全世界的大学都在学习新加坡语,Leh!

从意大利、德国到日本,在过去的十年里,世界上至少有七所大学在语言学课程中使用了新加坡英语作为案例

除此之外,还有40多位新加坡以外的学者(其中一些人以前就驻扎在新加坡),他们在研究中撰写了关于新加坡英语的书籍或论文。

本地参考文献和大量的新加坡术语,如“lah”和“lor”。

在世界各地的大学里,这些都有一席之地,语言学家利用这些本地作品中使用的对话,向本科生和研究生介绍新加坡语是如何成为英语的一种独特变体的。

波士顿大学语言学助理教授Neil Myler在一个单元中介绍了Singlish,这个单元考察了口音、方言和社会之间的关系,60名学生在自己的阅读中接触到了语言的多样性。

Myler博士说:“我忍不住被新加坡式英语迷住了,它有许多其他英语变体所不具备的语法特性。”。他说,在它的独特特征中,有助词,或“lah”等“小词”,它们位于句末,“表示各种微妙的含义”。

除了简要概述新加坡英语的语言特点和历史外,Myler博士还在课堂上使用了两段视频。

其中一个是郑女士解释新加坡的术语,例如“liddat”和“neh mind”等词是“like that”和“never mind”短语的缩写。

另一段视频是在迪斯尼动画片《冰冻》的剪辑上用新加坡语配音的。

Myler博士说:“我认为学生们会发现(新加坡语)很有趣,因为这种差异非常显著,而且它作为一种接触变体(一种受多个民族使用的词汇影响的语言)的历史也很吸引人。”

在新加坡语中,英语单词与马来语、普通话、汉语方言和泰米尔语混合使用。

Jakob Leimgruber博士是德国弗莱堡大学英语系的助理教授,他从2007年开始在课堂上介绍新加坡英语。

这些课程包括英国牛津大学、瑞士洛桑大学的社会语言学课程和他在弗莱堡的课程。

Leimgruber博士指出,在新加坡,英语与其他语言保持着持续的联系。这意味着新加坡英语的潜在变化没有尽头。他说:“这就是为什么(新加坡式英语)对研究人员和学生都如此有趣。”。

他说“lah”是他最喜欢的新加坡语,因为新加坡人似乎很重视它。

除了学者们的工作之外,牛津英语词典去年还增加了20多个新加坡英语单词。

Leimgruber博士说,Singlish不应该仅仅被视为不合语法的英语,尽管学者们对能否将其定义为克里奥尔语存在分歧。

他补充说:“我和其他研究新加坡语的语言学家一样,认为新加坡语是英语的一个独立变体,有自己的语法规则。”。

19岁的Celia Daggy是波士顿大学中提琴表演专业的美国新生,她说她“对新加坡几乎一无所知”,但上个月她有机会通过这门课了解新加坡文化。

她说:“看到东西方语言的混合真是太酷了。”。

过去曾有人担心,新加坡人使用新加坡语可能会取代掌握标准英语。

李显龙总理的新闻秘书在《纽约时报》上对新加坡诗人、文学评论家Gwee Li Sui发表的一篇关于新加坡式英语繁荣的评论文章作出回应,称使用新加坡式英语“将使新加坡人更难学习和使用标准英语”。

不是每个说新加坡语的人都会说英语。

有些人认为新加坡式英语是英语。其他人习惯性地使用不合语法、支离破碎的英语。

随着新加坡标准英语的使用越来越多,新加坡英语的使用也越来越多,在新加坡英语的使用上,批评者很难“按兵不动”。

如果人们要为自己是新加坡人而自豪,他们也会希望自己听起来像新加坡人。作为一个普通的新加坡人,新加坡人的威望会随着他们的威望而升降。

发布于 2021-03-06

相关文章推荐

新加坡的教育体系是怎样的?它在国际上有何影响?

新加坡的教育体系是以高标准、严格要求而著称的,主要包括6年的小学、4年的中学和2-3年的初级学院或职业学校。此外,新加坡还拥有一些顶尖的大学和专业学院。新加坡的教育体系在国际上产生了一定的影响。新加坡的...

经济自由指数(2022):是什么?为什么新加坡排名第一?

自由是一个很难理解的词,不是吗?虽然新加坡在世界新闻自由排名第160位,介于苏丹和索马里之间,但在经济自由指数上,我们显然排在第一位,瑞士排在第二位。通常,当新加坡在任何排行榜上名列前茅(世界上最强大...

新加坡信用卡申请指南

这可能是你第一次在新加坡申请信用卡。由于市场上有各种各样的信用卡选项,你可能会被宠坏。为了简化流程,我们为您提供了一份在新加坡申请信用卡的指南。继续阅读,了解更多关于不同类型的可用信用卡、信用卡条款...

VIETSTAR和新加坡管理大学携手打造企业领导者在数字化转型和企业治理方面的能力

新加坡,2022年2月25日/PRNewswire/--VIETSTAR Training&越南领先的培训和咨询机构咨询JSC(VIETSTAR)和新加坡管理大学(SMU)签署了一份谅解备忘录(MOU),以建立在管理能力提升和数字转型方面的战略合...

Gan Siow Huang:MOM指导公司制定家庭工作计划,而不是仓促制定法律

人力资源部国务部长Gan Siow Huang周二(1月11日)表示,在家工作的安排预计将成为这里劳动力的一个更主流的选择,但人力资源部(MOM)不应急于制定法律来规范这种安排。她在议会说:“大多数雇主表示,他们将允许...