Kopitiam Culture

<h1>Kopitiam Culture</h1> <p>A Singapore kopitiam is more than a shop specialising in coffee. The mixed Malay-Hokkien word combines <em>kopi</em> (“coffee”) with <em>tiam</em> (“shop”), and in local usage generally means an informal coffee shop selling drinks and hosting several food stalls. It may occupy a shophouse, a ground-floor unit in an HDB estate or another open-sided eating space. Traditional Nanyang coffee, tea, kaya toast and soft-boiled eggs form its symbolic core, but customers may come for noodles, rice, Muslim food, drinks, conversation or a cheap place to sit. Kopitiams share dishes and customs with hawker centres, yet have a distinct ownership and service setting. Their history is inseparable from migration, resettlement into new towns, multilingual ordering and the use of ordinary eating places as neighbourhood public space.</p> <h2>Kopitiam, hawker centre, food court, and café are not synonyms</h2> <p>The Singapore kopitiam is usually a privately operated coffee shop or eating house whose drinks counter anchors a cluster of separately run food stalls and common tables. “Coffee shop” in Singapore English often means this whole premises, not a Western-style café serving mainly espresso and pastries. A hawker centre is a purpose-built complex whose individual stalls and tenancies sit within a public hawker-centre system; as of July 2026, NEA managed 123 markets and hawker centres and their tenancy and public-health functions (<a href="https://www.nea.gov.sg/our-services/hawker-management">NEA</a>). A food court commonly adapts the multi-stall model to an air-conditioned mall or institutional setting under a commercial operator. Boundaries blur—chains may call themselves kopitiams, and similar food can appear in all four formats—but the labels still carry different expectations about premises, management, price and atmosphere.</p> <p>The difference matters for rules as well as culture. Singapore separately licenses categories such as coffee shop/eating house and food court, while hawker stalls operate within centre-level tenancy systems. Some public-dining duties apply across formats: diners must return dirty trays and crockery and clear table litter at hawker centres, coffee shops and food courts (<a href="https://www.nea.gov.sg/media/news/news/index/mandatory-for-diners-to-return-dirty-trays-crockery-and-clean-table-litter-at-hawker-centres-coffeeshops-and-food-courts">NEA clean-tables rule</a>). An answer about renting an NEA hawker stall should therefore not substitute the private coffee-shop business model, and an answer about kopi culture should not assume every coffee stall sits in a kopitiam.</p> <p>For someone looking for contemporary cafés rather than the history or format of a kopitiam, the Singapore Coffee Association (SCA)—an industry body—publishes a <a href="https://www.singaporecoffee.org/List-of-Cafes-in-Singapore">List of Cafes in Singapore</a>. Treat it as a discovery starting point, not a government registry, quality rating, guarantee that every venue is open, or exhaustive inventory; confirm current hours, location and offerings with the café itself (<a href="https://www.singaporecoffee.org/List-of-Cafes-in-Singapore">SCA, accessed 31 October 2026</a>).</p> <h2>Migrant trades and a broader public culture</h2> <p>Hainanese migrants became especially influential in Singapore's early coffee-shop and food-service trades. Service work in European households, hotels, military establishments and ships gave some cooks experience with toast, eggs, baking and Western-style service, which they adapted to local ingredients and customers. Hainanese operators expanded the kopitiam and Nanyang-breakfast trade between the 1920s and 1950s (<a href="https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi">Roots.gov.sg intangible heritage</a>). The history was not a single-community monopoly. BiblioAsia records that Foochow operators became important in larger coffee-shop ventures from the 1930s, supported by different business networks and access to capital (<a href="https://biblioasia.nlb.gov.sg/all-sections/vol-6-issue-1-apr-2010-singapore-chinese-dialect-occupation/">BiblioAsia</a>). Later ownership, labour and clientele diversified further.</p> <p>Nor was the Singapore public sphere reducible to Chinese kopitiams. Malay <em>kedai kopi</em> and Indian <em>teh sarabat</em> stalls were also dynamic meeting and refreshment spaces, while multiracial patrons used coffee shops throughout the city. Research on the 1960s warns that a nostalgic account focused only on Hainanese kaya toast erases these parallel and interacting worlds (<a href="https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/beyond-kaya-toast/story">Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast</a>). The accurate synthesis recognises a strong Hainanese and Foochow business history without claiming they invented every local drink or owned every coffee shop. Kopitiam culture became Singaporean through commercial specialisation, borrowing, shared customers and the movement of foods among communities.