{"release_id":18,"data":{"id":75630,"release_id":18,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","kind":"article","fingerprint":"bd68810b2593c6121088bc8c6b543ae5b42b90d94998882eabe557e5dc624467","title_en":"Chew Kok Chang","title_zh":"Chew Kok Chang","domain":"arts-culture-media","status":"verified","assurance":null,"subtype":null,"lat":null,"lon":null,"date":"2026-11-16","payload":{"data":{"path":"arts-culture-media\/chew-kok-chang.md","tags":["arts","language","person"],"title":"Chew Kok Chang","domain":"arts-culture-media","facets":["culture","geography","history"],"status":"verified","topics":["sgtopic.culture-media","sgtopic.culture-media.literature"],"aliases":["Chew Kok Chang","Zhou Can"],"related":["literature-and-publishing"],"sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","tier":3,"title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city","accessed":"2026-11-16","publisher":"SPH Media"},{"url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","tier":2,"title":"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients","accessed":"2026-11-16","publisher":"Singapore Chinese Cultural Centre"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/","tier":1,"title":"National Library Board \u2014 Bibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing","accessed":"2026-11-16","publisher":"National Library Board"},{"url":"https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan","tier":1,"title":"Sing Lit Station \u2014 On Inspiration by Zhou Can","accessed":"2026-11-16","publisher":"Sing Lit Station"}],"summary":"Chew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.","entities":["sg.person.chew-kok-chang","sg.scheme.cultural-medallion","sg.organisation.singapore-association-of-writers","sg.institution.nanyang-university","sg.university.university-of-singapore","sg.agency.moe","sg.agency.nlb","sg.organisation.sing-lit-station","sg.work.zhou-can-on-inspiration"],"language":"en","volatility":"stable","document_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","aliases_i18n":{"zh":["\u5468\u7cb2","\u5468\u56fd\u707f"]},"jurisdiction":"SG","document_type":"article","last_verified":"2026-11-16","temporal_scope":"historical","document_sha256":"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3","geographic_scope":["national","international"],"classification_source":"domain-default","classification_confidence":"medium"},"date":"2026-11-16","kind":"article","wiki":{"path":"arts-culture-media\/chew-kok-chang.md","domain":"arts-culture-media","locales":{"en":{"title":"Chew Kok Chang","summary":"Chew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.","markdown":"# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can (\u5468\u7cb2) and birth name Zhou Guocan (\u5468\u56fd\u707f), is a Singapore Chinese-language writer. His work includes poetry, essays, fiction, travel writing, children's literature and criticism. He began publishing as a student and became one of the Chinese-language writers recognised by Singapore's Cultural Medallion, receiving the award in 1990. His career connects a long-running literary practice with work in education and the organisation of Chinese-language writing in Singapore ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)).\n\n## Migration, education and professional life\n\nZhou Can was born in 1934 in Chenghai, Guangdong, and moved with his family to Singapore in 1937. After the war, he continued his education and earned a Bachelor of Arts from Nanyang University in 1960, followed by a Master of Arts from the University of Singapore in 1969. He then worked in several education roles: as a schoolteacher, an inspector in the education ministry, a lecturer in teacher education and a textbook editor. These appointments placed Chinese-language teaching and curriculum work alongside his writing career. A 2026 profile describes this combination of education work and literary activity, while also noting that he began writing poetry during his school years ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)).\n\n## A wide-ranging Chinese-language practice\n\nZhou Can published his first poetry collection in 1953, while still a student. His writing later extended across poems, prose, short fiction, travel writing, children's literature and literary criticism. The Singapore Chinese Cultural Centre's Culturepaedia describes him as a prolific writer in poetry, creative nonfiction, fiction, children's writing and criticism, and characterises his poems as direct and approachable. The National Library Board's bibliography of Singapore Chinese prose records two of his books published in 1988, including a collection of miscellaneous pieces and an essay collection. This bibliographic record shows that prose was part of his published practice by that period, alongside the poetry for which readers often identify him ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [National Library Board, \u201cBibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/)).