3002\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u5386\u5c06\u5979\u91cd\u8fd4\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u4e0e\u5979\u7684\u533a\u57df\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5979\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u6301\u7eed\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n## \u513f\u7ae5\u4e0e\u9752\u5c11\u5e74\u6545\u4e8b\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u7684\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u9762\u5411\u8f83\u5e74\u957f\u513f\u7ae5\u548c\u9752\u5c11\u5e74\u7684\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ee5\u53ca\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\u7684\u7ed8\u672c\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u5e38\u4ee5\u67ec\u57d4\u5be8\u548c\u6cf0\u56fd\u4e3a\u80cc\u666f\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u4f1a\u9762\u5bf9\u8d2b\u56f0\u3001\u6b67\u89c6\u3001\u4e0d\u516c\u3001\u5931\u53bb\u548c\u6218\u4e89\u3002\u5979\u7684\u6545\u4e8b\u4e5f\u53d6\u6750\u4e8e\u5bb6\u5ead\u3001\u6587\u5316\u8bb0\u5fc6\u548c\u7ae5\u5e74\u751f\u6d3b\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u4f5c\u54c1\u5e76\u672a\u5c06\u82e6\u96be\u89c6\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u5730\u533a\u751f\u6d3b\u7684\u552f\u4e00\u7279\u5f81\u3002\u5728\u300aHush! A Thai Lullaby\u300b\u7b49\u7ed8\u672c\u4e2d\uff0c\u5979\u8f6c\u800c\u9762\u5411\u5e74\u5e7c\u8bfb\u8005\uff0c\u4ee5\u6447\u7bee\u66f2\u7684\u8282\u594f\u5c55\u5f00\u53d9\u8ff0\uff1b\u300aThe Clay Marble\u300b\u548c\u300aThe Stone Goddess\u300b\u5219\u901a\u8fc7\u4ee5\u51b2\u7a81\u548c\u6d41\u79bb\u5931\u6240\u4e3a\u80cc\u666f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u9762\u5411\u5e74\u957f\u8bfb\u8005\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff09\u3002\n\n\u4f55\u654f\u82b3\u4e8e 1997 \u5e74\u56e0\u5bf9\u6587\u5b66\u7684\u8d21\u732e\u800c\u83b7\u9881\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u3002\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3\u4e5f\u8bb0\u5f55\u4e86\u5979\u83b7\u5f97\u7684\u56fd\u9645\u8ba4\u53ef\uff0c\u5305\u62ec\u300aHush!\u300b\u83b7\u5f97\u51ef\u8fea\u514b\u8363\u8a89\u5956\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e1c\u5357\u4e9a\u4f5c\u5bb6\u5956\u3002\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a\u7684\u83b7\u5956\u8005\u540d\u5355\u786e\u8ba4\u5979\u662f 1997 \u5e74\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u5f97\u4e3b\u4e4b\u4e00\u3002\u8fd9\u4e9b\u8363\u8a89\u4e0e\u5979\u4e3a\u4e0d\u540c\u5e74\u9f84\u8bfb\u8005\u521b\u4f5c\u7684\u4f5c\u54c1\u76f8\u6620\u6210\u8da3\uff1b\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u901a\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u3001\u5b66\u6821\u9605\u8bfb\u548c\u6539\u7f16\u5e7f\u6cdb\u4f20\u64ad\uff0c\u4f46\u5979\u7684\u8d21\u732e\u5e76\u4e0d\u53ea\u9650\u4e8e\u67d0\u4e00\u672c\u4e66\u6216\u67d0\u4e2a\u5956\u9879\uff08[\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3 Offstage](https:\/\/www.esplanade.com\/offstage\/series\/tributesg\/literary-arts\/ho-minfong)\uff1b[\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a](https:\/\/www.nac.gov.sg\/who-we-are\/cultural-medallion-and-young-artist-award\/cultural-medallion\/)\uff09\u3002"},"related":[{"id":75622,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.arts-culture-media-overview","kind":"article","title_en":"Arts, Culture and Media Overview","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53\u6982\u51b5","assurance":null,"subtype":null},{"id":75707,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing","kind":"article","title_en":"Literature and Publishing","title_zh":"\u6587\u5b66\u4e0e\u51fa\u7248","assurance":null,"subtype":null},{"id":71410,"source_id":"sg.scheme.cultural-medallion","kind":"entity","title_en":"Cultural Medallion","title_zh":"\u6587\u5316\u5956\u7ae0","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":69962,"source_id":"sg.institution.esplanade","kind":"entity","title_en":"Esplanade \u2013 Theatres on the Bay","title_zh":"\u6ee8\u6d77\u827a\u672f\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":70831,"source_id":"sg.person.ho-minfong","kind":"entity","title_en":"Ho Minfong","title_zh":"\u4f55\u654f\u82b3","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":69260,"source_id":"sg.agency.nac","kind":"entity","title_en":"National Arts Council","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u827a\u672f\u7406\u4e8b\u4f1a","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":72086,"source_id":"sg.university.nus","kind":"entity","title_en":"National University of Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u7acb\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"autonomous-university"},{"id":72246,"source_id":"sg.work.rice-without-rain","kind":"entity","title_en":"Rice Without Rain","title_zh":"\u65e0\u96e8\u4e4b\u7a3b","assurance":null,"subtype":"book"},{"id":71461,"source_id":"sg.scheme.sea-write-award","kind":"entity","title_en":"S.E.A. Write Award","title_zh":"S.E.A. Write Award","assurance":null,"subtype":"literary-award"},{"id":72282,"source_id":"sg.work.sing-to-the-dawn","kind":"entity","title_en":"Sing to the Dawn","title_zh":"\u5531\u5411\u9ece\u660e","assurance":null,"subtype":"book"},{"id":78342,"source_id":"sgtopic.culture-media","kind":"topic","title_en":"Arts, culture and media","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53","assurance":null,"subtype":null},{"id":78329,"source_id":"sgtopic.culture-media.ho-minfong","kind":"topic","title_en":"Ho Minfong","title_zh":"\u4f55\u654f\u82b3","assurance":null,"subtype":null}]}