</p> <h2>The room, counter, stalls, and everyday service model</h2> <p>Traditional kopitiam design makes a low-cost room into a flexible social and commercial system. An open frontage, ceiling fans, closely placed marble-topped or laminate tables, stools or bentwood chairs and a drinks counter support rapid turnover without requiring customers to leave immediately after eating. Older counters might divide customer space at the front from preparation and washing areas behind. Floral porcelain cups, saucers, enamel brewing pots and long-spouted kettles became recognisable visual equipment; coffee was brewed through reusable cloth “socks.” NHB describes the open space and loose furniture as conducive to leisure, socialisation and casual community conversation (<a href="https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/Hawker-Culture">Roots.gov.sg material heritage</a>).</p> <p>The operator of the drinks counter often controls or coordinates the premises, while food stallholders specialise in particular dishes. Customers may order a drink at the table in some old shops, but counter ordering, self-collection, buzzers and QR payment are common elsewhere. Food and drink can require separate payment because stalls are separate businesses. Shared seating does not make a table the property of one stall, and the familiar practice of “choping” a place with a tissue packet is a social convention rather than a legal reservation. Service style varies by shop and generation, so a cultural description should not turn an old photograph's spittoon, table service or saucer-drinking into a rule for every current outlet.</p> <h2>Nanyang kopi is a roast-and-brew tradition, not espresso</h2> <p>Singapore-style kopi normally uses robusta-centred beans roasted dark with sugar and margarine or butter, then ground and steeped before filtration through a cloth bag. The roast caramelises the beans and produces the dense, bittersweet flavour associated with Nanyang coffee. NHB records older charcoal roasting and changes from manual to automated grinding as part of the material history (<a href="https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/Hawker-Culture">Roots.gov.sg</a>). Individual roasters and stalls vary their bean blend, roast additives, extraction, dilution and milk brands; “traditional recipe” should not imply a single national formula. The method differs from espresso, filter coffee and instant coffee even when English menus translate several drinks simply as “coffee.”</p> <p>Brewers place ground coffee in the cloth filter, extract it in metal pots and pour the concentrated brew with hot water and the ordered milk or sugar combination. The “sock” is a brewing filter, not hosiery used interchangeably from a wardrobe. A plain <code>kopi</code> conventionally includes sweetened condensed milk; <code>kopi O</code> removes milk but normally retains sugar; and <code>kopi C</code> uses evaporated milk with sugar. Strength, sweetness, temperature and takeaway modifiers can be combined, as detailed in <a href="/en/knowledge/dataset/sgkb.data.kopi-teh-ordering-glossary">kopi teh ordering glossary</a>. Because recipes and current lower-sugar defaults vary among operators, the name identifies an order pattern rather than a laboratory-standard caffeine, calorie or ingredient quantity.</p> <h2>Kaya toast, eggs, and the Nanyang breakfast set</h2> <p>The emblematic kopitiam breakfast pairs charcoal- or grill-toasted bread spread with kaya and butter or margarine, two soft-boiled eggs, and kopi or teh. Kaya is a sweet custard-like spread made from eggs, coconut milk and sugar, often scented with pandan. Diners commonly crack the eggs into a shallow dish and season them with dark soy sauce and white pepper, then dip toast or eat the elements separately. The ensemble localised a toast-and-egg breakfast through Southeast Asian ingredients, coffee roasting and eating practices. NHB places the Hainanese-style version within a wider regional tradition and notes that it is now enjoyed by workers, retirees and younger customers across communities (<a href="https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/traditional-breakfast-of-kaya-and-kopi">Roots.gov.sg</a>).</p> <p>The set is culturally central but does not define the whole kopitiam menu. Tenant stalls may sell <a href="/en/knowledge/article/sgkb.food-hawker-culture.iconic-dishes">noodles, rice dishes and snacks</a> from many culinary traditions throughout the day and late into the night. Tea is not an afterthought: <code>teh</code>, <code>teh C</code>, <code>teh O</code>, <code>teh tarik</code> and ginger <code>teh halia</code> belong to related but distinct brewing traditions (<a href="https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/Making-and-Sharing-of-Tea">Roots.gov.sg tea heritage</a>). Calling every kopi breakfast uniquely Singaporean also needs regional care; related kopitiam and kaya-toast traditions exist in Malaysia and elsewhere in Southeast Asia. Singapore's form is a national everyday institution within that connected regional history.