\n\n## Literary recognition and continuing work\n\nThe Cultural Medallion recognised Zhou Can's contribution to Singapore's arts in 1990. Culturepaedia lists him among nine Chinese-language writers who received the award and records that he was one of the 14 founding members of the Singapore Association of Writers, where he later served as vice-president. The association role connects his individual publications with the development of a local Chinese-language writing community. His 2025 poem *On Inspiration* gives a later example of his work: it treats inspiration as an elusive night traveller who knocks at the door and waits for the writer to answer. Sing Lit Station presents the poem in Chinese and English. A January 2026 profile reported that Zhou Can was still writing at that time, extending a literary practice that had begun in his school years ([Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Sing Lit Station, \u201cOn Inspiration\u201d](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan))."},"zh":{"title":"Chew Kok Chang","summary":"Chew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u548c\u8bc4\u8bba\u3002","markdown":"# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u539f\u540d\u5468\u56fd\u707f\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u8bd7\u6b4c\u3001\u968f\u7b14\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\u3002\u4ed6\u8fd8\u662f\u5b66\u751f\u65f6\u4fbf\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u8ba4\u53ef\u7684\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u4e8e 1990 \u5e74\u83b7\u5f97\u8be5\u5956\u9879\u3002\u4ed6\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u5c06\u957f\u671f\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e0e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u53ca\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u7ec4\u7ec7\u4e8b\u52a1\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/))\n\n## \u79fb\u5c45\u3001\u6559\u80b2\u4e0e\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1934 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5e7f\u4e1c\u6f84\u6d77\uff0c1937 \u5e74\u968f\u5bb6\u4eba\u79fb\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u3002\u6218\u540e\uff0c\u4ed6\u7ee7\u7eed\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1960 \u5e74\u83b7\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u5b66\u58eb\u5b66\u4f4d\uff0c\u968f\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u7855\u58eb\u5b66\u4f4d\u3002\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u4ece\u4e8b\u8fc7\u591a\u79cd\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\uff1a\u62c5\u4efb\u5b66\u6821\u6559\u5e08\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u7763\u5b66\u3001\u5e08\u8d44\u57f9\u8bad\u8bb2\u5e08\u548c\u8bfe\u672c\u7f16\u8f91\u3002\u8fd9\u4e9b\u804c\u52a1\u4f7f\u534e\u6587\u6559\u5b66\u548c\u8bfe\u7a0b\u7f16\u7e82\u5de5\u4f5c\u4e0e\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u751f\u6daf\u5e76\u884c\u30022026 \u5e74\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u4ecb\u7ecd\u4e86\u4ed6\u5982\u4f55\u517c\u987e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u548c\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\uff0c\u4e5f\u63d0\u5230\u4ed6\u5728\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u4fbf\u5f00\u59cb\u5199\u8bd7\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906))\n\n## \u4e30\u5bcc\u591a\u6837\u7684\u534e\u6587\u521b\u4f5c\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1953 \u5e74\u4ecd\u5728\u6c42\u5b66\u65f6\u51fa\u7248\u4e86\u7b2c\u4e00\u672c\u8bd7\u96c6\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u6269\u5c55\u81f3\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u7684 Culturepaedia \u79f0\u4ed6\u662f\u591a\u4ea7\u4f5c\u5bb6\uff0c\u521b\u4f5c\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u521b\u610f\u975e\u865a\u6784\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\uff0c\u5e76\u5f62\u5bb9\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u76f4\u767d\u6613\u61c2\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6563\u6587\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u4e86\u4ed6\u4e8e 1988 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e24\u672c\u4e66\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e00\u672c\u6587\u96c6\u548c\u4e00\u672c\u6563\u6587\u96c6\u3002\u8fd9\u4efd\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u8868\u660e\uff0c\u81f3\u90a3\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u6563\u6587\u5df2\u662f\u4ed6\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u4e0e\u8bfb\u8005\u901a\u5e38\u719f\u6089\u7684\u8bd7\u6b4c\u5e76\u884c\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u4e66\u76ee\uff1a\u6563\u6587\u4e0e\u6742\u6587\u3009](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/))\n\n## \u6587\u5b66\u8363\u8a89\u4e0e\u6301\u7eed\u521b\u4f5c\n\n\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e8e 1990 \u5e74\u8868\u5f70\u4e86\u5468\u7cb2\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u7684\u8d21\u732e\u3002Culturepaedia \u5c06\u4ed6\u5217\u5165\u4e5d\u4f4d\u83b7\u5956\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5e76\u8bb0\u8f7d\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u7684 14 \u4f4d\u521b\u4f1a\u6210\u5458\u4e4b\u4e00\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u62c5\u4efb\u526f\u4f1a\u957f\u3002\u534f\u4f1a\u804c\u52a1\u5c06\u4ed6\u7684\u4e2a\u4eba\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u4e0e\u672c\u5730\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u793e\u7fa4\u7684\u53d1\u5c55\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u4ed6\u4e8e 2025 \u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u8bd7\u4f5c *On Inspiration* \u5c55\u73b0\u4e86\u4ed6\u540e\u671f\u7684\u521b\u4f5c\uff1a\u8bd7\u4e2d\u628a\u7075\u611f\u63cf\u7ed8\u6210\u4e00\u4f4d\u96be\u4ee5\u6349\u6478\u7684\u591c\u884c\u65c5\u4eba\uff0c\u6572\u95e8\u540e\u7b49\u5f85\u4f5c\u5bb6\u56de\u5e94\u3002Sing Lit Station \u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u7248\u672c\u30022026 \u5e74\u4e00\u6708\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u62a5\u9053\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u5468\u7cb2\u4ecd\u5728\u5199\u4f5c\uff0c\u5ef6\u7eed\u4e86\u59cb\u4e8e\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u3002([Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Sing Lit Station\uff0c\u3008On Inspiration\u3009](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan))"}},"sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city"},{"url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","title":"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/","title":"National Library Board \u2014 Bibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing"},{"url":"https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan","title":"Sing Lit Station \u2014 On Inspiration by Zhou Can"}],"source_hash":"7cfa0e2e081f97c7431ed570ed452f2eb27148a1ba2ab3c695a12553e6089a50","last_verified":"2026-11-16","source_revision":"1932b31408c7e537a55995d927b1da620a043bc6","related_source_ids":["sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"]},"links":[{"relation":"related","target_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media"},{"relation":"topics","target_id":"sgtopic.culture-media.literature"},{"relation":"entities","target_id":"sg.person.chew-kok-chang"},{"relation":"entities","target_id":"sg.scheme.cultural-medallion"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.singapore-association-of-writers"},{"relation":"entities","target_id":"sg.institution.nanyang-university"},{"relation":"entities","target_id":"sg.university.university-of-singapore"},{"relation":"entities","target_id":"sg.agency.moe"},{"relation":"entities","target_id":"sg.agency.nlb"},{"relation":"entities","target_id":"sg.organisation.sing-lit-station"},{"relation":"entities","target_id":"sg.work.zhou-can-on-inspiration"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.newspaper.lianhe-zaobao"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.scheme.young-artist-award"},{"relation":"mentions","target_id":"sg.institution.singapore-chinese-cultural-centre"}],"checks":{"citations":"passed","translation":"passed"},"domain":"arts-culture-media","status":"verified","lineage":[{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang#overview","document_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","citation_urls":["https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/"],"content_sha256":"c8c03ebac8bf5ec61772dc4f5909ec78bd365905b6c9a449e31445aa6c6adea5","document_sha256":"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","tier":3,"title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city","accessed":"2026-11-16","publisher":"SPH Media"},{"url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","tier":2,"title":"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients","accessed":"2026-11-16","publisher":"Singapore Chinese Cultural Centre"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang#migration-education-and-professional-life","document_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","citation_urls":["https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906"],"content_sha256":"6d5ec9132f885963eb334107be4835d3e9bfa3791ab76351dc864448a07e0966","document_sha256":"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","tier":3,"title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city","accessed":"2026-11-16","publisher":"SPH Media"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang#a-wide-ranging-chinese-language-practice","document_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","citation_urls":["https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/"],"content_sha256":"2d703968fc916a70e9b1e0f092f0431f2a2329d984f1295cd540564c06f50dad","document_sha256":"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","tier":3,"title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city","accessed":"2026-11-16","publisher":"SPH Media"},{"url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","tier":2,"title":"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients","accessed":"2026-11-16","publisher":"Singapore Chinese Cultural Centre"},{"url":"https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/","tier":1,"title":"National Library Board \u2014 Bibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing","accessed":"2026-11-16","publisher":"National Library