</p> <h2>The ordering vocabulary is compositional but not perfectly standardised</h2> <p>Kopitiam drink orders begin with a beverage and add one or more modifiers. The base <code>kopi</code> conventionally means coffee with condensed milk; <code>O</code> specifies no milk, normally with sugar; <code>C</code> specifies evaporated milk, normally with sugar. <code>Kosong</code> asks for no added sugar, <code>siew dai</code> for less sweetness, <code>gah dai</code> for more, <code>gau</code> for a stronger brew, <code>pok</code> or <code>poh</code> for a thinner one, and <code>peng</code> for ice. Thus <code>kopi C kosong peng</code> conventionally parses as iced coffee with evaporated milk and no added sugar. The vocabulary draws on Malay, Hokkien, Cantonese and other contact languages, and its compactness supports fast service rather than obeying a formally regulated grammar (<a href="https://www.visitsingapore.com/things-to-do/dining/local-food-and-drinks/order-coffee-like-a-local/">Singapore Tourism Board</a>).</p> <p>Modifiers interact with the base. In ordinary kopi, sweetness comes primarily from sweetened condensed milk, so <code>siew dai</code> may mean less condensed milk; in <code>kopi O</code>, it means less added sugar. <code>Kosong</code> means no added sugar, not necessarily zero naturally occurring sugar, and <code>kopi C kosong</code> still contains evaporated milk. Pronunciation, spelling (<code>gau</code>/<code>gao</code>, <code>siew</code>/<code>siu</code>, <code>pok</code>/<code>poh</code>) and preparation vary. A complicated order may be understood differently or be unavailable when drinks are premixed. The safest practical answer gives the intended ingredients in plain language and allows the stallholder to clarify rather than insisting that every modifier combination has one legally fixed recipe.</p> <h2>Critical perspectives: a neighbourhood third place, not merely nostalgia</h2> <p>Kopitiams function as informal “third places” between home and work. Affordable drinks, long opening hours, common tables and repeated encounters let neighbours, workers, taxi drivers, retirees and families exchange news, discuss politics, watch sport or simply occupy public space. In the 1960s, coffee shops hosted entertainment, conversation and multiracial patronage rather than serving only quiet breakfast (<a href="https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/beyond-kaya-toast/story">Roots.gov.sg, Beyond Kaya Toast</a>). From the 1960s to 1980s, as families moved from kampungs into HDB estates, new neighbourhood coffee shops became gathering points where displaced social networks re-formed and customers encountered one another's foods (<a href="https://www.roots.gov.sg/stories-landing/stories/heritage-heroes-lai-ah-eng/story">Roots.gov.sg heritage profile</a>).</p> <p>That social role coexists with exclusion and change. Older kopitiams could be male-dominated, and nostalgia for an “authentic” shop may overlook women workers, cleaners, migrant labour, long hours and commercial pressure. Today the category includes family businesses, renovated heritage shops, large chains and coffee shops with digital ordering and cashless payments. Some old furniture and methods survive; others are museum objects or conscious retro design. Cultural continuity lies less in preserving every chair than in keeping an affordable, permeable setting where multiple small food businesses and a mixed neighbourhood public can meet.</p> <h2>Sugar policy changes the recipe context, not the vocabulary's meaning</h2> <p>Traditional kopi and teh can contain substantial sugar through condensed milk or added sugar, making sweetness a public-health concern. From 30 December 2023, Singapore extended Nutri-Grade requirements to freshly prepared beverages in specified retail and non-retail settings. Separately, HPB's voluntary “Siu Dai by Default” movement enlisted two coffee-shop associations representing more than half of Singapore coffee shops to encourage lower-sugar default recipes; participating stores may display programme decals (<a href="https://www.hpb.gov.sg/newsroom/siu-dai-by-default-a-national-movement-to-reduce-sugar-in-beverages/">HPB, 1 March 2024</a>). The pledge is broad but does not prove that every independent stall follows the same formula.</p> <p>As a result, the conventional glossary and an outlet's operational default may diverge. Historically, saying <code>kopi</code> identifies condensed-milk coffee and <code>siew dai</code> explicitly asks for less sweetness. A participating stall may now prepare its unmodified <code>kopi</code> at a lower-sugar recipe, while <code>gah dai</code> requests a sweeter version. This is not a nationwide ban on traditional kopi, and the vocabulary has not been replaced by Nutri-Grade letters. For health or dietary questions, ask whether a drink has condensed milk, evaporated milk and added sugar; <code>kosong</code> is the clearest no-added-sugar modifier, but milk still contributes its own sugars and a stall's serving size remains relevant.</p>