Board"}]},{"chunk_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang#literary-recognition-and-continuing-work","document_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","citation_urls":["https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan"],"content_sha256":"9105a022d5eca413571e778f856292a9ff2e8df54d8431c97bae30c350e35d5b","document_sha256":"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3","section_sources":[{"url":"https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906","tier":3,"title":"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city","accessed":"2026-11-16","publisher":"SPH Media"},{"url":"https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/","tier":2,"title":"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients","accessed":"2026-11-16","publisher":"Singapore Chinese Cultural Centre"},{"url":"https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan","tier":1,"title":"Sing Lit Station \u2014 On Inspiration by Zhou Can","accessed":"2026-11-16","publisher":"Sing Lit Station"}]}],"locales":{"en":{"title":"Chew Kok Chang","summary":"Chew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.","markdown":"# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can (\u5468\u7cb2) and birth name Zhou Guocan (\u5468\u56fd\u707f), is a Singapore Chinese-language writer. His work includes poetry, essays, fiction, travel writing, children's literature and criticism. He began publishing as a student and became one of the Chinese-language writers recognised by Singapore's Cultural Medallion, receiving the award in 1990. His career connects a long-running literary practice with work in education and the organisation of Chinese-language writing in Singapore ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)).\n\n## Migration, education and professional life\n\nZhou Can was born in 1934 in Chenghai, Guangdong, and moved with his family to Singapore in 1937. After the war, he continued his education and earned a Bachelor of Arts from Nanyang University in 1960, followed by a Master of Arts from the University of Singapore in 1969. He then worked in several education roles: as a schoolteacher, an inspector in the education ministry, a lecturer in teacher education and a textbook editor. These appointments placed Chinese-language teaching and curriculum work alongside his writing career. A 2026 profile describes this combination of education work and literary activity, while also noting that he began writing poetry during his school years ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)).\n\n## A wide-ranging Chinese-language practice\n\nZhou Can published his first poetry collection in 1953, while still a student. His writing later extended across poems, prose, short fiction, travel writing, children's literature and literary criticism. The Singapore Chinese Cultural Centre's Culturepaedia describes him as a prolific writer in poetry, creative nonfiction, fiction, children's writing and criticism, and characterises his poems as direct and approachable. The National Library Board's bibliography of Singapore Chinese prose records two of his books published in 1988, including a collection of miscellaneous pieces and an essay collection. This bibliographic record shows that prose was part of his published practice by that period, alongside the poetry for which readers often identify him ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [National Library Board, \u201cBibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/)).\n\n## Literary recognition and continuing work\n\nThe Cultural Medallion recognised Zhou Can's contribution to Singapore's arts in 1990. Culturepaedia lists him among nine Chinese-language writers who received the award and records that he was one of the 14 founding members of the Singapore Association of Writers, where he later served as vice-president. The association role connects his individual publications with the development of a local Chinese-language writing community. His 2025 poem *On Inspiration* gives a later example of his work: it treats inspiration as an elusive night traveller who knocks at the door and waits for the writer to answer. Sing Lit Station presents the poem in Chinese and English. A January 2026 profile reported that Zhou Can was still writing at that time, extending a literary practice that had begun in his school years ([Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Sing Lit Station, \u201cOn Inspiration\u201d](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan))."},"zh":{"title":"Chew Kok Chang","summary":"Chew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u548c\u8bc4\u8bba\u3002","markdown":"# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u539f\u540d\u5468\u56fd\u707f\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u8bd7\u6b4c\u3001\u968f\u7b14\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\u3002\u4ed6\u8fd8\u662f\u5b66\u751f\u65f6\u4fbf\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u8ba4\u53ef\u7684\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u4e8e 1990 \u5e74\u83b7\u5f97\u8be5\u5956\u9879\u3002\u4ed6\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u5c06\u957f\u671f\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e0e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u53ca\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u7ec4\u7ec7\u4e8b\u52a1\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/))\n\n## \u79fb\u5c45\u3001\u6559\u80b2\u4e0e\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1934 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5e7f\u4e1c\u6f84\u6d77\uff0c1937 \u5e74\u968f\u5bb6\u4eba\u79fb\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u3002\u6218\u540e\uff0c\u4ed6\u7ee7\u7eed\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1960 \u5e74\u83b7\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u5b66\u58eb\u5b66\u4f4d\uff0c\u968f\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u7855\u58eb\u5b66\u4f4d\u3002\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u4ece\u4e8b\u8fc7\u591a\u79cd\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\uff1a\u62c5\u4efb\u5b66\u6821\u6559\u5e08\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u7763\u5b66\u3001\u5e08\u8d44\u57f9\u8bad\u8bb2\u5e08\u548c\u8bfe\u672c\u7f16\u8f91\u3002\u8fd9\u4e9b\u804c\u52a1\u4f7f\u534e\u6587\u6559\u5b66\u548c\u8bfe\u7a0b\u7f16\u7e82\u5de5\u4f5c\u4e0e\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u751f\u6daf\u5e76\u884c\u30022026 \u5e74\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u4ecb\u7ecd\u4e86\u4ed6\u5982\u4f55\u517c\u987e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u548c\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\uff0c\u4e5f\u63d0\u5230\u4ed6\u5728\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u4fbf\u5f00\u59cb\u5199\u8bd7\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906))\n\n## \u4e30\u5bcc\u591a\u6837\u7684\u534e\u6587\u521b\u4f5c\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1953 \u5e74\u4ecd\u5728\u6c42\u5b66\u65f6\u51fa\u7248\u4e86\u7b2c\u4e00\u672c\u8bd7\u96c6\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u6269\u5c55\u81f3\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u7684 Culturepaedia \u79f0\u4ed6\u662f\u591a\u4ea7\u4f5c\u5bb6\uff0c\u521b\u4f5c\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u521b\u610f\u975e\u865a\u6784\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\uff0c\u5e76\u5f62\u5bb9\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u76f4\u767d\u6613\u61c2\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6563\u6587\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u4e86\u4ed6\u4e8e 1988 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e24\u672c\u4e66\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e00\u672c\u6587\u96c6\u548c\u4e00\u672c\u6563\u6587\u96c6\u3002\u8fd9\u4efd\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u8868\u660e\uff0c\u81f3\u90a3\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u6563\u6587\u5df2\u662f\u4ed6\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u4e0e\u8bfb\u8005\u901a\u5e38\u719f\u6089\u7684\u8bd7\u6b4c\u5e76\u884c\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u4e66\u76ee\uff1a\u6563\u6587\u4e0e\u6742\u6587\u3009](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/))\n\n## \u6587\u5b66\u8363\u8a89\u4e0e\u6301\u7eed\u521b\u4f5c\n\n\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e8e 1990 \u5e74\u8868\u5f70\u4e86\u5468\u7cb2\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u7684\u8d21\u732e\u3002Culturepaedia \u5c06\u4ed6\u5217\u5165\u4e5d\u4f4d\u83b7\u5956\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5e76\u8bb0\u8f7d\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u7684 14 \u4f4d\u521b\u4f1a\u6210\u5458\u4e4b\u4e00\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u62c5\u4efb\u526f\u4f1a\u957f\u3002\u534f\u4f1a\u804c\u52a1\u5c06\u4ed6\u7684\u4e2a\u4eba\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u4e0e\u672c\u5730\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u793e\u7fa4\u7684\u53d1\u5c55\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u4ed6\u4e8e 2025 \u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u8bd7\u4f5c *On Inspiration* \u5c55\u73b0\u4e86\u4ed6\u540e\u671f\u7684\u521b\u4f5c\uff1a\u8bd7\u4e2d\u628a\u7075\u611f\u63cf\u7ed8\u6210\u4e00\u4f4d\u96be\u4ee5\u6349\u6478\u7684\u591c\u884c\u65c5\u4eba\uff0c\u6572\u95e8\u540e\u7b49\u5f85\u4f5c\u5bb6\u56de\u5e94\u3002Sing Lit Station \u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u7248\u672c\u30022026 \u5e74\u4e00\u6708\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u62a5\u9053\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u5468\u7cb2\u4ecd\u5728\u5199\u4f5c\uff0c\u5ef6\u7eed\u4e86\u59cb\u4e8e\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u3002([Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Sing Lit Station\uff0c\u3008On Inspiration\u3009](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan))"}},"title_en":"Chew Kok Chang","title_zh":"Chew Kok Chang","source_id":"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang","input_hash":"7cfa0e2e081f97c7431ed570ed452f2eb27148a1ba2ab3c695a12553e6089a50","summary_en":"Chew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.","summary_zh":"Chew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u548c\u8bc4\u8bba\u3002","bundle_sha256":"197f3f99f05b96d54b83d705c997991c384d0a9587f52cd9391674a557a8eee5","evidence_paths":["source\/arts-culture-media\/chew-kok-chang.md","artefacts\/retrieval-chunks.jsonl","artefacts\/document-classification.jsonl","artefacts\/mentions.jsonl"],"expected_version":0},"search_text":"Chew Kok Chang\nChew Kok Chang\nChew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.