简介

咖啡店文化

新加坡的咖啡店(kopitiam)不只是专卖咖啡的店。“Kopitiam”是马来语与福建话词语的组合,由 kopi(“咖啡”)和 tiam(“店”)组成;在本地用法中,它通常指售卖饮料、设有多个餐饮摊位的非正式咖啡店。它可能位于店屋、组屋区的底层店铺,或其他开放式用餐场所。传统南洋咖啡、茶、咖椰吐司和半熟蛋构成其标志性的核心,但顾客也可能是为了面食、米饭、穆斯林食品、饮料、聊天,或找个便宜地方坐坐而来。咖啡店与小贩中心共享一些菜肴和习俗,但在所有权和服务环境方面各有特点。它们的历史与移民、迁入新市镇、多语点单,以及日常用餐场所作为社区公共空间的用途密不可分。

咖啡店、小贩中心、美食广场和咖啡馆并非同义词

新加坡的咖啡店通常是私人经营的咖啡店或饮食店,以饮料柜台为中心,周围聚集由不同经营者承租的餐饮摊位和共用桌椅。在新加坡英语中,“coffee shop”通常指整个场所,并非以浓缩咖啡和糕点为主的西式咖啡馆。小贩中心是专门建造的场所,各个摊位和租约处于公共小贩中心管理体系之下;截至 2026 年七月,国家环境局(NEA)管理着 123 个市场和小贩中心,并负责其租赁和公共卫生职能(NEA)。美食广场通常是在有空调的商场或机构场所中,由商业运营商管理的多摊位模式。各种形式之间的界线并不分明——连锁店可能自称咖啡店,同样的食物也可能出现在四种场所中——但这些名称仍会让人对场所、管理、价格和氛围产生不同预期。

这种区别不仅关乎文化,也影响规则。新加坡分别为咖啡店/饮食店、美食广场等类别发放执照;小贩摊位则纳入中心层级的租赁制度。有些公共用餐责任适用于所有场所:食客必须在小贩中心、咖啡店和美食广场归还用过的托盘和餐具,并清理桌面垃圾(NEA 清理餐桌规定)。因此,关于租用 NEA 小贩摊位的问题,不应套用私人咖啡店的经营模式;关于 kopi 文化的介绍,也不应假定每个咖啡摊位都位于咖啡店内。

如果有人想找当代咖啡馆,而不是了解咖啡店的历史或形式,行业机构新加坡咖啡协会(SCA)发布了新加坡咖啡馆列表。可将其作为探索起点,但它不是政府名录、质量评级,也不保证其中每家店都在营业,更不是详尽清单;请向咖啡馆本身确认当前营业时间、地点和供应项目(SCA,查阅于 2026 年十月 31 日)。

移民行业与更广泛的公共文化

海南移民在新加坡早期的咖啡店和餐饮服务行业中影响尤为显著。在欧洲家庭、酒店、军事机构和船舶从事服务工作,让一些厨师积累了制作吐司、鸡蛋、烘焙食品和西式服务的经验;他们随后根据本地食材和顾客需求加以改良。海南籍经营者在 1920年代至 1950年代间扩大了咖啡店和南洋早餐行业(Roots.gov.sg 非物质文化遗产介绍)。这段历史并非由单一族群独占。BiblioAsia 记载,从 1930年代起,福州籍经营者在较大型咖啡店事业中也日渐重要,他们依托不同的商业网络和融资渠道发展(BiblioAsia)。此后,业主、劳动力和顾客群进一步多元化。