\nChew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u548c\u8bc4\u8bba\u3002\n{\"aliases\":[\"Chew Kok Chang\",\"Zhou Can\"],\"aliases_i18n\":{\"zh\":[\"\u5468\u7cb2\",\"\u5468\u56fd\u707f\"]},\"classification_confidence\":\"medium\",\"classification_source\":\"domain-default\",\"document_id\":\"sgkb.arts-culture-media.chew-kok-chang\",\"document_sha256\":\"c132c40cfd23e29344e8aceb9a2938b443f909d1007ae46e1d55cfe9b13e4fe3\",\"document_type\":\"article\",\"domain\":\"arts-culture-media\",\"entities\":[\"sg.person.chew-kok-chang\",\"sg.scheme.cultural-medallion\",\"sg.organisation.singapore-association-of-writers\",\"sg.institution.nanyang-university\",\"sg.university.university-of-singapore\",\"sg.agency.moe\",\"sg.agency.nlb\",\"sg.organisation.sing-lit-station\",\"sg.work.zhou-can-on-inspiration\"],\"facets\":[\"culture\",\"geography\",\"history\"],\"geographic_scope\":[\"national\",\"international\"],\"jurisdiction\":\"SG\",\"language\":\"en\",\"last_verified\":\"2026-11-16\",\"path\":\"arts-culture-media\\\/chew-kok-chang.md\",\"related\":[\"literature-and-publishing\"],\"sources\":[{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"publisher\":\"SPH Media\",\"tier\":3,\"title\":\"Lianhe Zaobao \u2014 Zhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.zaobao.com.sg\\\/lifestyle\\\/feature\\\/story20260102-8016906\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"publisher\":\"Singapore Chinese Cultural Centre\",\"tier\":2,\"title\":\"Culturepaedia \u2014 Singapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\\\/literature\\\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"publisher\":\"National Library Board\",\"tier\":1,\"title\":\"National Library Board \u2014 Bibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing\",\"url\":\"https:\\\/\\\/reference.nlb.gov.sg\\\/arts\\\/lit-arts\\\/biblio-sg-chinese\\\/prose\\\/\"},{\"accessed\":\"2026-11-16\",\"publisher\":\"Sing Lit Station\",\"tier\":1,\"title\":\"Sing Lit Station \u2014 On Inspiration by Zhou Can\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.singlitstation.com\\\/mrt\\\/zhoucan\"}],\"status\":\"verified\",\"summary\":\"Chew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can, is a Singapore Chinese-language writer whose work spans poetry, prose, fiction, travel writing and criticism.\",\"tags\":[\"arts\",\"language\",\"person\"],\"temporal_scope\":\"historical\",\"title\":\"Chew Kok Chang\",\"topics\":[\"sgtopic.culture-media\",\"sgtopic.culture-media.literature\"],\"volatility\":\"stable\"}\n# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang, known by the pen name Zhou Can (\u5468\u7cb2) and birth name Zhou Guocan (\u5468\u56fd\u707f), is a Singapore Chinese-language writer. His work includes poetry, essays, fiction, travel writing, children's literature and criticism. He began publishing as a student and became one of the Chinese-language writers recognised by Singapore's Cultural Medallion, receiving the award in 1990. His career connects a long-running literary practice with work in education and the organisation of Chinese-language writing in Singapore ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)).\n\n## Migration, education and professional life\n\nZhou Can was born in 1934 in Chenghai, Guangdong, and moved with his family to Singapore in 1937. After the war, he continued his education and earned a Bachelor of Arts from Nanyang University in 1960, followed by a Master of Arts from the University of Singapore in 1969. He then worked in several education roles: as a schoolteacher, an inspector in the education ministry, a lecturer in teacher education and a textbook editor. These appointments placed Chinese-language teaching and curriculum work alongside his writing career. A 2026 profile describes this combination of education work and literary activity, while also noting that he began writing poetry during his school years ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)).\n\n## A wide-ranging Chinese-language practice\n\nZhou Can published his first poetry collection in 1953, while still a student. His writing later extended across poems, prose, short fiction, travel writing, children's literature and literary criticism. The Singapore Chinese Cultural Centre's Culturepaedia describes him as a prolific writer in poetry, creative nonfiction, fiction, children's writing and criticism, and characterises his poems as direct and approachable. The National Library Board's bibliography of Singapore Chinese prose records two of his books published in 1988, including a collection of miscellaneous pieces and an essay collection. This bibliographic record shows that prose was part of his published practice by that period, alongside the poetry for which readers often identify him ([Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [National Library Board, \u201cBibliography of Singapore Chinese Literature: Prose and Miscellaneous Writing\u201d](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/)).\n\n## Literary recognition and continuing work\n\nThe Cultural Medallion recognised Zhou Can's contribution to Singapore's arts in 1990. Culturepaedia lists him among nine Chinese-language writers who received the award and records that he was one of the 14 founding members of the Singapore Association of Writers, where he later served as vice-president. The association role connects his individual publications with the development of a local Chinese-language writing community. His 2025 poem *On Inspiration* gives a later example of his work: it treats inspiration as an elusive night traveller who knocks at the door and waits for the writer to answer. Sing Lit Station presents the poem in Chinese and English. A January 2026 profile reported that Zhou Can was still writing at that time, extending a literary practice that had begun in his school years ([Culturepaedia, \u201cSingapore Chinese writers: Cultural Medallion and Young Artist Award recipients\u201d](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/); [Lianhe Zaobao, \u201cZhou Can: A pastoral poet waiting for inspiration in a busy city\u201d](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906); [Sing Lit Station, \u201cOn Inspiration\u201d](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan)).\n# Chew Kok Chang\n\nChew Kok Chang\uff0c\u7b14\u540d\u5468\u7cb2\uff0c\u539f\u540d\u5468\u56fd\u707f\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u3002\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5305\u62ec\u8bd7\u6b4c\u3001\u968f\u7b14\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\u3002\u4ed6\u8fd8\u662f\u5b66\u751f\u65f6\u4fbf\u5f00\u59cb\u53d1\u8868\u4f5c\u54c1\uff0c\u540e\u6765\u6210\u4e3a\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u8ba4\u53ef\u7684\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5e76\u4e8e 1990 \u5e74\u83b7\u5f97\u8be5\u5956\u9879\u3002\u4ed6\u7684\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\u5c06\u957f\u671f\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e0e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u53ca\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u7ec4\u7ec7\u4e8b\u52a1\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/))\n\n## \u79fb\u5c45\u3001\u6559\u80b2\u4e0e\u804c\u4e1a\u751f\u6daf\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1934 \u5e74\u51fa\u751f\u4e8e\u5e7f\u4e1c\u6f84\u6d77\uff0c1937 \u5e74\u968f\u5bb6\u4eba\u79fb\u5c45\u65b0\u52a0\u5761\u3002\u6218\u540e\uff0c\u4ed6\u7ee7\u7eed\u6c42\u5b66\uff0c\u5e76\u4e8e 1960 \u5e74\u83b7\u5357\u6d0b\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u5b66\u58eb\u5b66\u4f4d\uff0c\u968f\u540e\u4e8e 1969 \u5e74\u83b7\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66\u6587\u5b66\u7855\u58eb\u5b66\u4f4d\u3002\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u4ece\u4e8b\u8fc7\u591a\u79cd\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\uff1a\u62c5\u4efb\u5b66\u6821\u6559\u5e08\u3001\u6559\u80b2\u90e8\u7763\u5b66\u3001\u5e08\u8d44\u57f9\u8bad\u8bb2\u5e08\u548c\u8bfe\u672c\u7f16\u8f91\u3002\u8fd9\u4e9b\u804c\u52a1\u4f7f\u534e\u6587\u6559\u5b66\u548c\u8bfe\u7a0b\u7f16\u7e82\u5de5\u4f5c\u4e0e\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u751f\u6daf\u5e76\u884c\u30022026 \u5e74\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u4ecb\u7ecd\u4e86\u4ed6\u5982\u4f55\u517c\u987e\u6559\u80b2\u5de5\u4f5c\u548c\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\uff0c\u4e5f\u63d0\u5230\u4ed6\u5728\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u4fbf\u5f00\u59cb\u5199\u8bd7\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906))\n\n## \u4e30\u5bcc\u591a\u6837\u7684\u534e\u6587\u521b\u4f5c\n\n\u5468\u7cb2\u4e8e 1953 \u5e74\u4ecd\u5728\u6c42\u5b66\u65f6\u51fa\u7248\u4e86\u7b2c\u4e00\u672c\u8bd7\u96c6\u3002\u540e\u6765\uff0c\u4ed6\u7684\u5199\u4f5c\u6269\u5c55\u81f3\u8bd7\u6b4c\u3001\u6563\u6587\u3001\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3001\u6e38\u8bb0\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u7684 Culturepaedia \u79f0\u4ed6\u662f\u591a\u4ea7\u4f5c\u5bb6\uff0c\u521b\u4f5c\u6db5\u76d6\u8bd7\u6b4c\u3001\u521b\u610f\u975e\u865a\u6784\u3001\u5c0f\u8bf4\u3001\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u548c\u8bc4\u8bba\uff0c\u5e76\u5f62\u5bb9\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u76f4\u767d\u6613\u61c2\u3002\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\u7684\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6563\u6587\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u4e86\u4ed6\u4e8e 1988 \u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e24\u672c\u4e66\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u4e00\u672c\u6587\u96c6\u548c\u4e00\u672c\u6563\u6587\u96c6\u3002\u8fd9\u4efd\u4e66\u76ee\u8bb0\u5f55\u8868\u660e\uff0c\u81f3\u90a3\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u6563\u6587\u5df2\u662f\u4ed6\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u4e0e\u8bfb\u8005\u901a\u5e38\u719f\u6089\u7684\u8bd7\u6b4c\u5e76\u884c\u3002([\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u65b0\u52a0\u5761\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u6587\u5b66\u4e66\u76ee\uff1a\u6563\u6587\u4e0e\u6742\u6587\u3009](https:\/\/reference.nlb.gov.sg\/arts\/lit-arts\/biblio-sg-chinese\/prose\/))\n\n## \u6587\u5b66\u8363\u8a89\u4e0e\u6301\u7eed\u521b\u4f5c\n\n\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e8e 