新加坡的公共生活也不能简化为华人咖啡店。马来人的 kedai kopi 和印度人的 teh sarabat 摊位同样是活跃的聚会和茶点场所;全城的咖啡店也接待不同族群的顾客。关于 1960年代的研究提醒我们,只聚焦海南咖椰吐司的怀旧叙述,会抹去这些并行且相互交织的世界(Roots.gov.sg,《超越咖椰吐司》)。准确的综合叙述应承认海南和福州商家的重要商业历史,但不应声称他们发明了所有本地饮料或拥有每一家咖啡店。咖啡店文化之所以成为新加坡文化,离不开商业专业化、相互借鉴、共享顾客,以及食物在不同社群间的流动。

空间、柜台、摊位与日常服务模式

传统咖啡店的设计将低成本空间转化为灵活的社交和商业系统。开放式门面、吊扇、紧挨着摆放的云石面或层压板桌子、矮凳或弯木椅,以及饮料柜台,让店家能够快速翻桌,同时不必要求顾客吃完马上离开。较旧的柜台可能将前面的顾客区域与后面的备餐和清洗区域隔开。印花瓷杯、碟子、搪瓷冲泡壶和长嘴水壶成为易于辨认的器具;咖啡则通过可重复使用的布“袜子”过滤冲泡。国家文物局(NHB)指出,开放空间和灵活摆放的家具适合休闲、社交和随意的社区交谈(Roots.gov.sg 物质文化遗产资料)。

饮料柜台经营者通常管理或协调店面,食品摊主则专营各自的菜肴。有些旧式店铺允许顾客在桌边点饮料,但其他店铺常见柜台点单、自取、呼叫器和二维码支付。由于摊位是不同的生意,食物和饮料可能需要分别付款。共用座位不代表桌子归某个摊位所有;用纸巾包占座的熟悉做法是一种社交惯例,并非法定预订。服务方式会随店铺和世代而异,因此文化介绍不应把旧照片里的痰盂、桌边服务或用碟子饮茶说成每家现有店铺都遵守的规则。

南洋 kopi 是烘焙和冲泡传统,并非浓缩咖啡

新加坡式 kopi 通常以罗布斯塔豆为主,加入糖和人造黄油或黄油进行深度烘焙,再研磨、浸泡,最后用布袋过滤。烘焙会使咖啡豆焦糖化,形成与南洋咖啡相关的浓郁苦甜风味。国家文物局(NHB)将早期的木炭烘焙,以及从手动研磨转向自动研磨的变化,记录为物质文化历史的一部分(Roots.gov.sg)。不同烘豆商和摊位会调整咖啡豆混合比例、烘焙添加物、萃取方式、稀释比例和牛奶品牌;“传统配方”不应暗示全国只有一种配方。即使英文菜单把几种饮料都简单译作“coffee”,这种制作方法仍有别于浓缩咖啡、滤泡咖啡和速溶咖啡。

冲泡者将咖啡粉放入布滤袋,在金属壶中萃取,然后按订单要求加入热水和牛奶或糖,倒出浓缩咖啡液。“袜子”是冲泡滤袋,并非可从衣柜里拿来混用的袜子。按惯例,普通的 kopi 含有加糖炼乳;kopi O 不加奶,但通常含糖;kopi C 使用淡奶并加糖。浓淡、甜度、温度和外带要求可以组合,详见kopi 和 teh 点单词汇表。由于各经营者的配方和现行低糖默认做法有所不同,这些名称表示点单方式,而非实验室标准化的咖啡因、热量或成分含量。

咖椰吐司、鸡蛋与南洋早餐套餐

典型的咖啡店早餐包括用炭火或烤炉烤过的面包,抹上咖椰和黄油或人造黄油,配两颗半熟蛋,以及 kopi 或 teh。咖椰是一种以鸡蛋、椰奶和糖制成的甜味蛋羹状抹酱,通常带有班兰香气。食客常把鸡蛋打入浅碟,加入黑酱油和白胡椒调味,再蘸着吐司吃,或分开食用。这套早餐以东南亚食材、咖啡烘焙和饮食习惯,改造了吐司鸡蛋早餐。国家文物局(NHB)将海南风格的版本视为更广泛地区传统的一部分,并指出如今不同社群的工人、退休人士和年轻顾客都喜爱它(Roots.gov.sg)。

这套早餐在文化上举足轻重,但并不能代表整个咖啡店菜单。租用摊位的商家全天营业,直到深夜,供应来自多种饮食传统的面食、米饭和小吃。茶也不是配角:teh、teh C、teh O、teh tarik 和姜味 teh halia 属于相关但各有特点的冲泡传统(Roots.gov.sg 茶文化遗产)。将每一份 kopi 早餐都称为新加坡独有,也需要顾及区域背景;马来西亚和东南亚其他地区也有相近的咖啡店和咖椰吐司传统。新加坡的形式是在相互关联的区域历史中,成为一种全国性的日常生活机构。

点单词汇可以组合,但并非完全统一

咖啡店饮料点单以饮料名称开头,再加上一个或多个修饰词。按惯例,kopi 指加炼乳的咖啡;O 表示不加奶,通常加糖;C 表示加淡奶,通常加糖。Kosong 表示不加糖,siew dai 表示少甜,gah dai 表示加甜,gau 表示更浓,pok 或 poh 表示较淡,peng 表示加冰。因此,按惯例,kopi C kosong peng 可以理解为加冰、不加糖并加入淡奶的咖啡。这些词汇源自马来语、福建话、粤语和其他接触语言,其简洁形式便于快速服务,并不遵循正式规范的语法(新加坡旅游局)。

修饰词的含义会受到基础饮料影响。普通 kopi 的甜味主要来自加糖炼乳,因此 siew dai 可能指少加炼乳;在 kopi O 中,它则指少加糖。Kosong 指不额外加糖,并不代表完全没有天然存在的糖;kopi C kosong 仍含有淡奶。发音、拼写(gau/gao、siew/siu、pok/poh)和制作方式都可能不同。饮料预先调好时,复杂的点单可能会被误解,或无法供应。最稳妥的实际做法是用白话说明想要的成分,并让摊主确认,而不是坚持认为每种修饰词组合都有法律固定的配方。

批判性视角:社区第三空间,而不只是怀旧

咖啡店是家庭与工作之间的非正式“第三空间”。平价饮料、长时间营业、共用桌椅和反复相遇,让邻居、工人、出租车司机、退休人士和家庭能够交流近况、讨论政治、看体育比赛,或只是占用公共空间。1960年代的咖啡店是娱乐、交谈和不同族群共聚的场所,并非只提供安静的早餐(Roots.gov.sg,《超越咖椰吐司》)。从 1960年代到 1980年代,随着家庭从甘榜搬入建屋发展局(HDB)组屋区,新社区的咖啡店成为聚会地点,让迁离原居地的社交网络得以重新形成,也让顾客接触彼此的食物(Roots.gov.sg 文化遗产人物介绍)。

这种社交角色与排斥和变化并存。较早期的咖啡店可能由男性主导;对“正宗”店铺的怀旧也可能忽视女性工人、清洁工、移民劳工、长工时和商业压力。如今,这一类别包括家族企业、翻新后的历史店铺、大型连锁店,以及采用数字点单和无现金支付的咖啡店。有些旧家具和旧方法得以保留;另一些则成为博物馆展品或复古设计的刻意元素。文化延续与其说是保留每一张椅子,不如说是维持一个价格亲民、开放包容的场所,让多家小型餐饮商户和多元社区公众能够相聚。

糖分政策改变配方环境,不改变词汇含义

传统 kopi 和 teh 可能因炼乳或额外加糖而含有较多糖分,因此甜度成为公共卫生关注的问题。自 2023 年十二月 30 日起,新加坡将营养等级要求扩展至指定零售和非零售场所供应的现制饮料。另一方面,卫生促进局(HPB)的“默认少甜”自愿行动邀请了代表新加坡半数以上咖啡店的两个咖啡店协会,鼓励采用低糖默认配方;参与的店铺可能会展示计划贴纸(HPB,2024 年三月 1 日)。这项承诺范围广泛,但不能证明每家独立摊位都采用相同配方。

因此,传统词汇表与某个店铺的实际默认做法可能不同。从传统用法来看,说 kopi 表示加炼乳的咖啡,说 siew dai 则明确要求降低甜度。参与行动的摊位如今可能会把不带修饰词的 kopi 按低糖配方制作,而 gah dai 则表示要更甜的版本。这并非全国禁止传统 kopi,营养等级字母也没有取代这些词汇。对于健康或饮食方面的问题,应询问饮料是否含炼乳、淡奶和额外加糖;kosong 是最明确的不加糖修饰词,但牛奶仍含有自身的糖分,摊位的份量也会影响摄入量。