1990 \u5e74\u8868\u5f70\u4e86\u5468\u7cb2\u5bf9\u65b0\u52a0\u5761\u827a\u672f\u7684\u8d21\u732e\u3002Culturepaedia \u5c06\u4ed6\u5217\u5165\u4e5d\u4f4d\u83b7\u5956\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5e76\u8bb0\u8f7d\u4ed6\u662f\u65b0\u52a0\u5761\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u7684 14 \u4f4d\u521b\u4f1a\u6210\u5458\u4e4b\u4e00\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u62c5\u4efb\u526f\u4f1a\u957f\u3002\u534f\u4f1a\u804c\u52a1\u5c06\u4ed6\u7684\u4e2a\u4eba\u51fa\u7248\u4f5c\u54c1\u4e0e\u672c\u5730\u534e\u6587\u5199\u4f5c\u793e\u7fa4\u7684\u53d1\u5c55\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\u3002\u4ed6\u4e8e 2025 \u5e74\u521b\u4f5c\u7684\u8bd7\u4f5c *On Inspiration* \u5c55\u73b0\u4e86\u4ed6\u540e\u671f\u7684\u521b\u4f5c\uff1a\u8bd7\u4e2d\u628a\u7075\u611f\u63cf\u7ed8\u6210\u4e00\u4f4d\u96be\u4ee5\u6349\u6478\u7684\u591c\u884c\u65c5\u4eba\uff0c\u6572\u95e8\u540e\u7b49\u5f85\u4f5c\u5bb6\u56de\u5e94\u3002Sing Lit Station \u63d0\u4f9b\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u7248\u672c\u30022026 \u5e74\u4e00\u6708\u7684\u4e00\u7bc7\u4eba\u7269\u7279\u5199\u62a5\u9053\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u5468\u7cb2\u4ecd\u5728\u5199\u4f5c\uff0c\u5ef6\u7eed\u4e86\u59cb\u4e8e\u5b66\u751f\u65f6\u4ee3\u7684\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u751f\u6daf\u3002([Culturepaedia\uff0c\u3008\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u6587\u4f5c\u5bb6\uff1a\u6587\u5316\u5956\u7ae0\u4e0e\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956\u5f97\u4e3b\u3009](https:\/\/culturepaedia.singaporeccc.org.sg\/literature\/singapore-chinese-writers-recipients-of-the-cultural-medallion-and-young-artist-award\/)\uff1b[\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b\uff0c\u3008\u5468\u7cb2\uff1a\u5fd9\u788c\u57ce\u5e02\u4e2d\u7b49\u5f85\u7075\u611f\u7684\u7530\u56ed\u8bd7\u4eba\u3009](https:\/\/www.zaobao.com.sg\/lifestyle\/feature\/story20260102-8016906)\uff1b[Sing Lit Station\uff0c\u3008On Inspiration\u3009](https:\/\/www.singlitstation.com\/mrt\/zhoucan))"},"related":[{"id":75707,"source_id":"sgkb.arts-culture-media.literature-and-publishing","kind":"article","title_en":"Literature and Publishing","title_zh":"\u6587\u5b66\u4e0e\u51fa\u7248","assurance":null,"subtype":null},{"id":70791,"source_id":"sg.person.chew-kok-chang","kind":"entity","title_en":"Chew Kok Chang","title_zh":"Chew Kok Chang","assurance":null,"subtype":"artist"},{"id":71410,"source_id":"sg.scheme.cultural-medallion","kind":"entity","title_en":"Cultural Medallion","title_zh":"\u6587\u5316\u5956\u7ae0","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":70103,"source_id":"sg.newspaper.lianhe-zaobao","kind":"entity","title_en":"Lianhe Zaobao","title_zh":"\u8054\u5408\u65e9\u62a5","assurance":null,"subtype":"newspaper"},{"id":69249,"source_id":"sg.agency.moe","kind":"entity","title_en":"Ministry of Education","title_zh":"\u6559\u80b2\u90e8","assurance":null,"subtype":"ministry"},{"id":69976,"source_id":"sg.institution.nanyang-university","kind":"entity","title_en":"Nanyang University","title_zh":"\u5357\u6d0b\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"institution"},{"id":69266,"source_id":"sg.agency.nlb","kind":"entity","title_en":"National Library Board","title_zh":"\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u7ba1\u7406\u5c40","assurance":null,"subtype":"statutory-board"},{"id":72378,"source_id":"sg.work.zhou-can-on-inspiration","kind":"entity","title_en":"On Inspiration (Zhou Can poem)","title_zh":"\u8bba\u7075\u611f","assurance":null,"subtype":"literary-work"},{"id":70223,"source_id":"sg.organisation.sing-lit-station","kind":"entity","title_en":"Sing Lit Station","title_zh":"Sing Lit Station","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":70229,"source_id":"sg.organisation.singapore-association-of-writers","kind":"entity","title_en":"Singapore Association of Writers","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a","assurance":null,"subtype":"arts-organisation"},{"id":69994,"source_id":"sg.institution.singapore-chinese-cultural-centre","kind":"entity","title_en":"Singapore Chinese Cultural Centre","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u534e\u65cf\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3","assurance":null,"subtype":"chinese-community-cultural-institution"},{"id":72087,"source_id":"sg.university.university-of-singapore","kind":"entity","title_en":"University of Singapore","title_zh":"\u65b0\u52a0\u5761\u5927\u5b66","assurance":null,"subtype":"autonomous-university"},{"id":71483,"source_id":"sg.scheme.young-artist-award","kind":"entity","title_en":"Young Artist Award","title_zh":"\u9752\u5e74\u827a\u672f\u5bb6\u5956","assurance":null,"subtype":"national-arts-award"},{"id":78342,"source_id":"sgtopic.culture-media","kind":"topic","title_en":"Arts, culture and media","title_zh":"\u827a\u672f\u3001\u6587\u5316\u4e0e\u5a92\u4f53","assurance":null,"subtype":null},{"id":78365,"source_id":"sgtopic.culture-media.literature","kind":"topic","title_en":"Literature","title_zh":"\u6587\u5b66","assurance":null,"subtype":null}]}